Que es ПОЛЬЗУЯСЬ СЛУЧАЕМ en Español

• aprovechar esta oportunidad
• aprovechar la ocasión
• en esta ocasión
• aprovecho esta oportunidad
• aprovecha esta oportunidad
• aprovecho la ocasión
• aprovecha la ocasión
• aprovechamos esta oportunidad
• aprovechamos la ocasión

Ejemplos de uso de Пользуясь случаем en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуясь случаем, я хотела бы выразить признательность всем моим коллегам.
Aprovechando esta ocasión, quisiera expresar mi agradecimiento a todos mis colegas.

Наша делегация, пользуясь случаем, благодарит г-на Кофи Аннана за его инициативы по реформированию Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Kofi Annan por las iniciativas que ha tomado en la reforma de la Organización.

Пользуясь случаем, я поздравляю его с избранием на пост Председателя Подкомитета.
Aprovecho la oportunidad para felicitarlo por su elección para presidir el Subcomité.

Поэтому я хотел бы, пользуясь случаем, вновь заявить о нашей поддержке и солидарности с народом Палестины под руководством Организации освобождения Палестины.
Por consiguiente, deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al pueblo palestino, conducido por la Organización de Liberación de Palestina, y nuestra solidaridad con él.

Пользуясь случаем, заверяю его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще.
Aprovecho esta ocasión para darle seguridades de nuestra cooperación y nuestro apoyo en el cumplimiento de sus nuevas tareas.

Сначала, пользуясь случаем, благодарю Джо за помощь угнетаемым членам семьи, то есть мне.
Quiero aprovechar la ocasión para agradecer a Joe su ayuda para librar de apuros a esta familia, que es la mía.

Пользуясь случаем, я заверяю его в нашем полном сотрудничестве и в нашей полной поддержке в исполнении его функций.
Aprovecho la ocasión para garantizarle nuestra plena cooperación y total apoyo en el ejercicio de sus funciones.

Позвольте мне, пользуясь случаем, передать наши наилучшие пожелания и глубокую признательность его предшественнику за умелое руководство работой прошлой исторической сессии.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para transmitir a su predecesor nuestros mejores deseos y profundo aprecio por la manera tan competente en que presidió el histórico período de sesiones pasado.

Пользуясь случаем, она благодарит генеральный секретариат Конференции и приветствует власти принимающей страны за их гостеприимство.
Aprovechamos esta oportunidad para dar las gracias a la secretaría de la Conferencia y elogiar la hospitalidad de las autoridades del país anfitrión.

В этой связи, пользуясь случаем, мы хотели бы вновь приветствовать инициативу посла Паоло Фульчи по активизации деятельности Экономического и Социального Совета.
En este contexto, aprovechamos la ocasión para acoger con beneplácito, una vez más, la iniciativa tomada por el Embajador Paolo Fulci a favor de la revitalización del Consejo Económico y Social.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить гн Меллеру свою признательность за добросовестное исполнение им своих обязанностей и эффективное руководство ВСООНК.
Aprovecho esta ocasión para expresar al Sr. Møller mi reconocimiento por su dedicación y eficaz labor realizada al frente de la UNFICYP.

Разрешите мне, пользуясь случаем, прокомментировать некоторые вопросы, поднятые Генеральным секретарем в этом докладе, который, на наш взгляд, весьма полезен и информативен.
Aprovecho la ocasión para hacer algunas observaciones sobre algunas cuestiones a las que hace referencia el Secretario General en su Memoria, a la que consideramos útil e informativa.

Пользуясь случаем, я прощаюсь с послом Японии Кунико Иногути и благодарю ее за активный вклад в работу Конференции по разоружению.
Aprovecho esta ocasión para despedirme de la Embajadora Kuniko Inoguchi del Japón, y para agradecerle su contribución activa a la labor de la Conferencia de Desarme.

Пользуясь случаем, хотел бы вновь подтвердить готовность Кубы и далее сотрудничать с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.
Aprovecho la ocasión para reiterarle la voluntad de Cuba de continuar su cooperación con el Comité Anti-Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить эти учреждения за техническую и финансовую помощь, которую они оказывают Албании в рамках этих программ.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a dichas instituciones la asistencia técnica y financiera prestada a Albania en el marco de esos proyectos.

Пользуясь случаем, я хочу побудить все те государства, которые пока еще не сделали этого, в наикратчайшие сроки произвести ее ратификацию или присоединиться к ней.
Aprovecho esta ocasión para alentar a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella cuanto antes.

Пользуясь случаем, я повторяю свой призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к числу государств, не обладающих ядерным оружием.
Aprovecho la oportunidad para reiterar el llamado a los Estados que no se han adherido a sumarse como países no poseedores de armas nucleares.

Пользуясь случаем, я бы хотел выразить генерал-майору Чжао признательность за его добросовестную службу и эффективное руководство военным компонентом МООНРЗС.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al General Zhao por su dedicación y su eficaz dirección del componente militar de la MINURSO.

Пользуясь случаем, я призываю все государства, которые пока еще не стали участниками Конвенции, как можно скорее произвести ее ратификацию или присоединение к ней.
Aprovecho esta ocasión para alentar a todos los Estados que todavía no son partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella lo antes posible.

Пользуясь случаем, я вновь повторяю то, что я уже неоднократно заявляла на совещаниях государств- участников Оттавской конвенции.
Aprovecho la oportunidad para reiterar una vez más lo que ya he afirmado varias veces en las reuniones de los Estados Partes en la Convención de Ottawa.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность правительству Испании за предоставление самолета для поездок моего Личного посланника по региону.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Gobierno de España por haber puesto a disposición un avión para el viaje de mi Enviado Personal en la región.

Пользуясь случаем, хотел бы заверить его в том, что делегация Королевства Марокко будет оказывать ему всемерную поддержку и помощь в достижении таких результатов.
Aprovecho la ocasión para asegurarle que la delegación de Marruecos aportará todo su apoyo y ayuda necesarios para el logro de los objetivos deseados.

Пользуясь случаем, мы хотели бы также торжественно заявить об основополагающей важности права на развитие, без которого традиционные права теряют свой смысл и эффективность.
En esta ocasión también quisiéramos recordar solemnemente la importancia fundamental del derecho al desarrollo, sin el cual los derechos tradicionales pierden su sentido y eficacia.

Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.
Asimismo, aprovecho la ocasión para expresar mi gratitud a todos los colegas y amigos que me han dirigido individualmente sus expresiones de solidaridad y simpatía y sus pésames.

Пользуясь случаем, я приглашаю всех вас принять участие в этом важном мероприятии, которое будет проходить за год до первой обзорной Конференции по Конвенции.
Aprovecho la oportunidad para invitarles a todos a participar en este importante acontecimiento que tiene lugar un año antes de la Primera Conferencia de Examen de la Convención.

Пользуясь случаем, я хотел бы напомнить государствам о лежащей на них обязанности заботиться о действенной защите гражданского населения в ходе конфликтов.
Aprovecho la ocasión para recordar a los Estados la obligación que tienen de velar por la protección eficaz de las poblaciones civiles durante los conflictos.

Пользуясь случаем, хочу поздравить посла Андре Эрдеша с тем, как он исполнял обязанности Председателя Первого комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho la ocasión para felicitar al Embajador André Erdös por su desempeño como Presidente de la Primera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Пользуясь случаем, я хотела бы тепло приветствовать министра иностранных дел Туниса, который осуществляет нынешнее председательство на Конференции по разоружению, его превосходительство Абдельвахеба Абдаллу.
Aprovecho esta ocasión para dar una calurosa bienvenida a S. E. Abdelwaheb Abdallah, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, que ocupa actualmente la Presidencia de la Conferencia.

Пользуясь случаем, мы выражаем искреннюю признательность тем странам, которые оказали щедрую помощь нашим усилиям по постконфликтному восстановлению и реконструкции.
Aprovechamos la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los países que se han comprometido generosamente a ayudarnos en nuestros esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción posteriores al conflicto.

Пользуясь случаем, правительство призывает Совет обратить должное внимание на продолжающиеся нарушения основных прав человека, в том числе, но не только, права на мирную жизнь.
El Gobierno aprovecha la ocasión para pedir al Consejo que otorgue la debida consideración a la persistente violación de derechos humanos básicos como el derecho a vivir en paz.