Ejemplos de uso de Помощь оказывается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помощь оказывается только по настоянию священнослужителей.
В других случаях помощь оказывается на широкой основе.
De todas maneras, la asistencia se presta en un marco amplio.Такая помощь оказывается как мужчинам, так и женщинам.
Dicha asistencia se presta tanto a hombres como a mujeres.Нет, если медицинская помощь оказывается за пределами Соединенных Штатов.
Эта помощь оказывается в виде стипендий, поощрительных пособий и ссуд.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывается помощь
оказывается поддержка
помощь оказываетсяподдержка будет оказыватьсяоказывается содействие
поддержка оказываетсяженщины оказываютсяоказаться под угрозой
результаты оказалисьпомощь будет оказываться
Más
Uso con adverbios
как оказалосьоказалось недостаточно
оказаться более
часто оказываютсякак ты оказалсякак он оказалсязачастую оказываютсяоказались ниже
как вы оказалисьоказаться слишком
Más
Uso con verbos
В этом контексте помощь оказывается 4805 бывшим комбатантам и их семьям.
Помощь оказывается в самых разных формах в зависимости от конкретных потребностей.
La asistencia se presta de diversas formas, según las diferentes necesidades.В ряде случаев юридическая помощь оказывается ребенку коллегиями адвокатов бесплатно.
Такая помощь оказывается всем лицам, которые находятся под юрисдикцией Украины.
Esta asistencia se proporciona a todas las personas que están bajo la jurisdicción de Ucrania.Первичная медико-санитарная помощь оказывается терапевтами( семейными врачами).
La atención primaria está a cargo de médicos no especializados(médicos de familia).Помощь оказывается также проектам по развитию мелкого и среднего предпринимательства.
Se presta asimismo apoyo a los proyectos de desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.Первичная правовая помощь оказывается также муниципальными исполнительными органами власти.
Las autoridades del ejecutivo municipal también prestan asistencia jurídica básica.В Бенине, Бутане и Черногории помощь оказывается непосредственно по запросу.
En Benin, Bhután y Montenegro la asistencia prestada estuvo claramente motivada por Помощь оказывается за счет средств Фонда социальной защиты инвалидов.
Esta asistencia se presta con cargo a los recursos del Fondo de Protección Social para las Personas con Discapacidad.При необходимости стационарного лечения медицинская помощь оказывается детям в больницах общего назначения.
Чрезвычайная помощь оказывается также жертвам землетрясений в ряде развивающихся стран.
También se ha prestado asistencia de emergencia a las víctimas de los terremotos en diversos países en desarrollo.В послеродовом периоде медицинская помощь оказывается врачами- 58, 4%, акушерками- 12, 8%.
La atención postnatal es prestada por médicos en el 58,4% de los casos y por parteras en el 12,8% de los casos.Ежегодно помощь оказывается более чем 300 000 инвалидов, и выделяется на эти цели в общей сложности 223 млн. долларов.
Cada año reciben ayuda más de 300.000 personas. La cuantía de la financiación anual es de 223 millones de dólares.В Российской Федерации акушерская помощь оказывается в основном во врачебных стационарах.
Los servicios de obstetricia se prestan principalmente en la Federación de Rusia en establecimientos con personal médico.Такая помощь оказывается в тесном сотрудничестве с двусторонними, международными и неправительственными организациями.
Esa asistencia se presta en estrecha colaboración con organizaciones bilaterales, internacionales y no gubernamentales.Помимо организации работы профилактических служб более интенсивная помощь оказывается беременным девочкам подросткового возраста.
Además de los servicios de prevención, las adolescentes embarazadas reciben ayuda más intensiva.Помощь оказывается также на цели подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
También se presta asistencia para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I.Помимо этого, в рамках данной программы медицинская помощь оказывается пенсионерам из числа вынужденно перемещенных лиц, а также детям- 15 лет.
Además, en el marco de dicho programa se presta asistencia médica a los jubilados que sean desplazados forzosos y a los menores de 15 años.В рамках этой программы помощь оказывается 7, 5 миллиона человек, 80 процентов из которых участвуют в общественных работах и деятельности по созданию активов.
Con este programa se presta apoyo a 7,5 millones de personas, un 80% de las cuales participa en obras públicas y actividades de creación de activos.В проведенном в 2009- 2010годах обследовании в области народонаселения и здравоохранения указывается, что при родах профессиональная помощь оказывается только в 30 процентах случаев.
La Encuesta Demográfica yde Salud de 2009-2010 informa que solo el 30% de los partos fueron atendidos por personal especializado.Психиатрическая медицинская помощь оказывается специализированными службами и службами общего профиля, и в первую очередь службами первичного медико-санитарного обслуживания.
La atención psiquiátrica es prestada por los servicios especializados y por los servicios generales, particularmente los de atención primaria.Помощь оказывается в разработке политики и программ по достижению необходимого качественного уровня водоснабжения и санитарии и распространения этих услуг.
Se presta apoyo para la formulación de políticas y programas a fin de lograr niveles satisfactorios en cuanto a la calidad y la distribución del agua y los servicios de saneamiento.Двусторонняя помощь оказывается также в форме предоставления посольством субсидий и поддержки датских НПО, работающих с местными организациями инвалидов.
También se presta asistencia bilateral por conducto de donaciones de la embajada, y apoyo a las organizaciones no gubernamentales danesas que colaboran con organizaciones locales de personas con discapacidad.Правовая помощь оказывается также в целях улучшения уголовного преследования и судопроизводства по делам об отмывании денег и укрепления взаимной правовой помощи. .
También se presta asistencia jurídica para mejorar el procesamiento y la formulación de fallos en los delitos de lavado de dinero así como para mejorar la Техническая помощь оказывается на основе тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также в сотрудничестве с другими соответствующими региональными и международными организациями.
Se presta asistencia técnica en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y en cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes.
