Que es ПООЩРЕНИЕ УВАЖЕНИЯ en Español

• promover el respeto
• promoción del respeto
• fomentar el respeto
• el fomento del respeto
• alentar el respeto

Ejemplos de uso de Поощрение уважения en Ruso y sus traducciones al Español

ПоощрениЕ уважения и терпимости.
PROMOCIÓN DEL RESPETO Y LA TOLERANCIA.

Мероприятия, направленные на поощрение уважения прав человека.
Actividades para fomentar el respeto de los derechos humanos.

Поощрение уважения права.
La promoción del respeto del derecho.

Отправление правосудия и поощрение уважения прав человека в отношении женщин;
Procuración e impartición de justicia y promoción del respeto a los derechos humanos de las mujeres;

Поощрение уважения прав человека.
El fomento del respeto de los derechos humanos.

Государство- участник упомянуло усилия, направленные на изменение бытующих взглядов и поощрение уважения женщин.
El Estado Parte ha mencionado sus esfuerzos para cambiar actitudes y fomentar el respeto por la mujer.

Поощрение уважения основных прав и свобод.
Promoción del respeto de los derechos y las libertades fundamentales.

Улучшение условий труда и повышение качества занятости, включая обеспечение и поощрение уважения основных прав трудящихся;
El mejoramiento de la calidad del trabajo y el empleo, que comprende la protección y el fomento del respeto de los derechos básicos de los trabajadores;

Поощрение уважения прав человека требует немедленного создания механизма по наблюдению и анализу положения в этой области.
El fomento del respeto de los derechos humanos exige una capacidad urgente para observar y analizar la situación en materia de derechos humanos.

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что улучшение положения женщин и защита и поощрение уважения их прав являются приоритетом для его правительства.
El Sr. Kasimov(Kirguistán) dice que el mejoramiento de la situación de la mujer y la defensa y promoción del respeto de sus derechos constituyen objetivos prioritarios de su Gobierno.

Поощрение уважения прав человека, демократии и принципов правового государства входит в число основных целей внешней политики Швейцарии.
La promoción del respeto de los derechos humanos, la democracia y los principios que rigen el estado de derecho figuran entre los principales objetivos de la política exterior de Suiza.

В декабре 2003 года Совет делегатов принял резолюцию 9<< Поощрение уважения разнообразия и борьба с дискриминацией и нетерпимостьюgt;gt;.
En diciembre de 2003 el Consejo de delegados aprobó la resolución 9 relativa a la promoción del respeto de la diversidad y la lucha contra la discriminación y la intolerancia.

Поощрение уважения индивидуальных и коллективных прав коренных народов является краеугольным камнем в политике сотрудничества Испании с коренными народами.
La promoción del respeto a los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas es la piedra angular de la política de cooperación española con los pueblos indígenas.

План нацелен на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного осуществления прав человека инвалидов и поощрение уважения их достоинства.
Su objetivo es promover, proteger y garantizar un disfrute pleno y en condiciones de igualdad de los derechos humanos de las personas con discapacidad y promover el respeto de su dignidad.

Поощрение уважения прав человека и расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем предоставления услуг советников по гендерным вопросам и правам человека;
Promover el respeto de los derechos humanos y el empoderamiento de las mujeres, incluso proporcionando asesores en cuestiones de género y asesores en derechos humanos;

Мирная инициатива на Ближнем Востоке должна быть подкреплена усилиями, направленными на поощрение уважения прав человека и содействие осуществлению необратимых глобальных перемен в этом регионе.
La iniciativa de paz en el Oriente Medio debe acompañarse de esfuerzos por alentar el respeto de los derechos humanos y favorecer un cambio permanente y general en la región.

Напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают пропаганду и поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех.
Recordando que entre los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas figura promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

Деятельность, направленная на поощрение уважения прав человека, обеспечивается с помощью стратегических исследований препятствий и проблем, стоящих на пути реализации тех прав человека, которые входят в сферу компетенции ЮНЕСКО.
La UNESCO respalda las actividades de promoción del respeto de los derechos humanos mediante investigaciones orientadas hacia la formulación de políticas para superar los obstáculos y dificultades que se oponen al disfrute de los derechos humanos en sus ámbitos de competencia.

Программа развития Организации Объединенных Наций объявила, что право на развитие является одной из главных целей, а поощрение уважения прав человека- ключевым элементом помощи в целях развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha proclamado el derecho al desarrollo un objetivo fundamental y la promoción del respeto de los derechos humanos un elemento central de la asistencia para el desarrollo.

Благородные цели системы опеки, направленные на укрепление международного мира, содействие развитию народов подопечных территорий и поощрение уважения прав человека.
Se han logrado los nobles objetivos del régimen de administración fiduciaria: fomentar la paz internacional, promover el adelanto de los pueblos de los territorios no autónomos y alentar el respeto de los derechos humanos.

Председатель( говорит по-французски): Поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en francés): Promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, es una de las misiones fundamentales de las Naciones Unidas.

Проблема вооруженного насилия является предметом озабоченности всех государств- членов, поскольку каждое государство берет на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности своих граждан и поощрение уважения и соблюдения прав человека.
La cuestión de la violencia armada es motivo de preocupación para todos los Estados Miembros, pues el Estado tiene el deber primordial de dar seguridad a sus ciudadanos y promover el respeto y la observancia de los derechos humanos.

В некоторых системах образования, основной целью которых является поощрение уважения других народов и понимания их вклада в цивилизацию, не уделяют какого-либо внимания расизму и расовой дискриминации, а также необходимости бороться с ними.
Algunos sistemas educativos, cuyo objetivo principal es promover el respeto de otros pueblos y la comprensión de su contribución a las civilizaciones, no prestan atención alguna al racismo y la discriminación racial, ni a la necesidad de combatirlos.

Это соглашение, основанное на содействии международному сотрудничеству и решении проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, нацелено на поощрение уважения прав человека и основных свобод.
El mencionado acuerdo, inspirado en la promoción de la cooperación internacional en la solución de problemas de carácter político, económico, social, cultural o humanitario, tiende a promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Главными задачами Комиссии являются поощрение уважения прав культурных, религиозных и языковых общин и содействие обеспечению мира, отношений дружбы и терпимости между различными сообществами, составляющими наш народ.
Los principales objetivos de la Comisión son promover el respeto por los derechos de las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas, así como la paz, la amistad y la tolerancia entre las diversas comunidades de nuestra nación.

Осуществляя мероприятия в интересах беженцев и перемещенных лиц, УВКБ также содействует реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые, в частности, предусматривают поощрение уважения прав человека и основополагающих свобод.
Mediante sus actividades de defensa de los refugiados y desplazados el ACNUR también promueve los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, lo que implica fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Всеобъемлющая стратегия по борьбе против пыток или по предотвращению насилия должна быть направлена на устранение социально-экономических причин конфликтов и поощрение уважения экономических, социальных и культурных прав в дополнение к гражданским и политическим правам.
Una estrategia global de lucha contra la tortura o de prevención de la violencia debería, en consecuencia, abordar las causas fundamentales sociales y económicas de los conflictos y promover el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales además de los derechos civiles y políticos.

Конвенция носит более прогрессивный характер, чем Стандартные правила, и направлена на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также на поощрение уважения присущего им достоинства.
La Convención es más progresista que las Normas Uniformes en su propósito de promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad y de promover el respeto de su dignidad inherente.

В интересах отправления международного правосудия, направленного на поощрение уважения прав человеческой личности и народов, Португалия может признавать юрисдикцию Международного уголовного суда на принципах дополнительности и других условиях, зафиксированных в Римском статуте".
Portugal admitirá, a fin de que se instaure una justicia internacional encaminada a promover el respeto de los derechos del ser humano y de los pueblos, la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, en las condiciones de complementariedad y demás condiciones previstas en el Estatuto de Roma.".

Усилия Фонда миростроительства по поддержке мероприятий, направленных на поощрение уважения прав человека в странах, находящихся в постконфликтной ситуации, включают предоставление поддержки комиссиям по правам человека, деятельности по повышению информированности в области прав человека и оказание правовой помощи.
El apoyo del Fondo a las medidas encaminadas a promover el respeto de los derechos humanos en los países que salen de un conflicto comprende el respaldo a las comisiones de derechos humanos, actividades de sensibilización sobre los derechos humanos y prestación de asistencia jurídica.