Que es ПООЩРЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• promover la reconciliación nacional
• la promoción de la reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Поощрения национального примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Путем восстановления мира и поощрения национального примирения в стране.
Mediante la restauración de la paz y la promoción de la reconciliación nacional en el país.

Повышение осведомленности в целях оказания содействия стране в решении стоящих перед ней задач и поощрения национального примирения и миростроительства.
Actividades para ayudar al país a tomar conciencia de los problemas que debe enfrentar y promover la reconciliación nacional y el establecimiento de la paz.

Миссия также организует трансляцию радиопрограммы Организации Объединенных Наций для поощрения национального примирения и пропаганды целей Миссии, включая распространение информации о процессе выборов.
La Misión organizará también un programa radiofónico de las Naciones Unidas para promover la reconciliación nacional y los objetivos de la Misión, incluida la distribución de información sobre el proceso electoral.

Ii позволит обеспечить непрерывный диалог, который необходим вновь избранному правительству и основным участникам для обеспечения дальнейшего прогресса в период после выборов в целях проведения соответствующих реформ и поощрения национального примирения.
Ii Abordase el proceso para un diálogo constante que necesitarían el gobierno recién elegido y los principales interesados para progresar después de las elecciones a fin de hacer avanzar las reformas pertinentes y promover la reconciliación nacional.

Все возможное надлежит делать для поддержания мира и стабильности, а также поощрения национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре, добившись чтобы стороны признали Правительство национального примирения..
En Côte d' Ivoire hay que hacer todo lo posible para mantener la paz y la estabilidad y promover la reconciliación nacional, garantizando que las partes acepten el Gobierno de Reconciliación Nacional..

Поэтому процессы в Камбодже окажутся весьма важными для достижения ключевой цели, привлечения к ответственности и поощрения национального примирения благодаря пониманию прошлого и наказания виновных в злодеяниях.
Un juicio en Camboya resultaría, por consiguiente, muy conveniente para alcanzar la meta esencial de la atribución de responsabilidad, es decir, para promover la reconciliación nacional mediante la comprensión del pasado y la inculpación de los responsables de atrocidades.

Для поддержки укрепления мира, поощрения национального примирения и перехода к нормальным условиям жизни в Анголе система Организации Объединенных Наций всесторонне расширит свое присутствие и активизирует свои операции по всей стране.
A fin de apoyar la consolidación de la paz, la promoción de la reconciliación nacional y la transición a una situación normal en Angola, el sistema de las Naciones Unidas aumentará su presencia e intensificará sus operaciones de manera general en todo el país.

Участники также признали важность поиска более широкого политического решения и поощрения национального примирения в целях улучшения на местах условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Los participantes también reconocieron la importancia de encontrar una solución política más amplia y promover la reconciliación nacional a fin de mejorar las condiciones sobre el terreno para el regreso de los refugiados y los desplazados.

Она отметила, что учреждение КИП и публикация ее окончательного доклада в 2004 году обеспечили создание механизма традиционного правосудия в целях решения проблемы безнаказанности, поощрения национального примирения и предотвращения повторения негативных событий.
Observó que el establecimiento de la CVR y la publicación de su informe final en 2004 habían servido de mecanismos de justicia de transición para combatir la impunidad, promover la reconciliación nacional y evitar que se repitieran los hechos.

Он рекомендует правительству Руанды продолжать создание основы для действий, которые должны быть предприняты в целях обеспечения репатриации беженцев, поощрения национального примирения и активизации политического процесса, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство Руанды в выполнении его задачи.
Alienta al Gobierno de Rwanda a que continúe proporcionando un marco para las medidas que han de adoptarse para repatriar a los refugiados, fomentar la reconciliación nacional y revitalizar el proceso político, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe apoyando al Gobierno de Rwanda en su tarea.

В своем соглашении ПНК и НОДС вновь заявили о своей приверженности духу и букве Всеобъемлющего мирного соглашения и заявили о готовности провести национальную конференцию для поощрения национального примирения и демократизации.
En el acuerdo, el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés renovaron su adhesión a la letra y al espíritu del Acuerdo General de Paz y prometieron el establecimiento de una conferencia nacional para promover la reconciliación nacional y la democratización.

Мы поддерживаем укрепление Афганистаном своих усилий в политической области, а также в сферах безопасности, развития и верховенства права, в деле поощрения национального примирения и Кабульского процесса и в осуществлении Программы мира и реинтеграции в Афганистане.
Apoyamos el fortalecimiento de los esfuerzos del Afganistán en los ámbitos de la política, la seguridad, el desarrollo y el estado de derecho para promover la reconciliación nacional y el proceso de Kabul y ejecutar el Programa Afgano de Paz y Reintegración.

В частности, продленное присутствие Миссии в стране обеспечило стабильные условия в плане безопасности и позволило правительству добиться устойчивого прогресса в деле укрепления мира и поощрения национального примирения, справедливости и восстановления страны.
En concreto, la ampliación de la presencia de la Misión en el país ha generado un entorno estable de seguridad y ha permitido al Gobierno realizar un progreso constante en la consolidación de la paz y en la promoción de la reconciliación nacional, la justicia y la reconstrucción nacional..

Он будет заниматься разработкой мероприятий по обеспечению стабильности и налаживанию демократического процесса и установлению верховенства права посредством содействия ведению диалога, поощрения национального примирения, координации помощи и оказания содействия в реализации соответствующих усилий Организации Объединенных Наций;
Impulsará actividades para asegurar la estabilidad y el establecimiento del proceso democrático y el estado de derecho mediante la facilitación del diálogo, la promoción de la reconciliación nacional, la coordinación de la asistencia y la promoción de las medidas pertinentes de las Naciones Unidas;

В последнее время были предприняты и другие инициативы: в августе 2011 года была создана временная комиссия по национальному примирению, а в сентябре правительство Гвинеи и Комиссия по миростроительству пришли к соглашению, в частности, по вопросам о совместной стратегии поощрения национального примирения и реформы сектора безопасности.
Recientemente se han llevado a cabo otras iniciativas: en agosto de 2011 se estableció una Comisión Nacional de Reconciliación provisional, y el Gobierno de Guinea y la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas llegaron a un acuerdo en septiembre sobre una estrategia conjunta para promover la reconciliación nacional y la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas.

В октябре 2004 года Совет Безопасности подчеркнул важное значение и насущность задачи восстановления правосудия и верховенства права в постконфликтных обществах не только для того, чтобы преодолеть последствия злоупотреблений, имевших место в прошлом, но и для поощрения национального примирения и содействия в предотвращении возврата к конфликту в будущем, который в свою очередь может привести к возобновлению потоков перемещения.
En octubre de 2004, el Consejo de Seguridad recalcó la importancia y la urgencia, no solo de reconocer los abusos cometidos anteriormente, sino también de promover la reconciliación nacional y prevenir conflictos futuros, que a su vez podrían dar lugar a nuevos desplazamientos.

ПРООН является основным механизмом содействия развитию в системе Организации Объединенных Наций в областях, имеющих принципиальное значение, и в настоящее время более тесно сотрудничает с организациями системы, правительствами и гражданским обществом в целях укрепления мира, поощрения национального примирения и преодоления гуманитарных кризисов путем создания возможностей для развития.
El PNUD era el principal instrumento del desarrollo en esferas de fundamental importancia en el marco del sistema de las Naciones Unidas y en esos momentos colaboraba más estrechamente con otras organizaciones de dicho sistema, los gobiernos y la sociedad civil para consolidar la paz, promover la reconciliación nacional y ofrecer oportunidades de desarrollo en las crisis humanitarias.

Завершив создание всех республиканских институтов, конголезский народ рассчитывает сейчас на продолжение поддержки международного сообщества в период, когда он проводит политику поощрения национального примирения, социально-экономического восстановления и национальной реконструкции.
Con el establecimiento de todas las instituciones de la República, el pueblo congoleño cuenta con el firme apoyo de la comunidad internacional para proseguir las políticas encaminadas a promover la reconciliación nacional, la reactivación económica y social y la reconstrucción del país.

Совет подчеркивает важное значение и насущность задачи восстановления правосудия и верховенства права в постконфликтных обществах, не только для того, чтобы преодолеть последствия злоупотреблений, имевших место в прошлом, но и для поощрения национального примирения и содействия в предотвращении возврата к конфликту в будущем.
El Consejo destaca la importancia y urgencia del restablecimiento de la justicia y el Estado de derecho en las sociedades que han sufrido conflictos, no sólo para reconocer los abusos del pasado, sino también para promover la reconciliación nacional y ayudar a prevenir el resurgimiento de conflictos en el futuro.

Совещаний в Киншасе и на уровне провинций для задействования добрых услуг в отношении бывших и нынешних лидеров вооруженных групп и их сторонников в целях содействия посредничеству и урегулированию конфликтов, поощрения национального примирения и политического диалога, а также расширения их участия в политическом процессе, в том числе в выборах.
Reuniones en Kinshasa y en el plano provincial para interponer los buenos oficios con los líderes actuales y antiguos de los grupos armados y sus seguidores, para apoyar la mediación y la solución de los conflictos, promover la reconciliación nacional y el diálogo político y fomentar su participación en el proceso político, incluso en las elecciones.

Они подчеркнули, что одной из основных задач должны оставаться разоружение, демобилизация и реинтеграция всех вооруженных группировок. Они заявили, что стабилизации можно достичь только на основе поощрения национального примирения, борьбы с безнаказанностью и межконфессионого диалога.
Los miembros del Consejo recalcaron que el desarme, la desmovilización y la reintegración de todos los grupos armados debía constituir una de las máximas prioridades, y afirmaron que la estabilización solo podía lograrse promocionando la reconciliación nacional a través de la lucha contra la impunidad y el diálogo interreligioso.

По поводу того, что состав и рабочие методы Национального собрания не позволяют ни членам выбранного парламента, ни представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы вести поиск конструктивных средств поощрения национального примирения и восстановления демократии, в том числе путем установления конкретных сроков для принятия соответствующих мер;
Porque la composición y los procedimientos de trabajo de la Convención Nacional no permiten a los miembros electos del Parlamento ni a los representantes de las minorías étnicas expresar libremente su opinión, e insta al Gobierno de Myanmar a que busque medios nuevos y constructivos de promover la reconciliación nacional y restablecer la democracia, entre otras cosas mediante la elaboración de un calendario de medidas;

Поощрение национального примирения и единства.
Promoción de la reconciliación y la unidad nacionales.

Организация Объединенных Наций должна всячески поддержать усилия его правительства по поощрению национального примирения среди своего народа и укреплению своего авторитета и потенциала.
Las Naciones Unidas prestarán a su Gobierno toda la asistencia posible para promover la reconciliación nacional entre sus habitantes y fortalecer la autoridad y capacidad de su Gobierno.

Поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, в том числе посредством оказания добрых услуг, и содействие укреплению гражданского общества;
Promover la reconciliación nacional y el diálogo político interno, incluso mediante el recurso a los buenos oficios, y el apoyo al fortalecimiento de la sociedad civil;

Назначение моего Специального представителя, г-на Тревора Гордона- Сомерса, позволило добиться активизации усилий Организации Объединенных Наций по поощрению национального примирения в Либерии.
El nombramiento de mi Representante Especial, Sr. Trevor Gordon-Somers, condujo a que se intensificaran los esfuerzos de las Naciones Unidas para fomentar la reconciliación nacional en Liberia.

Мали приветствовало осуществление различных предыдущих рекомендаций и принятие мер по поощрению национального примирения, включая программу обеспечения социальной сплоченности.
Malí elogió la aplicación de diversas recomendaciones anteriores y las medidas adoptadas para promover la reconciliación nacional, en particular el programa de cohesión social.

Они одобрили меры по смягчению последствий постэлекторального кризиса для прав человека и по поощрению национального примирения.
Elogiaron las medidas adoptadas para atenuar las consecuencias de la crisis posterior a las elecciones en la situación de los derechos humanos y para promover la reconciliación nacional.

Проведение совещаний в целях консультирования правительства в отношении стратегий вовлечения гражданского общества, включая женские организации, в усилия по поощрению национального примирения.
Reuniones para asesorar al Gobierno sobre diferentes estrategias para promover la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, en las actividades encaminadas a promover la reconciliación nacional.

Одним из центральных компонентов мандата МООНСИ является поощрение национального примирения.
Un aspecto fundamental del mandato de la UNAMI es su contribución a la promoción de la reconciliación nacional.