Que es ПОПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕНО en Español

• sigue comprometido
• sigue empeñado
• sigue decidido
• mantiene su compromiso
• sigue defendiendo

Ejemplos de uso de Попрежнему привержено en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ирландии попрежнему привержено достижению этой цели.
El Gobierno de Irlanda sigue comprometido con ese objetivo.

Мое правительство попрежнему привержено африканским инициативам и решениям и открыто для них.
Mi Gobierno continúa comprometido con las iniciativas y las soluciones africanas y abierto a ellas.

Министерство земель, шахт и энергетики попрежнему привержено созданию надежной системы сертификации алмазов.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía mantiene su compromiso de establecer un régimen de certificación de diamantes que sea digno de confianza.

Его правительство попрежнему привержено достижению цели базового образования для всех к 2003 году.
El Gobierno de Indonesia sigue consagrado a alcanza el objetivo de lograr educación básica para todos en el año 2003.

Однако мне хотелось бы заверить Вас, что мое Правительство попрежнему привержено полному и неукоснительному соблюдению всех подписанных им соглашений.
Pero quisiera confirmar que mi Gobierno sigue comprometido a respetar, plena y rigurosamente, todos los acuerdos que ha firmado.

Правительство Канады попрежнему привержено принципу равного вознаграждения за труд равной ценности.
El Gobierno del Canadá sigue defendiendo el principio de igualdad de retribución por un trabajo de igual valor.

Правительство Йемена, неся полную ответственность за физическую и моральную безопасность своих граждан и отчизны, попрежнему привержено своему обязательству бороться с терроризмом.
El Gobierno del Yemen, si bien es plenamente responsable de la seguridad de sus ciudadanos y de la patria, permanece fiel a su compromiso internacional de combatir el terrorismo.

Правительство Китая попрежнему привержено поддержке ближневосточного мирного процесса.
El Gobierno de China mantiene su compromiso de respaldar el proceso de paz del Oriente Medio.

Правительство попрежнему привержено выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и прилагает все усилия для осуществления следующей выплаты в соответствии со своим многолетним планом выплат.
El Gobierno seguía empeñado en cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas y estaba haciendo todo lo posible para efectuar el siguiente pago previsto en el plan de pagos plurianual.

Несмотря на сложное финансовое положение, правительство попрежнему привержено выплате остающейся части своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций.
A pesar de la difícil situación financiera, el Gobierno seguía empeñado en pagar el resto de las cuotas atrasadas a las Naciones Unidas.

Правительство попрежнему привержено цели обеспечения охватом первичным медико-санитарным обслуживанием всех жителей Ангильи.
El Gobierno sigue empeñado en proporcionar atención primaria de la salud a todos los habitantes de Anguila.

Премьер-министр Харири заверил меня в том, что его правительство попрежнему привержено поиску путей улучшения социальных и экономических условий жизни палестинских беженцев.
El Primer Ministro Hariri me ha asegurado que su Gobierno sigue empeñado en abordar la cuestión de las condiciones sociales y económicas de los refugiados palestinos.

Кроме того, правительство попрежнему привержено своей директивной программе из шести пунктов и планам формирования региональных администраций.
El Gobierno también sigue comprometido a aplicar su política de seis pilares y a proseguir el establecimiento de administraciones regionales.

Сейчас, когда мы все готовимся встретить Новой год, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить, что правительство Государства Эритрея попрежнему привержено курсу на скорейшее осуществление в полном объеме Алжирского мирного соглашения.
En momentos en que estamos preparándonos para el nuevo año, aprovecho la oportunidad para subrayar que el Gobierno del Estado de Eritrea sigue comprometido a aplicar cabalmente y sin demora los Acuerdos de Argel.

Тем не менее правительство попрежнему привержено политическому и дипломатическому подходу, стремясь достичь прочного мира.
No obstante, el Gobierno sigue comprometido con el proceso político y diplomático en aras de construir una paz duradera.

Правительство попрежнему привержено выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и возобновит свои усилия, продемонстрированные в 2002 году, по предоставлению Комитету по взносам в самом ближайшем будущем нового многолетнего плана выплат.
El Gobierno seguía decidido a cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas y renovaría sus esfuerzos, como indicó en 2002, para presentar un nuevo plan de pago plurianual a la Comisión de Cuotas en un futuro muy próximo.

Палестинская администрация возглавляется террористическим правительством, которое попрежнему привержено радикальной и воинственной исламской идеологии, продолжает, даже в данный конкретный момент, участвовать в террористической деятельности и отвергает основные положения мирного процесса.
La Autoridad Palestina está dirigida por un gobierno terrorista que sigue defendiendo una ideología islámica radical y militante, y que, incluso en este preciso momento, continua cometiendo actos terroristas y rechazando los principios básicos del proceso de paz.

Наше руководство также попрежнему привержено соглашениям, которые были между Организацией освобождения Палестины и Израилем, оккупирующей державой, на всем протяжении мирного процесса.
Nuestros dirigentes también siguen comprometidos con los acuerdos concertados por la Organización de Liberación de Palestina e Israel, la Potencia ocupante, durante el proceso de paz.

Мой Специальный представитель выразил марокканскому правительству протест в связи с этим нарушением и получил заверения, что Марокко попрежнему привержено строгому соблюдению соглашения о статусе сил, в том числе соблюдению принципа неприкосновенности территории и помещений Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial protestó por la violación ante el Gobierno marroquí y recibió garantías de que Marruecos seguía comprometido con la aplicación estricta del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, que incluía el respeto de la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство попрежнему привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего политического, социального и экономического будущего.
El Reino Unido sigue decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a decidir su futuro político, social y económico.

Правительство попрежнему привержено взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и занимается в настоящее время подготовкой всеобъемлющей и комплексной национальной контртеррористической стратегии и плана действий.
El Gobierno sigue comprometido a colaborar con las Naciones Unidas y está en proceso de preparar una estrategia nacional general e integrada contra el terrorismo y su correspondiente plan de acción.

Поэтому палестинское руководство попрежнему привержено мадридскому мандату, резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципу<< земля в обмен на мир>gt;.
Por consiguiente, los dirigentes palestinos siguen comprometidos con el mandato de Madrid, las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y el principio de territorio por paz.

Мое правительство попрежнему привержено проведению этой встречи, цель которой состоит в выработке итоговых решений по всеобъемлющему соглашению на основе предлагаемого Соглашения о дружественных отношениях и сотрудничестве.
Mi Gobierno sigue comprometido con la celebración de esta reunión, cuya finalidad consiste en tomar decisiones definitivas con respecto a un acuerdo integral basado en el proyecto de Acuerdo sobre Buenas Relaciones y Cooperación.

На политическом уровне правительство Ливана попрежнему привержено разработке всеобъемлющей стратегии организации пограничного контроля в соответствии с рекомендациями Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
En el nivel de las políticas, el Gobierno del Líbano sigue comprometido con la elaboración de una estrategia amplia para la gestión de sus fronteras, de acuerdo con las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Международное сообщество попрежнему привержено всеобъемлющему претворению видения в жизнь и одновременно намерено добиваться прогресса в урегулировании кризиса и в его связанных с безопасностью, политических и экономических аспектах.
La comunidad internacional sigue empeñada en lograr esta paz de una forma general, y al mismo tiempo procura resolver los problemas de seguridad, políticos y económicos de la crisis.

Правительство Соединенного Королевства попрежнему привержено цели вынесения решений по большинству( 60%) первоначальных ходатайств о предоставлении убежища в течение двух месяцев и и по большей части апелляций в течение четырех месяцев.
El Gobierno del Reino Unido sigue empeñado en tramitar la mayoría(60%) de las decisiones iniciales en un plazo de dos meses y la mayoría de las apelaciones en un plazo de cuatro meses.

Правительство Руанды попрежнему привержено продолжению тесного сотрудничества с правительством ДРК, а также с другими партнерами в регионе в интересах установления и поддержания мира и стабильности.
El Gobierno de Rwanda sigue empeñado en colaborar estrechamente con el Gobierno de la República Democrática del Congo, así como con los demás Estados asociados de la región para establecer y mantener la paz y la estabilidad.

Премьер-министр заявил, что ПФПР попрежнему привержено идее создания национального института по правам человека и подчеркнул, что для достижения этой цели потребуется помощь и поддержка международного сообщества.
El Primer Ministro afirmó que las Instituciones Federales de Transición seguían comprometidas con la idea de una institución nacional de derechos humanos y subrayó que la asistencia y apoyo internacionales serían necesarios para lograr ese objetivo.

В своей внутренней политике Малави попрежнему привержено целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, с особым акцентом на право на свободу мысли, совести и религии.
En el plano nacional, Malawi sigue comprometido con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, con especial referencia al derecho de la libertad de pensamiento, conciencia y religión.