Que es ПОРЯДКЕ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• respecto a las modalidades para el examen
• procedimiento para el examen
• la manera en que se examinan
• el orden en que se examinaron
• el procedimiento de tramitación

Ejemplos de uso de Порядке рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

( Перечисляются в порядке рассмотрения докладов).
(En el orden en que se examinaron los informes).

Документ о порядке рассмотрения первоначальных и периодических докладов.
DOCUMENTO SOBRE EL PROCEDIMIENTO PARA EL EXAMEN DE INFORMES.

Затем Комиссия продолжила свое заседание при закрытых дверях и обсудила вопрос о порядке рассмотрения представления.
Seguidamente, la Comisión continuó la reunión a puerta cerrada y estudió las modalidades para el examen de los documentos presentados.

Lt;< О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лицgt;gt; от 12 января 2007 года№ 221.
Ley del procedimiento para el examen de las denuncias de personas físicas y jurídicas, de 12 de enero, Nº 221;

Характер избирательной системы может сказаться на характере политических партий и порядке рассмотрения или нерассмотрении вопросов меньшинств.
El tipo de sistema electoral puede afectar a las características de los partidos políticos y al modo en que se abordan o no los intereses de las minorías.

Требуемых процедур банковской отчетности, если таковые имеются, в том числе об использовании докладов о подозрительных сделках( ДПС) и порядке рассмотрения и оценки таких докладов;
Medidas de notificación bancaria necesarias, de haberlas, incluida la utilización de los informes sobre las operaciones sospechosas y la forma en que se han estudiado estos informes y su valoración;

В ходе нынешней сессии Комитет должен попытаться выработать конкретные рекомендации о порядке рассмотрения этих вопросов, поскольку все они имеют значение для международной повестки дня.
Durante el período de sesiones en curso, la Comisión debería tratar de formular recomendaciones concretas sobre la manera de ocuparse de esas cuestiones, ya que todas guardan relación con el programa internacional.

Постановление№ 121 от 18 марта 2003 года" О количестве информации, необходимой для регистрации фактического места проживания лица и порядке рассмотрения этой информации";
Reglamento Nº 121, de 18 de marzo de 2003, sobre la" información necesaria para el registro de un lugar real de residencia de una persona y los procedimientos para el examen de esa información";

Закон о порядке рассмотрения заявлений, жалоб и обращений в государственных органах, на предприятиях, в учреждениях и организациях( независимо от их организационно- правовой формы)( 24. 12. 93).
Ley sobre el procedimiento de examen de las solicitudes, quejas y recursos ante los órganos del Estado, las empresas, los establecimientos y las organizaciones(con independencia de su forma orgánica o jurídica)(24 de diciembre de 1993);

Требования, если таковые имеются, предъявляемые к финансовым учреждениям, помимо банков по предоставлению сообщений о подозрительных сделках, и порядке рассмотрения и оценки таких докладов;
La obligación, en su caso, impuesta a instituciones financieras distintas de los bancos de presentar informes sobre transacciones sospechosas, y la manera en que se examinan y valoran esos informes;

Постановление№ 174 от 15 апреля 2003 года" О порядке заполнения и представления заявления, а также о порядке рассмотрения содержащейся в заявлении информации".
Reglamento Nº 174, de 15 de abril de 2003, sobre el" procedimiento para la cumplimentación y presentación de la declaración, y procedimiento para el examen de la información proporcionada en la declaración".

Докладчики и заместители докладчиков по докладам государств- участников, рассмотренных комитетом на его тридцать девятой и сороковой сессиях( в порядке рассмотрения).
Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los informes de los estados partes examinados por el comité en sus períodos de sesiones 39º y 40º(en el orden en que se examinaron).

Как отмечено в пункте I. 19 доклада Консультативного комитета, в момент рассмотрения раздела 1 не было принято решение о порядке рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений в отношении реформы.
Como se señala en el párrafo I. 19 del informe de la Comisión Consultiva, cuando ésta examinó el título I no se había llegado todavía a una decisión sobre la forma en que se tratarían en la Asamblea General las propuestas de reforma del Secretario General.

Требуемых процедур представления банковской отчетности, если таковые имеются, в том числе в отношении использования сообщений о подозрительных операциях и порядке рассмотрения и оценки таких сообщений;
Los procedimientos de presentación de informes bancarios, en su caso, incluida la utilización de denuncias sobre transacciones sospechosas(DTS), y la manera en que se examinan y evalúan esos informes;

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия постановила, что в соответствии со статьей 5 приложения II к Конвенции и правилом 42 Правил процедуры барбадосское представление будет разобрано учреждаемой для этого подкомиссией.
Al abordar las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión decidió que, con arreglo a lo establecido en el artículo 5 del anexo II de la Convención y del artículo 42 del Reglamento, la presentación de Barbados se abordaría mediante la creación de una subcomisión.

Требуемых процедур банковской отчетности, если таковые имеются, в том числе об использовании докладов о подозрительных сделках( ДПС) и порядке рассмотрения и оценки таких докладов;
Procedimientos exigidos para la información que deben presentar los bancos, si los hubiera, incluso el uso de informes de transacciones sospechosas, y la manera en que se examinan y evalúan dichos informes.

Отвечая на вопросы о порядке рассмотрения жалоб, касающихся Агентства безопасности Израиля( АБИ), он говорит, что Инспектор по жалобам на действия сотрудников АБИ, ведущих допросы, является полноправным сотрудником Агентства.
Respondiendo a las preguntas sobre el trámite de las denuncias relativas a la Agencia de Seguridad de Israel(ISA), el orador dice que el Inspector encargado de las denuncias sobre los interrogadores del ISA es miembro de la Agencia.

Приложение vi докладчики и заместители докладчиков по докладам государств- участников, рассмотренным комитетом на его тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях( в порядке рассмотрения).
Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los informes de los estados partes examinados por el comité en sus períodos de sesiones 37º y 38º(en el orden en que se examinaron).

Изменение с 2005 года Положения о порядке административных дел органами общественной безопасности и Положения о порядке рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности;
La modificación, desde 2005, de las Disposiciones procesales para la tramitación de los asuntos administrativos por los órganos de seguridad pública y de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas penales por los órganos de seguridad pública;

Согласно приказу МВД Республики Узбекистан за№ 43 от 07 февраля 2003 года" О порядке рассмотрения жалоб и заявлений граждан, поступивших в структуры ОВД" МВД осуществляет постоянный надзор за соблюдением прав граждан на обжалование.
Con arreglo a la Orden Nº 43 del Ministerio del Interior, de 7 de febrero de 2003, sobre el procedimiento para el examen de las quejas y denuncias dirigidas por los ciudadanos a los órganos del Ministerio del Interior, el Ministerio del Interior vigila de forma continua el respeto del derecho de los ciudadanos a presentar quejas.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению сообщения на имя Генерального секретаря, полученные в связи с этим представлением, а именно вышеуказанные вербальные ноты Исландии и Дании.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión tomó nota de las comunicaciones dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas recibidas en relación con la presentación, a saber, las notas verbales de Islandia y Dinamarca mencionadas anteriormente.

Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 7/ 2007 о порядке рассмотрения жалоб и предложений граждан. Данная инструкция совершенствует процедуры подачи, а также рассмотрения жалоб и предложений по любому вопросу, касающемуся деятельности сил и органов государственной безопасности.
Instrucción Nº 7/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad sobre el procedimiento de tramitación de las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos: esta instrucción mejora el procedimiento de presentación, por parte de los ciudadanos, y tramitación de quejas y reclamaciones sobre cualquier cuestión relativa a la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия постановила, что, как предусмотрено в статье 5 приложения II к Конвенции и в правиле 42 ее правил процедуры, представление будет рассмотрено на одной из будущих сессий подкомиссией, которая будет учреждена сообразно с пунктом 4 ter правила 51.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión decidió que, como se disponía en el artículo 5 del anexo II de la Convención y en el artículo 42 de su Reglamento, la presentación sería examinada por una subcomisión establecida con arreglo al artículo 51, párrafo 4 ter del Reglamento en un período de sesiones futuro.

В январе 2007 года принят Закон Республики Казахстан" О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц", устанавливающий порядок подачи и рассмотрения обращений физических и юридических лиц в государственные органы в целях реализации и защиты их прав, свобод и законных интересов.
En enero de 2007 se aprobó la Ley del Procedimiento de Examen de las Denuncias de Personas Físicas y Jurídicas, que establecía el procedimiento de presentación a los organismos estatales y de examen de las denuncias de las personas físicas y jurídicas para lograr el ejercicio y la protección de sus derechos, libertades e intereses legítimos.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления и принимая во внимание сообщение Соединенных Штатов и презентацию делегации, Комиссия постановила, что, как предусмотрено в статье 5 приложения II к Конвенции и в правиле 42 ее правил процедуры, представление будет рассмотрено на одной из будущих сессий подкомиссией, которая будет учреждена сообразно с пунктом 4 ter правила 51.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación y teniendo en cuenta la comunicación de los Estados Unidos de América y la exposición realizada por la delegación, la Comisión decidió que, como se disponía en el artículo 5 del anexo II de la Convención y el artículo 42 del Reglamento, el documento sería examinado por una subcomisión creada de conformidad con el artículo 51, párrafo 4 ter, del Reglamento, en un período de sesiones futuro.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия постановила, что в соответствии со статьей 5 приложения II Конвенции и правилом 42 правил процедуры представление будет разобрано подкомиссией, которая будет учреждена в соответствии с пунктом 4 ter правила 51 правил процедуры на одной из будущих сессий.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión decidió que, como se disponía en el artículo 5 del anexo II de la Convención y en el artículo 42 del Reglamento, la presentación sería examinada por una subcomisión establecida con arreglo al artículo 51, párrafo 4 ter del Reglamento, en un período de sesiones futuro.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, полученные в связи с представлением, а именно вербальную ноту Исландии от 27 мая 2009 года и вербальную ноту Дании от 27 мая 2009 года.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión tomó nota de las comunicaciones dirigidas a el Secretario General de las Naciones Unidas y que se habían recibido en relación con la presentación, a saber, la nota verbal de Islandia de fecha 27 de mayo de 2009 y la nota verbal de Dinamarca de fecha 27 de mayo de 2009.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления и с учетом вышеуказанного сообщения и презентации, сделанной делегацией, Комиссия решила отложить дальнейшее рассмотрение представления и сообщения до тех пор, пока не подойдет очередь этого представления, определяемая порядком его поступления.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, y teniendo en cuenta la comunicación mencionada anteriormente y la exposición hecha por la delegación, la Comisión decidió diferir el examen de la presentación y la comunicación hasta que llegara el turno de la presentación, de acuerdo con el orden de recepción.

Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, полученные в связи с представлением, а именно одну из вербальных нот Новой Зеландии от 29 июня 2009 года и вербальную ноту Вануату от 12 августа 2009 года.
Con respecto a las modalidades para el examen de la presentación, la Comisión tomó nota de las comunicaciones dirigidas a el Secretario General de las Naciones Unidas recibidas en relación con la presentación, a saber, una de las notas verbales de Nueva Zelandia de fecha 29 de junio de 2009 y la nota verbal de Vanuatu de fecha 12 de agosto de 2009.

Закон Кыргызской Республики" О порядке рассмотрения обращений граждан"( 2007 год) регулирует отношения, связанные с реализацией права каждого на обращение в государственные органы и органы местного самоуправления, закрепленного Конституцией, а также порядка рассмотрения обращений граждан государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.
La Ley del procedimiento de examen de las comunicaciones de los ciudadanos(2007) rige el procedimiento relacionado con el ejercicio de toda persona del derecho, consagrado en la Constitución, de acudir a los organismos públicos y a los órganos de gobierno autónomo local, así como el procedimiento de examen de las comunicaciones de los ciudadanos dirigidas a esos órganos y autoridades.