Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• efectos de los conflictos armados
• repercusiones de los conflictos armados
• consecuencias de los conflictos armados
• efecto de los conflictos armados
• repercusión de los conflictos armados

Ejemplos de uso de Последствия вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия вооруженных конфликтов.
Efecto de los conflictos armados.

Специальная презентация доклада на тему" Последствия вооруженных конфликтов для положения детей".
Presentación especial del informe sobre las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Последствия вооруженных конфликтов.
EFECTOS DE LOS CONFLICTOS ARMADOS EN.

Делегация оратора признает теоретическую важность темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров".
La oradora reconoce la importancia teórica del tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Последствия вооруженных конфликтов для детей.
Efecto de los conflictos armados en los niños.

Азербайджан входит в число тех стран, которые на себе испытали последствия вооруженных конфликтов на своей территории.
Azerbaiyán figura entre los países que han sufrido directamente las consecuencias de los conflictos armados en su territorio.

Последствия вооруженных конфликтов для жизни детей.
Consecuencias de los conflictos armados en la..

В этой связи особую актуальность имеет доклад" Последствия вооруженных конфликтов для детей", представленный в 1996 году Генеральной Ассамблее г-жой Грасой Машел.
En este sentido, tiene gran relevancia el informe titulado" Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños" presentado a la Asamblea General por la Sra. Graba Mache en 1996.

II. Последствия вооруженных конфликтов для детей.
II. Efecto de los conflictos armados en los niños.

Участники Конференции отметили растущее осознание трагических последствий применения наземных мин для населения многих регионов мира, пытающихся преодолеть последствия вооруженных конфликтов.
La Conferencia subrayó la creciente concienciación sobre las trágicas consecuencias que tienen las minas terrestres en las poblaciones de muchas regiones del mundo que luchan por recuperarse de los efectos de conflictos armados.

Последствия вооруженных конфликтов 146- 147 44.
La incidencia de los conflictos armados 146- 147 43.

На своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" в свою текущую программу работы и назначить гна Яна Броунли Специальным докладчиком по этой теме.
En su 56º período de sesiones(2004), la Comisión decidió incluir el tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Ian Brownlie.

Последствия вооруженных конфликтов для детей.
Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

После опубликования в 1996 году основополагающего доклада Грасы Машел<< Последствия вооруженных конфликтов для детейgt;gt; нам удалось существенно повысить уровень нашей информированности в вопросе о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами..
Desde que en 1996 se publicó el innovador informe de Graça Machel titulado" Las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños", ha aumentado nuestro conocimiento de la cuestión de los niños afectados por la guerra.

Последствия вооруженных конфликтов для женщин.
Repercusiones de los conflictos armados sobre las mujeres.

Секретарь Комитет объявила также, что в пятницу, 8 ноября, в 15 ч. 00 м. состоится презентация доклада на тему" Последствия вооруженных конфликтов для положения детей", подготовленного экспертом Генерального секретаря Грасой Мачел.
La Secretaria de la Comisión también anuncia que el viernes 8 de noviembre, a las 15 horas, la Sra. Graça Machel, Asesora del Secretario General, presentará el informe titulado" Las Consecuencias de los Conflictos Armados para los Niños".

Последствия вооруженных конфликтов для детей 35- 40 10.
Repercusiones de los conflictos armados en los niños 35- 40 12.

Она приветствовала участие Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также гжи Граса Машел, которая представила пятилетний обзор по итогам ее доклада<< Последствия вооруженных конфликтов для детейgt;gt;.
Acogió con beneplácito la participación del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de Graça Machel, quien realizó un examen de seguimiento quinquenal de su informe" Las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños".

Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.
Consecuencias de los conflictos armados para los tratados.

Тема<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоровgt;gt; также заслуживает внимания, хотя практическое значение ее значительно ниже.
El tema" El efecto de los conflictos armados en los tratados", aunque merece ser examinado, es mucho menos importante.

Последствия вооруженных конфликтов для жизни детей.
Consecuencias de los conflictos armados en la vida de los niños.

В своем докладе" Последствия вооруженных конфликтов для детей" Граса Машел отмечала, что на каждого убитого ребенка приходится три тяжелораненых или изувеченных ребенка.
En su informe" Impacto del Conflicto Armado sobre los niños", Graça Machel observó que por cada niño asesinado, hay tres que resultan seriamente heridos o permanentemente discapacitados.

Последствия вооруженных конфликтов для детей должны быть проблемой всех и являются ответственностью всех- правительств, международных организаций и каждого компонента гражданского общества.
La repercusión de los conflictos armados sobre los niños debe ser preocupación de todos y es responsabilidad de todos: los gobiernos, las organizaciones internacionales y todo elemento de la sociedad civil.

Относительно темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" делегация оратора придерживается мнения, что сферу применения проектов статей следует ограничить вооруженными конфликтами международного характера.
Con respecto al tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados", su delegación considera que el alcance de los proyectos de artículos debería limitarse a los conflictos armados de carácter internacional.

Последствия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий прежде всего сказываются на уязвимых группах гражданского населения, составляющих большинство среди беженцев и перемещенных лиц.
Las consecuencias de los conflictos armados y los desastres naturales afectan primordialmente a las poblaciones civiles vulnerables, que constituyen la mayoría de las personas refugiadas y desplazadas internamente.

Анализируя последствия вооруженных конфликтов для прекращения или приостановления действия договора, важно установить, какие обязательства согласно договору остаются в силе в ходе или после вооруженных конфликтов..
Al analizar el efecto de los conflictos armados sobre la terminación o suspensión de un tratado, es importante establecer qué obligaciones de las contenidas en el tratado permanecen en vigor en situaciones de conflicto armado o con posterioridad a las mismas.

Бремя и последствия вооруженных конфликтов, как правило, носят трансграничный характер, отвлекают энергию и ресурсы у всех стран региона и ведут к дальнейшему обнищанию.
Las consecuencias de los conflictos armados suelen sentirse más allá de las fronteras de los países en que éstos ocurren, pues conllevan una desviación de la energía y los recursos y el consiguiente aumento de la pobreza en el resto de los países de la región.

Пункт, озаглавленный<< Последствия вооруженных конфликтов для договоровgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 66/ 99 Ассамблеи от 9 декабря 2011 года.
El tema titulado" Efectos de los conflictos armados en los tratados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/99, de 9 de diciembre de 2011.

Когда Комиссия изучает последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, ей необходимо анализировать воздействие внутренних вооруженных конфликтов, иностранной оккупации и агрессии на выполнение государствами своих договорных обязательств.
Cuando la Comisión estudia los efectos de los conflictos armados en los tratados, debe analizar las repercusiones que en las obligaciones convencionales de los Estados tienen los conflictos armados internos, la ocupación extranjera y la agresión.