Que es ПОСТЕПЕННОГО ПРЕОБРАЗОВАНИЯ en Español

• la conversión gradual
• transformación progresiva
• transformar gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенного преобразования en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенная ликвидация вооруженных сил посредством их постепенного преобразования в силы гражданской полиции.
La eliminación progresiva de las fuerzas militares, mediante su transformación gradual en instituciones policiales civiles.

В русле стратегии сопровождения постепенного преобразования неформального сектора Джибути заложила правовую основу деятельности сектора микрофинансирования.
En el marco de una estrategia de estructuración y transformación progresiva del sector no estructurado, Djibouti ha establecido un marco jurídico de actividades de microfinanciación.

Дальнейшее осуществление начатых действий с целью постепенного преобразования координационных центров ЮНИДО в бюро ЮНИДО.
Proseguir las medidas emprendidas para convertir gradualmente en suboficinas las oficinas de coordinación ya existentes de la ONUDI.

Постепенного преобразования школ местной инициативы( ШМИ) в государственные начальные школы и покрытия расходов по их функционированию, а также последовательного перевода работающих в этих школах учителей- добровольцев в категорию государственных преподавателей на основе конкурса по найму;
Transformar gradualmente las Escuelas de iniciativas locales en escuelas primarias públicas, y asumir sus gastos de funcionamiento, e integrar progresivamente personal docente voluntario que preste servicios en estas instituciones con categoría de maestros de Estado, a través de concursos;

Конституция служила основой для обеспечения прав людей и постепенного преобразования страны в правовое государство.
La Constitución sirvió de base para garantizar los derechos del pueblo y transformar gradualmente el país en una nación gobernada por la ley.

Мы рассматриваем БРИКС как важную движущую силу процесса постепенного преобразования и реформирования нынешних институтов в рамках перехода к более представительной и справедливой системе управления, способной генерировать более инклюзивный глобальный рост и содействовать обеспечению стабильности, мира и процветания во всем мире.
Consideramos que el grupo BRICS es un importante motor del cambio gradual y de la reforma de las instituciones actuales con vistas a lograr una gobernanza más representativa y equitativa, capaz de generar un crecimiento mundial más inclusivo y conseguir un mundo estable, pacífico y próspero.

Сосредотачиваясь на образовании, Алжир выбирает путь постепенного преобразования общества и изменения социокультурных моделей поведения.
Al centrarse en la educación, Argelia ha optado por una transformación gradual de la sociedad y de las conductas socioculturales.

Для этого, а также в целях постепенного преобразования деятельности по контролю в функцию оценки эффективности работы в ноябре 1997 года были опубликованы руководящие указания по контролю и оценке программ, под которыми стоят подписи заместителя Генерального секретаря, возглавляющего службы внутреннего надзора, и заместителя Генерального секретаря, отвечающего за вопросы управления.
Para ello, y en un intento de transformar gradualmente la labor de seguimiento en una tarea de evaluación de los resultados, en noviembre de 1997 se publicó una serie de directrices sobre el seguimiento y la evaluación de programas, firmadas conjuntamente por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y el Secretario General Adjunto de Gestión.

В случае создания экономических стимулов для сельскохозяйственного сектора следует разработать механизмы постепенного преобразования доходов сельского населения в инвестиции в районы его проживания.
En casos en que se hayan concedido incentivos económicos al sector agrícola, deberían elaborarse mecanismos para la conversión gradual de los ingresos rurales en inversiones rurales.

Целенаправленное обучение и надлежащая профессиональная подготовка создают исходные условия для постепенного преобразования системы ценностей в семьях рома таким образом, чтобы образование стало признанной ценностью и предпосылкой для успешного решения самими рома стоящих перед ними экономических и социальных проблем.
Una educación especialmente dirigida a estos grupos y una formación suficiente son las condiciones previas para un paulatino cambio del sistema de valores de las familias romaníes y para conseguir que la educación sea aceptada como un valor propio y uno de los requisitos previos para solventar los problemas de índole social y económica a los que debe hacer frente este grupo.

Что касается ведения архивов и хранения документации, то здесь особое внимание будет по-прежнему уделяться последовательному совершенствованию системы управления архивами, в частности посредством внедрения передовой информационной технологии и постепенного преобразования этой службы в общий центр архивного обслуживания, которым смогут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и многие другие организации и учреждения.
Por lo que se refiere a la gestión de archivos y expedientes, se hará hincapié en la modernización de la gestión de archivos, sobre todo mediante la aplicación de tecnología avanzada de información y la conversión gradual del servicio en un centro de archivos comunes que utilizarán los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones.

На постепенную модернизацию работы архивных служб, в частности за счет их оснащения передовыми информационными технологиями и их постепенного преобразования в единый центр архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие различные организации и учреждения.
El mejoramiento progresivo de la gestión de los archivos, especialmente mediante la utilización de la tecnología de la información más moderna y la conversión gradual del servicio en un centro de servicios comunes de investigación de archivos para su utilización por los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y diversas otras organizaciones e instituciones.

Как указано в пункте 27D. 5, в сфере ведения архивов и хранения документации особое внимание будет по-прежнему уделяться последовательному совершенствованию системы управления архивами, в частности посредством внедрения передовой информационной технологии и постепенного преобразования этой службы в общий центр архивного обслуживания, которым смогут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и многие другие организации и учреждения.
VIII.80 Como se indica en el párrafo 27D.5, en la esfera de la gestión de archivos y expedientes se seguirá dedicando especial atención a la actualización paulatina de la gestión de los archivos, en particular aplicando la tecnología moderna de la información y la conversión gradual del servicio en un centro de servicios comunes de archivos para los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y diversas organizaciones e instituciones.

Просьба представить информацию о последствиях осуществления стратегии сопровождения и постепенного преобразования неформального сектора для урегулирования положения лиц, работающих в этом секторе, и в частности женщин.
Facilítese información sobre los efectos que ha tenido la puesta en marcha de la" estrategia de orientación y transformación progresiva del sector informal" en la regularización de la situación de los trabajadores de este sector, y en particular de las mujeres.

То есть социалистка, выступающая за постепенные преобразования.
Eso la convertiría en una socialista en favor del cimblo gradual.

ЮНИДИР стремится тем самым служить инструментом постепенных преобразований, направленных на достижение этих целей.
El UNIDIR procura ser un agente de cambios progresivos para lograr estos objetivos.

Словацкая Республика приступила к постепенному преобразованию системы социального страхования и уделяет особое внимание совершенствованию системы сбора взносов в фонды:.
La República Eslovaca ha iniciado la transformación gradual de la seguridad social, mejorando el sistema de percepción de primas para:.

Министры приветствовали решение Постоянного совета о постепенном преобразовании Института по изучению вопросов безопасности в академию.
Los Ministros celebraron la decisión del Consejo Permanente de transformar gradualmente el Instituto de Estudios de Seguridad en una academia.

Таким образом ЮНИДИР стремится быть инструментом постепенных преобразований, направленных на достижение этих целей.
De esta forma, el UNIDIR procura ser un agente de cambios progresivos para lograr estos objetivos.

Основная задача состоит в постепенном преобразовании международных усилий по подготовке кадров в более долгосрочную систему, дающую возможность полиции самостоятельно заниматься специализированной подготовкой кадров.
El propósito principal ha sido transformar gradualmente los esfuerzos internacionales en materia de capacitación para establecer un marco a más largo plazo que permita a la policía hacerse cargo de su propia capacitación especializada.

Независимого эксперта поразило постепенное преобразование официальных лагерей в неофициальные поселения и городские трущобы, иногда с чрезмерным числом обитателей, которых более не в состоянии обслужить инфраструктура, изначально предусмотренная для меньшего числа людей.
Sorprendió al Experto independiente la transformación gradual de los campamentos formales en asentamientos informales y en barrios de chabolas, en algunos casos con una sobrepoblación que excedía del alcance de los servicios inicialmente previstos para un número reducido de habitantes.

Действительно, существует общее мнение, что постепенное преобразование аграрного общества в промышленное общество, сопровождающееся ростом производства, является важным механизмом борьбы с нищетой.
En general se reconoce que la transformación progresiva de una sociedad agraria en una sociedad(Sr. Halloway) industrial, con un aumento de la productividad, es en realidad un mecanismo de lucha contra la pobreza.

ЮНИДО может оказать непосредственное воздействие на развитие таких важных областей, как агропромышленность, создание людского и промышленного потенциала и постепенное преобразование аграрных стран в про- мышленные.
La ONUDI puede tener un impacto directo en esferas tan importantes como las agroindustrias, la creación de capacidad humana e industrial y la transformación gradual de las economías agrícolas en economías industriales.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Секция будет продолжать работу по постепенному преобразованию Секции в единый центр архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и различные другие организации и учреждения.
En el bienio 2004-2005, la Sección continuará la conversión gradual de sus operaciones en un centro de servicios comunes de investigaciones y archivos para los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones.

Когда условия позволяют осуществлять постепенные преобразования, успешные реформы как правило начинаются с принятия мер, которые приносят краткосрочные выгоды и вызывают ограниченное сопротивление.
Cuando las condiciones han permitido efectuar un cambio gradual, las reformas que han logrado buenos resultados se han iniciado por lo general con la adopción de medidas que producen beneficios a corto plazo y provocan escasa resistencia.

Мы также вновь заявляем, что реформы призваны обеспечить постепенное преобразование нормотворческой деятельности в операции на местах, признавая вместе с тем, что развивающимся странам требуются необходимые помощь и поддержка в использовании новой информационной технологии.
Reiteramos además que las reformas deberían permitir que las actividades normativas se traduzcan gradualmente en operaciones sobre el terreno, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de prestar asistencia y apoyo a los países en desarrollo para que puedan utilizar la nueva tecnología de la información.

Приверженность Генерального секретаря процессу постепенных преобразований подкрепляется порученной по его инициативе Секретариату задачей вновь задуматься над тем, как работают программы и системы в области технического сотрудничества, прав человека, общественной информации и управления людскими ресурсами.
El compromiso del Secretario General con respecto a un proceso de cambio incremental se ve reforzado por las tareas que ha puesto en marcha dentro de la Secretaría para reexaminar la manera en que funcionan los programas y los sistemas en materia de cooperación técnica, derechos humanos, información pública y gestión de los recursos humanos.

Постоянный представитель Бурунди сообщил о прогрессе, достигнутом правительством его страны в работе по направлениям, связанным с миром и безопасностью, демократическим процессом, укреплением благого управления и национальных институтов, системой правосудия и правами человека, и вновь высказал просьбу завершить в течение 12 месяцев постепенное преобразование ОООНБ в страновую группу.
El Representante Permanente de Burundi puso de relieve los progresos logrados por su Gobierno en las esferas relacionadas con la paz y la seguridad, el proceso democrático, el fortalecimiento de la buena gobernanza y las instituciones nacionales, el sector de la justicia y los derechos humanos, y reiteró la solicitud de que la transformación gradual de la BNUB en un equipo en el país concluyera a más tardar en 12 meses.

Успешность этих усилий отражена в постепенном преобразовании этих подразделений в мощные региональные центры, занимающиеся всесторонним анализом и ведущие активную оперативную деятельность, обеспечивающие обмен стратегиями, методами и новаторскими решениями в области развития и способствующие достижению консенсуса на региональном и субрегиональном уровне относительно ряда экономических и социальных вопросов на основе принципов и ценностей Организации Объединенных Наций.
El éxito de esas actividades se refleja en la transformación progresiva de las entidades en centros regionales sólidos para un análisis riguroso y actividades operacionales firmes que comparten políticas y prácticas de desarrollo y soluciones innovadoras y que contribuyen a la creación de un consenso regional y subregional sobre una serie de cuestiones económicas y sociales, basándose en los principios y valores de las Naciones Unidas.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Секция будет уделять основное внимание следующей деятельности: a постепенному преобразованию Секции в единый центр архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и различные другие организации и учреждения; b постоянному совершенствованию методов хранения документации, в частности путем применения передовых информационных технологий.
En el bienio 2002-2003, la Sección se centrará en las actividades siguientes: a la conversión gradual en un centro de servicios comunes de investigaciones y archivos para los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones; y b la actualización gradual de la gestión de los archivos, en particular aplicando la tecnología moderna de la información.