Que es ПОСТЕПЕННОГО РАСШИРЕНИЯ en Español

• aumenten progresivamente
• ampliación gradual
• ampliar progresivamente
• ampliar gradualmente
• de expansión gradual

Ejemplos de uso de Постепенного расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство поддерживает процесс постепенного расширения возможностей для получения послешкольного образования.
El Gobierno apoya el progresivo incremento de las oportunidades de enseñanza postsecundaria.

Упомянутые выше инициативы для НРС и Африки представляют собой начало процесса постепенного расширения совместной деятельности.
Estas iniciativas sobre los países menos adelantados y Africa son el comienzo de una ampliación gradual de los esfuerzos de cooperación.

Задача заключается в обеспечении постепенного расширения и дальнейшего развития этих усилий в охваченных программами странах.
El problema consiste en velar por que esas actividades se amplíen gradualmente y sigan realizándose en los países donde se ejecutan programas.

В настоящее время осуществляется ремонт железнодорожных путей и их восстановление и обсуждаются планы постепенного расширения железнодорожного сообщения.
Están comenzando las obras de reparación y mantenimiento de las vías y se estudia la posibilidad de ampliar gradualmente el servicio ferroviario.

Их программа постепенного расширения зоны ответственности на север, запад, юг и восток страны, что крайне важно, играет ключевую роль в этом отношении.
Ha desempeñado una función fundamental su programa de expansión gradual en el norte, oeste, sur y este del país, programa que reviste una gran importancia.

Нацеливание на эти и другие группы, подвергающиеся социальной изоляции, важно, поскольку для постепенного расширения системы просвещения обычно требуется время.
Es importante tener en cuenta a esos y otros grupos excluidos, dado que la ampliación gradual del sistema de enseñanza tiende a llevar tiempo.

С учетом ее нынешнего мандата, требующего постепенного расширения ее операций на всей территории страны, требования, предъявляемые к административному компоненту, и его обязанности поражают.
Su actual mandato, que dispone la expansión paulatina de sus operaciones a todo el país, plantea exigencias y responsabilidades imponentes al componente administrativo.

Дальнейшего содействия осуществлению Конвенции в указанных выше областях и постепенного расширения деятельности в зависимости от наличия ресурсов;
Manteniendo la contribución a la aplicación del Convenio en las esferas indicadas arriba y expandiendo gradualmente las actividades, en función de la disponibilidad de recursos.

Усилия будут сконцентрированы на укреплении нынешних механизмов, с тем чтобы языковые сайты можно было обеспечивать ресурсами на минимальных уровнях, необходимых для их обслуживания и постепенного расширения.
Las actividades se centrarían en el mejoramiento de los mecanismos existentes a fin de reducir al mínimo los recursos necesarios para mantener y mejorar paulatinamente los sitios en los diversos idiomas.

Помимо обеспечения более систематического процесса ревизии эта система по мере ее постепенного расширения будет содействовать контролю за выполнением рекомендаций.
Además de asegurar un proceso de auditoría más sistemático, ese sistema se ampliará gradualmente para que facilite la supervisión de las recomendaciones y del modo en que se les da cumplimiento.

Поэтому в 1990 году были предприняты шаги для постепенного расширения роли Женевского отделения путем развития необходимой инфраструктуры, в том числе кадровой, компьютерного обслуживания и платежных структур.
Así pues, en 1990 comenzaron a adoptarse medidas para ampliar paulatinamente la función de la oficina de Ginebra, mediante el desarrollo de la infraestructura necesaria en materia de personal, servicios informáticos y servicios de pagos.

Приветствует все усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на дальнейшую передачу территории оперативных полномочий в целях постепенного расширения самоуправления, в том числе на основе подготовки местных кадров;
Acoge con beneplácito todas las medidas de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio encaminadas a transferir más competencias al Territorio a fin de ampliar gradualmente su autonomía, incluso mediante la capacitación de personal local;

Разработать при необходимости стратегию постепенного расширения рамок программ социальной защиты, предусматривающих социальное обеспечение для всех, в соответствии с графиком, сроками и обстоятельствами, определяемыми с учетом существующих в странах условий;
Elaborar, cuando sea necesario, una estrategia de ampliación gradual de los programas de protección social que ofrezcan seguridad social a todos con arreglo a un calendario y en condiciones que guardan relación con los contextos nacionales;

Ожидается, что дополнительные выгоды принесут постоянные усилия, направленные на укрепление финансовых рынков посредством, например, мер по развитию конкуренции между различными сегментами финансового сектора и постепенного расширения доступа к рынкам.
Se prevé que se obtendrán nuevos beneficios como resultado de los esfuerzos realizados por fortalecer los mercados financieros mediante, por ejemplo, la adopción de medidas para promover la competencia entre los diversos segmentos del sector financiero y ampliar progresivamente el acceso a los mercados.

Это- результат многолетнего постепенного расширения деятельности в этой области без надлежащего планирования и координации и необходимости для многих организаций действовать в самых разных странах при реагировании на различные ситуации.
Ello es fruto de años en los que se ha producido una ampliación paulatina sin una planificación y una coordinación adecuadas y de la necesidad que han tenido muchas organizaciones de operar en diversos países y responder a situaciones diferentes.

Структура<< ООН- женщины>gt; привержена поддержанию оперативных расходов на уровне, сопоставимом с осуществлением программ, и с учетом мер экономии и эффективности, которые будут приниматься в контексте создания ее региональной архитектуры и постепенного расширения присутствия на местах.
ONU-Mujeres se compromete a mantener los gastos operacionales en un nivel acorde con la ejecución de sus programas y conforme a las medidas de eficiencia y eficacia que se aplicarán en el contexto del despliegue de su estructura regional y el refuerzo paulatino de su presencia en el terreno.

Кроме того, Комитет по экологической политике изучил возможность постепенного расширения в сотрудничестве с ОЭСР программы ОЭСР по проведению страновых обзоров в области окружающей среды, с тем чтобы охватить ею Центральную и Восточную Европу.
Además, el Comité de Política Ambiental examinó la posibilidad de extender gradualmente a Europa central y oriental el programa de examen de la situación ecológica de los países de la OCDE en cooperación con esta organización.

Как разъясняется в Декларации о праве на развитие 1986 года, это индивидуальное право на развитие включает и объединяет пять основных аспектов права- гражданского, культурного, экономического, политического и социального,- а также понятие постепенного расширения охвата и роста, т. е. общее улучшение.
Como aclara la Declaración sobre el derecho al desarrollo de 1986, el derecho individual al desarrollo abarca y trasciende los cinco tipos básicos de derechos, es decir, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, e incluye la idea de una expansión gradual de la cobertura y el aumento, es decir, una mejora genérica.

Правительство уже в течение длительного времени проводит политику постепенного расширения прав и льгот трудящихся соразмерно темпам социально-экономического развития Гонконга и с учетом разумного соотношения интересов работодателей и трудящихся.
Ha sido la política del Gobierno durante largo tiempo mejorar gradualmente los derechos y beneficios de los trabajadores en forma adaptada al ritmo de la evolución económica y social de Hong Kong, lo que establece un buen equilibrio entre los intereses de los empleadores y los trabajadores.

Удовлетворение особых потребностей истерзанного войной нового независимого государства, занимающего свое место в сообществе стран, и обеспечение для него доступа ко всем возможным инструментам управления и постепенного расширения его пространства для маневра в экономической политике по мере эволюции его потребностей в области развития;
Atender las necesidades especiales de un Estado de reciente independencia y asolado por la guerra que se incorpora a la comunidad de naciones, y asegurar que tenga acceso a todos los instrumentos posibles para gestionar y aumentar gradualmente su espacio de política económica, a medida que evolucionen sus necesidades de desarrollo;

Фрагментация международного права стала результатом постепенного расширения, по мере глобализации, сферы действия международного права, охватывающей теперь новые тематические области, которые до сих пор считались неподходящими для международного регулирования.
La fragmentación del derecho internacional se ha producido como consecuencia de la progresiva extensión del derecho internacional, a raíz de la mundialización, a nuevos temas que hasta ahora no se consideraban aptos para la reglamentación internacional.

Первое направление включает дифференцированный подход к школам с большим контингентом учащихся и осуществление программы постепенного расширения возможностей обучения на втором и третьем циклах, а также комплекс мер по укреплению управления школами и участию образовательного сообщества в проводимой реформе.
El primer eje incluye acciones referentes a la atención diferenciada de escuelas de alto riego educativo y el desarrollo de un programa de expansión gradual de la capacidad en el segundo y tercer ciclo, así como una columna de acciones para fortalecer la gestión escolar y la participación de la comunidad educativa en el proceso de reforma.

Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском языках, включенных в расписание, и проводимых преподавателями, нанятыми и оплачиваемыми соответствующими посольствами, помощники с родным португальским языком могут оказывать помощь педагогам учреждений дошкольного образования с целью постепенного расширения их знаний в области различных языков и культур.
Además de algunos cursos del programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua materna portuguesa con el fin de ampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.

Правительства или местные органы власти, имеющие стесненный бюджет, могут рассмотреть вариант постепенного расширения административных возможностей в области управления земельными ресурсами по мере приобретения технологий и оборудования и расширения профессиональной подготовки требуемых людских ресурсов.
Los gobiernos o las autoridades locales que tienen un presupuesto ajustado pueden estudiar la posibilidad de ampliar progresivamente la capacidad del organismo encargado de la ordenación del suelo a medida que se adquieran la tecnología y el equipo y se formen los recursos humanos necesarios.

Во-первых, программа предполагает увеличение ненефтяных доходов за счет повышения сборов и тарифов на коммунальные и другие общественные услуги, постепенного расширения налоговой базы( в том числе путем введения налога на добавленную стоимость), повышения доходов от растущего числа гостей королевства.
En primer lugar, el plan busca mejorar la generación de ingresos no petroleros, mediante el cobro de aranceles y tarifas por los servicios públicos, la expansión gradual de la base impositiva(que incluirá la introducción de un impuesto al valor agregado) y el aumento de ingresos a partir de una creciente cantidad de visitantes al país.

Понятие" гуманитарное пространство" представляет собой концепцию, разработанную национальными НПО в Латинской Америке, которые используют свое присутствие для создания и постепенного расширения" пространства" в районах, ранее закрытых для учреждений, посредством осуществления мер по созданию доверия, к осуществлению которых привлекаются местные власти, местные армейские командиры и местное население.
El" espacio humanitario" es un concepto desarrollado por ONG nacionales de América Latina que han utilizado su presencia para crear y ampliar gradualmente" espacio" en zonas antes cerradas a los organismos, y lo han conseguido mediante medidas de edificación de confianza en las que han participado autoridades locales, mandos militares locales y la población local.

Эти переговоры должны обеспечить индивидуальным развивающимся странам соответствующую гибкость в том, что касается открытия доступа к меньшему числу секторов, либерализации меньшего числа типов операций, постепенного расширения доступа к рынку в соответствии с ходом их развития, а при предоставлении доступа к рынку- выдвижение условий, призванных обеспечить достижение целей, сформулированных в статье IV ГАТС.
Las negociaciones deben garantizar la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados en armonía con su situación en materia de desarrollo y, al otorgar acceso a sus mercados, fijen condiciones destinadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV del AGCS.

Отдельные развивающиеся страны будут обладать необходимой гибкостью в плане открытия меньшего числа секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки по мере продвижения процесса развития и установления для допускаемых на их рынки иностранных поставщиков услуг условий, направленных на достижение целей, упомянутых в статье IV.
Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen el acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.

В случае отдельных развивающихся стран предусматривается необходимая гибкость в плане открытия доступа в меньшее число секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки с учетом результатов процесса развития этих стран и, при предоставлении иностранным поставщикам услуг доступа на рынки этих стран, выдвижения условий в интересах достижения целей, упомянутых в статье IV.
Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.

Предусматривается применение соответствующего гибкого подхода в отношении отдельных развивающихся стран с точки зрения открытия ими меньшего числа секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа к рынкам с учетом их проблем в области развития и- при предоставлении доступа на свои рынки для иностранных поставщиков услуг- увязывания такого доступа с условиями, направленными на достижение целей, упомянутых в статье IV.
También prevé que habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.