Que es ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ АВСТРИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el representante permanente de austria ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянного представителя австрии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

От 15 июля 2009 года на имя Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 15 de julio de 2009 dirigida al Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por el.

До этого президент Клестиль также занимал должность постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.
Previamente el Presidente Klestil también había prestado servicio como Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Австрийцы, разумеется, также помнят Курта Вальдхайма как бывшего президента и министра иностранных дел, который дважды занимал пост Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.
Por supuesto, los austríacos también recuerdan al Sr. Kurt Waldheim como el ex Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores que ocupó en dos ocasiones el cargo de Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Хансу Петеру Манцу.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Hans Peter Manz, Representante Permanente Adjunto de Austria ante las Naciones Unidas.

Я также получил письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 21 июля( S/ 1998/ 675), содержащее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 20 июля 1998 года.
También recibí una carta de fecha 21 de julio del Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas(S/1998/675) por la que se transmitía la declaración de la Presidencia de la Unión Europea de fecha 20 de julio de 1998.

Эта вербальная нота была препровождена Генеральному секретарю вербальной нотой Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1985 года( см. A/ AC. 172/ INF/ 6).
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas transmitió esa nota verbal al Secretario General en una nota verbal de fecha 11 de noviembre de 1985(véase A/AC.172/INF/6).

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 29 января 1997 года, препровождающее доклад практикума экспертов по теме" Содействие увязке деятельности в области энергетики с деятельностью в области устойчивого развития в рамках международных учреждений" E/ CN.
Carta de fecha 29 de enero de 1997 del Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de un curso práctico de expertos sobre el tema" El fomento del vínculo entre la energía y el desarrollo sostenible en las instituciones internacionales"(E/CN.17/1997/16);

Председатель предлагает Комитету приступить к рассмотрению данного пункта и привлекает внимание к документу A/ 57/ 142, содержащему письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций, который просит включить этот пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии.
El Presidente invita a la Comisión a que inicie el examen del tema y señala a su atención el documento A/57/142, que contiene una carta dirigida a las Naciones Unidas por el Representante Permanente de Austria en la que se pide la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы и рекомендации Совещания экспертов по возобновляемым источникам энергии, состоявшегося в Вене 15- 17 июня 1998 года.
Carta de fecha 3 de febrero de 1999 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten las conclusiones y recomendaciones de la Reunión de Expertos sobre Fuentes de Energía Renovable, que se celebró en Viena del 15 al 17 de junio de 1998.

A/ 58/ 618- S/ 2003/ 1145 Пункты 48( b) и 117( d) повестки дня- Пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека- Вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры- Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2003 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/618-S/2003/1145 Temas 48 y 117 d- Quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos- Cuestiones relativas a los derechos humanos: aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias- Carta de fecha 1° de diciembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 21 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад второй сессии Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций( Вена, 25- 29 ноября 1996 года).
Carta de fecha 21 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe del segundo período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas(Viena, 25 a 29 de noviembre de 1996).

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Альбрехту Фрайхерру фон Бозелагеру, министру по вопросам международного сотрудничества и гуманитарным вопросам Суверенного военного мальтийского ордена, в ответ на просьбу, высказанную в письме от 10 ноября 2009 года Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета.
En la misma sesión, el Consejo decidió cursar una invitación al Ministro de Cooperación Internacional y Asuntos Humanitarios de la Soberana Orden Militar de Malta, Sr. Albrecht Freiherr von Boeselager, en respuesta a la solicitud que figura en una carta, de fecha 10 de noviembre de 2009, dirigida al Presidente del Consejo por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 9 октября 1998 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 53/ 4) от 16 октября 1998 года и к которому прилагается заявление Европейского союза по Мьянме, я хотел бы заявить следующее:.
Con referencia a la carta de fecha 9 de octubre de 1998 del Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, que lleva anexa una declaración de la Unión Europea sobre Myanmar y fue distribuida como documento A/C.3/53/4 de la Asamblea General, de 16 de octubre de 1998, deseo exponer lo siguiente.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 20 августа 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст доклада Международного совещания экспертов по новаторским инициативам в области занятости, состоявшегося в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 2- 6 февраля 1998 года( A/ 53/ 350);
Carta de fecha 20 de agosto de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto del informe de la Reunión Internacional de Expertos sobre iniciativas innovadoras de empleo, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 2 al 6 de febrero de 1998(A/53/350);

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 21 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад второй сессии Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций, который состоялся в Венском международном центре 25- 29 ноября 1996 года( A/ 52/ 80- E/ 1997/ 14);
Carta de fecha 21 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe del segundo período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en el Centro Internacional de Viena del 25 al 29 de noviembre de 1996(A/52/80-E/1997/14);

Имею честь сослаться на два письма Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи A/ 53/ 215 от 6 августа 1998 года и A/ 53/ 404 от 18 сентября 1998 года и к которым были приложены заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу недавних событий в Мьянме.
Quisiera referirme a las dos cartas del Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas distribuidas en los documentos de la Asamblea General A/53/215, de fecha 6 de agosto de 1998, y A/53/404, de fecha 18 de septiembre de 1998 en cuyos anexos se reproducen sendas declaraciones de la Presidencia de la Unión Europea sobre acontecimientos ocurridos recientemente en Myanmar.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 7 августа 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Международного коллоквиума по стратегиям постконфликтного восстановления, проведенного в Австрийском центре исследований проблем мира и урегулирования конфликтов, Шлайнинг, Австрия, 23 и 24 июня 1995 года( A/ 50/ 345);
Carta de fecha 7 de agosto de 1995 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, en la que transmite el informe del Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción después de los Conflictos, celebrado en el Centro Austríaco para la Paz y la Solución de Conflictos de Schlaining(Austria), los días 23 y 24 de junio de 1995(A/50/345);

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 20 июля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 17 июля 1998 года по поводу доклада о проведенном Организацией Объединенных Наций расследовании нарушений прав человека в Демократической Республике Конго( A/ 53/ 182).
Carta de fecha 20 de julio de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe preparado en el marco de la investigación realizada por las Naciones Unidas de las violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, emitida el 17 de julio de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea(A/53/182).

Bb письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 7 августа 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Международного коллоквиума по стратегиям постконфликтного восстановления, проведенного 23 и 24 июня 1995 года в Австрийском центре исследований проблем мира и урегулирования конфликтов, Штадтшлайнинг, Австрия( A/ 50/ 345);
Bb Carta de fecha 7 de agosto de 1995 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el informe de el Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción después de los Conflictos, celebrado en el Centro Austríaco de Estudios para la Paz y la Solución de Conflictos de Schlaining( Austria), los días 23 y 24 de junio de 1995( A/50/345);

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 20 июля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, опубликованное 17 июля 1998 года страной, председательствующей в Европей- ском союзе, относительно доклада о проведенном Организацией Объединенных Наций расследовании нарушений прав человека в Демократической Республике Конго( бывшем Заире).
Carta de fecha 20 de julio de 1998 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre el informe preparado en el marco de la investigación realizada por las Naciones Unidas de las violaciones de los derechos humanos en la República de el Congo( ex Zaire) publicado el 17 de julio de 1998.

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Эрнст Сухарипа Директор Венской дипломатической академии, бывший Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций Франклин Томас.
Ernst Sucharipa Director de la Academia Diplomática(Viena), ex Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Его Превосходительство Мартин Сайдик, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций.
Excmo. Sr. Martin Sajdik, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Посол Эрнст Сухарипа, Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций, высказал мнение о том, что долгожданная инициатива диалога между цивилизациями имеет в качестве фундамента важную и ценную историческую информацию и документы и что этот диалог не должен начинаться с нуля.
El Embajador Ernest Sucharipa, Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, dijo que la feliz iniciativa del diálogo entre civilizaciones podía basarse en antecedentes y documentos importantes y pertinentes y no necesitaba empezar de cero.

На совместном заседании председательствовали Его Превосходительство Мартин Сайдик, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство Абду Салам Диалло, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций..
La reunión conjunta es copresidida por el Excmo. Sr. Martin Sajdik, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, y por el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante del Senegal ante las Naciones Unidas..

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь в соответствии с пунктом 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности представить следующую информацию о мерах, принятых Австрией с целью выполнения обязательств, изложенных в пункте 19 вышеупомянутой резолюции.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en cumplimiento del párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitirle la siguiente información sobre las medidas adoptadas por Austria para atender a las obligaciones estipuladas en el párrafo 19 de la citada resolución.

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 октября 1994 года, касающуюся применения статьи 27 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas felicita al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 4 de octubre de 1994 relativa a la aplicación del artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В вербальной ноте от 26 июля 1999 года Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что австрийская организация по вопросам сотрудничества в целях развития регулярно оказывает жителям Западной Сахары помощь в вопросах профессиональной подготовки и создания потенциала в секторах инфраструктуры и образования.
En una nota verbal de fecha 26 de julio de 1999, el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que la Cooperación de Austria para el Desarrollo ofrecía regularmente formación profesional y perfeccionamiento a los habitantes del Sáhara Occidental en los sectores de infraestructura y educación.

Ассамблее также сообщили о том, что Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство д-р Эрнст Сухарипа будет координировать неофициальные консультации по проектам резолюций, которые будут представлены по пункту 21( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) повестки дня.
Asimismo se informa a la Asamblea que Su Excelencia el Dr. Ernst Sucharipa, Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, será el coordinador de las consultas oficiosas que se celebrarán para examinar los proyectos de resolución que se presenten en relación con el tema 21 del programa(Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial).

Основными докладчиками были премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.
Pronunciaron discursos el Primer Ministro de las Islas Cook, Sr. Henry Puna; el Primer Ministro de Granada, Sr. Keith Mitchell; el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Murray McCully; el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, Sr. Martin Sajdik; el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, Sr. Rolph Antoine Payet; y el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Zhu Min.