Que es ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ АЗЕРБАЙДЖАНА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el representante permanente de azerbaiyán ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянного представителя азербайджана при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

S/ AC. 49/ 2013/ 29 Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 12 ноября 2013 года в адрес Комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
S/AC.49/2013/29 Carta de fecha 12 de noviembre de 2013 dirigida al Comité por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 3 páginas.

Письмо Председателя Комиссии по миростроительству от 18 мая 2011 года на имя Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 18 de mayo de 2011 dirigida al Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

A/ 67/ 977- S/ 2013/ 526 Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных наций от 30 августа 2013 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 16 стр.
A/67/977- S/2013/526 Carta de fecha 30 de agosto de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 21 páginas.

Июля 2004 года в качестве документа Совета Безопасности были распространены письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций и приложение к нему( S/ 2004/ 562), касающиеся предстоящих выборов в органы местного самоуправления в Нагорном Карабахе.
El 13 de julio de 2004 se distribuyó como documento del Consejo de Seguridad una carta dirigida a las Naciones Unidas por el Representante Permanente de Azerbaiyán y su anexo(S/2004/562), en relación con las próximas elecciones de autogobierno local en Nagorno-Karabaj.

A/ 68/ 661- S/ 2013/ 733 Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2013 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 13 стр.
A/68/661- S/2013/733 Carta de fecha 10 de diciembre de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 15 páginas.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ подчеркивают, что, несмотря на два доклада, распространенных по просьбе Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций 24 и 29 декабря 2008 года, не существует военного решения нагорно-карабахского конфликта.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE destacan que, pese a los dos informes distribuidos a petición del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas los días 24 y 29 de diciembre de 2008, no existe una solución militar del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 24 декабря 2013 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 24 de diciembre de 2013 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas.

A/ 66/ 502 Пункт 8 повестки дня- Общие прения- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]- 7 стр.
A/66/502 Tema 8 del programa- Debate general- Carta de fecha 28 de septiembre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]-- 7 páginas.

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 16 марта 2004 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 16 de marzo de 2004 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas.

Посещение Советом Безопасности Эфиопии проходило под совместным руководством Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций посла Мехдиева( Председатель Совета в октябре 2013 года) и Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций посла Гасаны.
La visita del Consejo de Seguridad a Etiopía estuvo codirigida por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas, el Embajador Mehdiyev(Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre de 2013), y por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, el Embajador Gasana.

Идентичные письма Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 27 февраля 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas de fecha 27 de febrero de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas.

A/ 68/ 986 Пункт 22( b) повестки дня-- Группы стран, находящихся в особой ситуации: Конференция по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий-- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 4 сентября 2014 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/68/986 Tema 22 b del programa- Grupos de países en situaciones especiales: Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty- Carta de fecha 4 de septiembre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

A/ 59/ 212- S/ 2004/ 626-- Идентичные письма Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 5 августа 2004 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
A/59/212- /2004/626-- Cartas idénticas de fecha 5 de agosto de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении им письма Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 5 февраля 2013 года, в котором указывается, что гн Фарид Джабраилов назначен альтернативным представителем Азербайджана в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas una carta de fecha 5 de febrero de 2013 en la que se indica que el Sr. Farid Jabrayilov ha sido nombrado representante suplente de Azerbaiyán en el Consejo de Seguridad.

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты обращения жителей города Ходжалы.
Carta de fecha 26 de febrero de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas por la que se transmiten los textos de los llamamientos formulados por los habitantes de la ciudad de Joŷaly.

A/ 61/ 627- S/ 2006/ 966 Пункты 17 и 27 повестки дня- Положение на оккупированных территориях Азербайджана- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2006 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/627-S/2006/966 Temas 17 y 27- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- Carta de fecha 11 de diciembre de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 8 апреля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст указа президента Азербайджанской Республики от 26 марта 1998 года.
Carta de fecha 8 de abril de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas en la que se transmite el decreto promulgado por el Presidente de Azerbaiyán el 26 de marzo de 1998.

A/ 63/ 516- S/ 2008/ 683 Пункты 13 и 18 повестки дня- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития- Положение на оккупированных территориях Азербайджана- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2008 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/516- S/2008/683 Temas 13 y 18- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- Carta de fecha 31 de octubre de 2008 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Пишу в ответ на письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2005 года, касающееся трагедии в Ходжалы, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 59/ 713- S/ 2005/ 125).
Me dirijo a usted en respuesta a la carta del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas de fecha 24 de febrero de 2005 relativa a la tragedia ocurrida en Khojaly, distribuida como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/59/713-S/2005/125).

A/ 68/ 501- S/ 2013/ 589 Пункты 34 и 38-- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития-- Положение на оккупированных территориях Азербайджана-- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2013 года на имя Генерального секретаря--[ А Ар. И К Р Ф]-- 17 стр.
A/68/501- S/2013/589 Temas 34 y 38 del programa- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- Carta de fecha 3 de octubre de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 18 páginas.

Пишу в ответ на письма Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 21 и 24 февраля 2006 года, касающиеся трагедии в Ходжалы, которые были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 60/ 686- S/ 2006/ 118 и A/ 60/ 697- S/ 2006/ 128).
Me dirijo a usted en respuesta a las cartas del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas de fecha 21 y 24 de febrero de 2006 relativas a la tragedia ocurrida en Khojaly, distribuidas como documentos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/60/686-S/2006/118 y A/60/697-S/2006/128).

A/ 67/ 977- S/ 2013/ 526 Пункты 34 и 39 повестки дня-- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития-- Положение на оккупированных территориях Азербайджана-- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных наций от 30 августа 2013 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 16 стр.
A/67/977- S/2013/526 Temas 34 y 39 del programa- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- Carta de fecha 30 de agosto de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 21 páginas.

Пишу в ответ на письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 28 июня 2006 года о пожарах в районах, прилегающих к линии соприкосновения сторон( ЛСС) в Нагорном Карабахе, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 60/ 911- S/ 2006/ 450).
Le escribo en respuesta a la carta de fecha 28 de junio de 2006 del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas relativa a los incendios ocurridos en zonas próximas a la línea de contacto, en Nagorno-Karabaj, carta que se distribuyó como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/60/911-S/2006/450).

A/ 67/ 507- S/ 2012/ 754 Пункты 34, 39 и 83 повестки дня-- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития-- Положение на оккупированных территориях Азербайджана-- Верховенство права на национальном и международном уровнях-- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 9 октября 2012 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/67/507- S/2012/754 Temas 34, 39 y 83 del programa- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- El estado de derecho en los planos nacional e internacional- Carta de fecha 9 de octubre de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 3 páginas.

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 10 апреля 2006 года на имя Генерального секретаря: Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах- производителях и странах- экспортерах нефти.
Carta de fecha 10 de abril de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración de Bakú sobre la Eficiencia Energética y el Desarrollo Sostenible en la Región del Mar Caspio y en Otros Países Productores y Exportadores de Petróleo.

Нельзя не заметить, что это письмо было написано в ответ на факты и аргументы, представленные в письме Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 12 февраля 2014 года на имя Генерального секретаря( A/ 68/ 752- S/ 2014/ 94), которое на момент отправки упомянутого выше письма Постоянного представителя Армении еще не было официально распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Al leer esa carta, queda de manifiesto que fue escrita en respuesta a los hechos y los argumentos presentados en la carta de fecha 12 de febrero de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas(A/68/752 S/2014/94), que no se había distribuido oficialmente como documento de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad cuando se despachó la carta del Representante Permanente de Armenia.

A/ 66/ 366- S/ 2011/ 584 Пункты 35, 39 и 67 повестки дня- Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития- Положение на оккупированных территориях Азербайджана- Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости- Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 15 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 2 стр.
A/66/366- S/2011/584 Temas 35, 39 y 67 del programa- Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán- Eliminación del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia- Carta de fecha 15 de septiembre de 2011 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

Обращаюсь к Вам в связи с проектом резолюции A/ 60/ L. 60 и в связи с письмом Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 10 августа 2006 года относительно пожаров в районах, прилегающих к линии соприкосновения сторон в Нагорном Карабахе, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 60/ 975- S/ 2006/ 642).
Deseo referirme al proyecto de resolución A/60/L.60 y a la carta de fecha 10 de agosto de 2006 del Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas en relación con los incendios que se han producido en las zonas cercanas a la línea de contacto en Nagorno Karabaj, distribuida como documento de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad(A/60/975-S/2006/642).