Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИРАКА en Español

• representante permanente del iraq

Ejemplos de uso de Постоянный представитель ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Ирака:.
El Representante Permanente del Iraq:.

Января Совет провел свое 5823е заседание, в работе которого участвовал Хамид аль- Баяти, Постоянный представитель Ирака, в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры.
El 21 de enero, el Consejo de Seguridad celebró su 5823ª sesión, en la que el Sr. Hamid Al Bayati, Representante Permanente del Iraq, participó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций 10 мая 1991 года встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с британским послом Дэвидом Ханнэем по просьбе последнего.
El 10 de mayo de 1991, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Nueva York se entrevistó con el Embajador del Reino Unido David Hannay en la Sede de las Naciones Unidas a pedido de este último.

В письме на имя Председателя Комитета от 11 ноября 2004 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций обратился с просьбой о том, чтобы ему было разрешено выступить на одном из заседаний Комитета.
En una carta de fecha 11 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Comité, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió permiso para intervenir ante el Comité en una de sus sesiones.

Постоянный представитель Ирака информировал Специального докладчика о том, что правительство в принципе не возражает против еще одного визита, и предложил Специальному докладчику представить свою просьбу в письменном виде.
El Representante Permanente del Iraq informó al Relator Especial de que, en principio, el Gobierno no tenía objeciones a la realización de otra visita y pidió al Relator Especial que presentara un pedido por escrito.

Впоследствии в письмах от 20 июля 2006 года и 10 ноября 2006 года на имя гна Воронцова Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций признал, что вышеупомянутые предметы принадлежат КЭК.
Ulteriormente, en cartas dirigidas al Sr. Vorontsov, con fechas 20 de julio de 2006 y 10 de noviembre de 2006, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas reconoció que los artículos mencionados pertenecían a la Compañía Aérea de Kuwait.

Апреля Постоянный представитель Ирака письменно уведомил исполняющего обязанности Исполнительного председателя о том, что правительство Ирака намерено присоединиться к Конвенции по химическому оружию.
El 7 de abril, el Representante Permanente del Iraq remitió una carta al Presidente Ejecutivo interino en la que afirmaba que el Gobierno del Iraq tenía la intención de adherirse a la Convención sobre las armas químicas.

На этих переговорах также присутствовали министр иностранных дел г-н Мохаммед Саид ас- Саххаф, генерал-лейтенант Амер Рашид, министр нефтяной промышленности, Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций г-н Низар Хамдун.
También se encontraban presentes el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores, el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el Sr. Nizar Hamdoon, Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Сентября Постоянный представитель Ирака запросил у ЮНМОВИК копию рабочего документа от 6 марта 2003 года, касающегося неурегулированных вопросов разоружения и соответствующих ответов Ирака..
El 6 de septiembre, el Representante Permanente del Iraq pidió que se le enviara una copia del documento de trabajo de la UNMOVIC de 6 de marzo de 2003 relativo a las cuestiones de desarme sin resolver y las respuestas del Iraq al respecto.

Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Я хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, наш уважаемый коллега, Постоянный представитель Ирака, с Вашим избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению, равно как и других членов Бюро.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera felicitarlo a usted-- nuestro colega el Representante Permanente del Iraq-- por haber asumido la Presidencia de la Comisión de Desarme, así como a los demás miembros de la Mesa por su elección.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Мохамед Али Альхаким обратил внимание на мирную передачу власти в Ираке в результате общенациональных демократических выборов, проведенных ранее в 2014 году.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, Sr. Mohamed Ali Alhakim, señaló la transferencia pacífica del poder tras las elecciones nacionales democráticas celebradas en el Iraq a principios de 2014.

В письме от 15 ноября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 721) Постоянный представитель Ирака заявил, что правительство Ирака выполнило рекомендации, содержавшиеся в моем докладе, опубликованном в июне 2011 года.
En una carta de fecha 15 de noviembre de 2011(S/2011/721) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente del Iraq dijo que el Gobierno del Iraq había aplicado la recomendación que figuraba en mi informe de junio de 2011.

Декабря 2002 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Мухаммед А. ад- Дури в своем письме информировал Координатора о том, что министр иностранных дел Ирака приветствовал бы его приезд в Багдад.
El 11 de diciembre de 2002, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas Mohammed A. Aldouri, informó al Coordinador mediante una carta de que al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq le complacería que el Coordinador visitara Bagdad.

На 183м заседании 16 марта 1999 года Председатель информировал членов Комитета о том, что Постоянный представитель Ирака подтвердил, что никаких дополнительных сообщений по этому вопросу от Ирака не поступит, поскольку Ирак не согласен с предложениями Комитета.
En la 183ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1999, el Presidente comunicó al Comité que el Representante Permanente del Iraq había confirmado que no se recibirían más comunicaciones del Iraq sobre ese tema puesto que el Iraq no estaba de acuerdo con las sugerencias del Comité.

В письме от 1 марта 1993 года Постоянный представитель Ирака отверг принцип переселения и компенсации, заявив, что иракские власти не будут принимать никаких мер, могущих говорить о признании несправедливости, которой сознательно подвергается Ирак..
En una carta de fecha 1º de marzo de 1993, el Representante Permanente del Iraq rechaza el principio del reasentamiento y la indemnización, declarando que las autoridades iraquíes no tomarán medida alguna que pudiera implicar el reconocimiento de la injusticia impuesta deliberadamente al Iraq.

Совет также отметил, что на совещании с участием руководителя иракского комитета финансовых экспертов и постоянного представителя Ирака в Женеве административный руководитель получил заверение в том, что нынешние механизмы будут сохранены и после перехода к механизму, призванному заменить собой Фонд развития; эти заверения были подтверждены в заявлении, с которым на открытом пленарном заседании выступил постоянный представитель Ирака.
El Consejo también señaló que en una reunión con el Jefe del Comité de Expertos Financieros del Iraq y el Representante Permanente del Iraq en Ginebra, el Jefe Ejecutivo había obtenido garantías de que las disposiciones vigentes no se modificarían una vez realizada la transición al mecanismo que sustituyera al Fondo para el Desarrollo; esa afirmación quedó corroborada en la declaración formulada por el Representante Permanente del Iraq en la sesión plenaria inaugural.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций посол Хамид аль- Баяти заявил, что иракские власти продолжают прилагать напряженные усилия в целях выхода из сложившегося политического тупика и пытаются преодолеть политические разногласия и не допустить дискриминации.
El Sr. Hamid Al Bayati, Embajador y Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, afirmó que las autoridades iraquíes habían seguido realizando intensas gestiones para salir del estancamiento político y estaban tratando de superar las discrepancias entre las diversas opiniones políticas y evitar la discriminación.

В письме на имя Генерального секретаря( S/ 17134 от 28 апреля 1985 года) Постоянный представитель Ирака, открыто игнорируя мнение Совета Безопасности, который в своей записке призвал<<… к строгому соблюдению Женевского протокола>gt;, заявил, что:<< Ирак воспользуется всеми имеющимися в его распоряжении средствами…, если иранский режим начнет новое наступление на иракскую территорию…>gt;.
En una carta dirigida al Secretario General(S/17134 de 28 de abril de 1985), el Representante Permanente del Iraq, desafiando abiertamente al Consejo de Seguridad, que había instado en su nota a que"[…] se cumpla estrictamente el Protocolo de Ginebra", afirmó que" el Iraq utilizará todos los medios a su alcance[…] si el régimen iraní lanza una nueva ofensiva contra el territorio iraquí[…]".

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Хамид аль- Баяти сказал, что его страна добилась значительных успехов в создании прочной основы для демократического федерального государства, а стороны пришли к согласию по вопросу о необходимости разрешить политический кризис в рамках конституции.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, Sr. Hamid al-Bayati, afirmó que su país había hecho progresos importantes para fijar los cimientos sólidos de un Estado democrático y federal, y que las partes estaban de acuerdo en la necesidad de resolver la crisis política en un marco constitucional.

В письме от 9 мая 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 309) в штаб-квартире Центрального банка Кувейта Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций заявил, что 16 и 17 апреля 2012 года делегация Министерства иностранных дел Ирака передала кувейтским властям кувейтскую валюту( банкноты и монеты), документы и ключи от сейфов Центрального банка Кувейта.
En una carta de fecha 9 de mayo de 2012 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2012/309), el Representante Permanente de el Iraq ante las Naciones Unidas señaló que los días 16 y 17 de abril de 2012 una delegación de el Ministerio de Relaciones Exteriores de su país había entregado a las autoridades kuwaitíes, en la sede de el Banco Central de Kuwait, moneda kuwaití( billetes y monedas), documentos y llaves de cajas de seguridad pertenecientes a dicho Banco.

Января 2009 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций в письме на имя Генерального секретаря информировал его о том, что кабинет министров Ирака принял решение выделить из федерального бюджета на 2009 год 25 млн. долл. США в качестве взноса правительства Ирака на строительство нового штаба МООНСИ в Багдаде.
El 13 de enero de 2009, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas informó por carta al Secretario General de la decisión del Gobierno del Iraq de contribuir a la construcción del nuevo cuartel general de la UNAMI en Bagdad asignando al proyecto 25 millones de dólares de su presupuesto federal para 2009.

Постоянный представитель Ирака сообщил Координатору Высокого уровня, что его правительство в полной мере понимает, какое значение для семей без вести пропавших граждан Кувейта и третьих стран имеет выяснение судьбы своих близких и обеспечение надлежащего погребения останков и что Ирак не заинтересован в удержании кувейтских архивов и не имеет такого намерения.
El Representante Permanente del Iraq comunicó al Coordinador de Alto Nivel que su Gobierno comprendía perfectamente la importancia que tenía para las familias de los desaparecidos nacionales de Kuwait y de terceros países conocer la suerte que habían corrido sus seres queridos y darles la debida sepultura. El Iraq no tenía interés ni intención de conservar los archivos kuwaitíes.

Апреля Постоянный представитель Ирака письменно уведомил ЮНМОВИК о том, что его правительство намерено присоединиться к Конвенции по химическому оружию, и просил ЮНМОВИК предоставить в его распоряжение всеобъемлющее, окончательное и полное заявление по химическому оружию, которое Национальное управление по наблюдению предоставило Специальной комиссии Организации Объединенных Наций в 1996 году.
El 7 de abril, el Representante Permanente del Iraq escribió a la UNMOVIC informando de que su Gobierno tenía previsto adherirse a la Convención sobre las armas químicas, y pidió a la UNMOVIC que facilitara la declaración plena, definitiva y completa de armas químicas que la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq había facilitado a la Comisión Especial de las Naciones Unidas en 1996.

Мая 2005 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций информировал посла Воронцова о том, что его правительство придает большое значение вопросу о поездке в Тунис совместной кувейтско- иракской миссии экспертов для рассмотрения вопроса о запасных частях, которые, по сообщениям, найдены на борту двух самолетов<< Боинг747>gt; иракской авиакомпании<< Ираки эйрвэйз корпорейшн>gt;, находящихся в Тунисе.
El 10 de mayo de 2005, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas comunicó al Embajador Vorontsov que su Gobierno asignaba gran importancia a la cuestión de que una misión de expertos conjunta de Kuwait y el Iraq viajara a Túnez para considerar la cuestión de los repuestos que, según se había informado, estaban a bordo de dos aviones Boeing 747 de la Empresa Aérea del Iraq estacionados en Túnez.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций 4 февраля 2010 года проинформировал Координатора о том, что министерство иностранных дел Ирака опубликовало объявление в официальной газете<< АсСабах>gt;, в котором содержался призыв ко всем лицам, у которых имеются кувейтские документы или имущество, захваченные бывшим режимом во время оккупации 1990 года, обратиться в министерство иностранных дел, с тем чтобы такие документы и имущество могли быть возвращены Кувейту.
El 4 de febrero de 2010, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas informó al Coordinador que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq había publicado un anuncio en el periódico oficial Al-Sabah, en el que pedía a quienquiera que tuviera en su poder documentos o bienes kuwaitíes incautados por el régimen anterior durante la ocupación de 1990 que contactara al Ministerio de Relaciones Exteriores a fin de que pudieran ser devueltos a Kuwait.

Письмом от 27 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1099) Постоянный представитель Ирака информировал Генерального секретаря о том, что с передачей самолета C- 130 Ирак вернет" всю кувейтскую собственность, которая у него имелась, и больше возвращать ему нечего". Он добавил, что Ирак тем самым" выполнит все свои обязательства в соответствии с пунктом 2( d) резолюции 686( 1991) и пунктом 15 резолюции 687( 1991)".
En carta de fecha 27 de septiembre de 1994(S/1994/1099), el Representante Permanente del Iraq informó al Secretario General de que, una vez finalizada la entrega de un avión C-130, el Iraq habría restituido" todos los bienes kuwaitíes que obran en su poder, y no quedará ninguna propiedad por restituir", añadiendo que, con ello, el Iraq" habrá cumplido totalmente los compromisos a los que se refieren el párrafo 2 de la resolución 686(1991) y el párrafo 15 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad".

ЮНМОВИК направила соответствующие разделы Постоянному представителю Ирака 30 мая.
La UNMOVIC transmitió las secciones pertinentes al Representante Permanente del Iraq el 30 de mayo.

Председатель Совета вызывает Постоянного представителя Ирака.
Horas- El Presidente del Consejo convoca al Representante Permanente del Iraq.

Письмо постоянного представителя ирака при организации.
EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTES LAS NACIONES UNIDAS.

В тот же день я встретился с Постоянным представителем Ирака и призвал его в полной мере сотрудничать с Координатором во время визита последнего в Багдад.
Ese mismo día me reuní con el Representante Permanente del Iraq y le pedí que cooperase plenamente con el Coordinador durante la visita que éste haría a Bagdad.