Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАРОККО ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• representante permanente de marruecos ante las naciones unidas
• el representante permanente de marruecos ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянный представитель марокко при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Али эль- Мхамди, постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций( Вена).
Ali El Mhamdi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas(Viena).

В ходе этих же консультаций Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций Мохаммед Лулишки представил Совету Безопасности доклад о работе Комитета за период с 19 июня по 11 декабря 2012 года.
Durante las mismas consultas, la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau y Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Mohammed Loulichki, presentó al Consejo de Seguridad el informe sobre la labor del Comité que abarcaba el período transcurrido entre el 19 de junio y el 11 de diciembre de 2012.

Али аль- Мхамди, постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы африканских государств).
Ali El Mhamdi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los Estados de África).

В письме от 25 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26625) Постоянный представитель Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций, Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Джибути при Организации Объединенных Наций и Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций просили о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения положения в Бурунди, сложившегося в результате военного переворота, который произошел в этой стране 21 октября 1993 года.
En carta de fecha 25 de octubre de 1993 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/26625), el Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Djibouti ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas solicitaron una reunión urgente de el Consejo de Seguridad para examinar la situación en Burundi como consecuencia de el golpe de estado militar que tuvo lugar en aquel país el 21 de octubre de 1993.

Сентября Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря письмо, препровождающее пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).
El 24 de septiembre de 2004 el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Secretario General en la que adjuntaba un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).

Выступая на шестом заседании Четвертого комитета 13 октября 1994 года, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство Ахмед Снусси, подтвердил, что его правительство сотрудничает с Генеральным секретарем с целью нахождения совместного и долговременного решения вопроса о Западной Сахаре.
Hablando en la sexta sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 13 de octubre de 1994, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Ahmed Snoussi, reiteró que su Gobierno cooperaba con el Secretario General para hallar una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental.

Мая 1996 года Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций представил Генеральному секретарю меморандум 8/, в котором Марокко подтвердило, что оно соблюдает план урегулирования и что оно сделало все возможное для того, чтобы облегчить его осуществление.
El 10 de mayo de 1996, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas presentó al Secretario General un memorandoS/1996/345., en el que el Reino de Marruecos reafirmaba su respeto del plan de arreglo y declaraba que había hecho todo lo posible por facilitar la aplicación del plan.

Октября, выступая на 6- м заседании Четвертого комитета( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 6), Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций заявил, что хотя Марокко как никогда полно решимости бороться за восстановление своей территориальной целостности, которой оно было лишено в результате колонизации, оно постоянно стремилось найти справедливый и окончательный путь решения проблемы Западной Сахары.
El 11 de octubre, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en una intervención en la sexta sesión de la Cuarta Comisión(véase A/C.4/50/SR.6), dijo que aunque Marruecos seguía más decidido que nunca a recuperar su integridad territorial, de la que había sido privado por la colonización, no cejaba en sus intentos de hallar una solución justa y definitiva al problema del Sáhara Occidental.

Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил Председателю Совета Безопасности письмо7 от 19 марта 1997 года, препровождающее письмо премьер-министра и министра иностранных дел и сотрудничества Марокко на имя Генерального секретаря, в котором было выражено удовлетворение по поводу назначения г-на Джеймса А. Бейкера III Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и даны заверения во всестороннем сотрудничестве Марокко..
El 19 de marzo de 1997, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas había enviado al Presidente del Consejo de Seguridad una carta S/1997/234. a la que adjuntaba copia de la dirigida al Secretario General por el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Marruecos en que se acogía con beneplácito el nombramiento del Sr. James A. Baker III como Enviado Personal del Secretario General para la cuestión del Sáhara Occidental y se reiteraba la plena cooperación del Reino de Marruecos..

В своем письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 367) Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций заявил о том, что правительство Израиля приняло решение конфисковать 53 гектара палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима, и объявило о том, что эти земли будут выделены для цели продолжения строительства израильских поселений.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1995/367), el representante permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo Islámico de las Naciones Unidas, informó de que el Gobierno de Israel había decidido confiscar 53 hectáreas de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental y había declarado que esas tierras serían utilizadas para proseguir la construcción de asentamientos israelíes.

Мохаммед Лулишки, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, и Марк Лайалл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций, совместно возглавляли миссию в следующем составе:.
Encabezaron la misión el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Mohammed Loulichki, y el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, Sr. Mark Lyall Grant.

Г-н Хасби, бывший Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, а впоследствии министр по административным вопросам, заменит г-на Ахмеду ульд Абдалла, который до своего отъезда из Бурунди в прошлом месяце на протяжении более двух лет был моим Специальным представителем по Бурунди.
El Sr. Hasbi, que anteriormente fue Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas y más tarde Ministro de Asuntos Administrativos, sustituirá al Sr. Ahmedou Ould Abdallah, quien, hasta su partida de Burundi el mes pasado, prestó servicios en ese país como mi Representante Especial durante más de dos años.

Министр иностранных дел и Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций дважды направили мне письма с жалобами на то, что некоторые действия, выявленные и зарегистрированные МООНРЗС как нарушения, не касались прекращения огня, а были обоснованы мерами укрепления безопасности, необходимыми для борьбы с потенциальной террористической деятельностью и контрабандой, которые в последнее время активизировались в районе Сахары.
El Ministro de Relaciones Exteriores y el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas se dirigieron a mí en dos ocasiones para interponer queja de que ciertos actos que la MINURSO había calificado y notificado como violaciones no infringían la cesación del fuego, sino que, en realidad, estaban justificadas por la necesidad de mejorar la seguridad para combatir posibles actividades terroristas y de contrabando, que han aumentado en la región del Sáhara en años recientes.

В письме5 от 10 марта 1997 года, препровожденном Председателю Совета Безопасности Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций, Марокко выразило сожаление по поводу того, что доклад4 от 27 февраля 1997 года ограничивается указанием на то, что процесс идентификации застопорился без упоминания главной причины такого положения.
En una carta S/1997/208. de fecha 10 de marzo de 1997, transmitida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas calificó de lamentable que el informe del 27 de febrero de 19974 se limitara a indicar que el proceso de identificación se había interrumpido, sin mencionar la razón principal de esa interrupción.

Затем в ходе его пребывания в Вене с 10 по 17 июня он провел дальнейшие консультации с Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси, Координатором ПОЛИСАРИО при МООНРЗС г-ном Мустафой Башир Сайедом и министром иностранных дел Алжира, а также с Постоянным представителем Мавритании при Организации Объединенных Наций г-ном Мохамеду ульд Мохамед Махмудом.
En otra misión posterior a Viena, del 10 al 17 de junio, el Secretario General celebró otras consultas con el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Snoussi, el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, Sr. Mustafa Bachir Sayed, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, así como con el Representante Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas, Sr. Mohamedou Ould Mohamed Mahmoud.

Затем в ходе моего пребывания в Вене с 10 по 17 июня я провел дальнейшие консультации с Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси, Координатором ПОЛИСАРИО при Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) г-ном Мустафой Башир Сайедом и министром иностранных дел Алжира, а также с Постоянным представителем Мавритании при Организации Объединенных Наций г-ном Мохамеду ульд Мохамед Махмудом.
En otra misión posterior a Viena, del 10 al 17 de junio, celebré otras consultas con el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Snoussi, Coordinador del Frente POLISARIO con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), Sr. Mustafa Bachir Sayed, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, así como con el Representante Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas, Sr. Mohamedou Ould Mohamed Mahmoud.

С этой целью 16- 19 августа 1999 года в Рабате мой Специальный представитель встречался с премьер-министром Марокко Абдеррахманом Юсуфи, министром внутренних дел Дрисом Басри, министром иностранных дел Мохаммедом Бенаисса и Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Ахмедом Снусси. 17 и 18 августа в Тиндуфе Председатель Комиссии МООНРЗС по идентификации Эдуардо Ветере встретился с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связям с МООНРЗС Эмхамедом Хаддадом.
Con ese fin, mi Representante Especial se reunió en Rabat, del 16 al 19 de agosto de 1999, con el Primer Ministro de Marruecos, Abderrahmane Youssoufi, el Ministro del Interior, Driss Basri, el Ministro de Relaciones Exteriores, Mohamed Benaissa, y el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Ahmed Snoussi. El Presidente de la Comisión de Identificación de la MINURSO, Eduardo Vetere, se reunió en Tinduf los días 17 y 18 de agosto con el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO.

В Рабате, куда Генеральный секретарь прибыл после посещения штаб-квартиры МООНРЗС в Эль- Аюне, он был принят Его Величеством королем Марокко Хасаном II. Он также имел встречи с премьер-министром и министром иностранных дел г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел и информации г-ном Дрисом Басри, постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными должностными лицами правительства Марокко..
En Rabat, donde llegó tras visitar la sede de la MINURSO en El Aaiún, el Secretario General fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos. También se reunió con el Sr. Abdelatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Sr. Driss Basri, Ministro del Interior y de Información, el Sr. Ahmed Snoussi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, y otros altos funcionarios del Gobierno de Marruecos..

В Рабате г-н Бейкер был принят Его Величеством королем Хасаном II и встретился с наследным принцем Сиди Мохамедом, принцем Мулаи Рашидом, премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел г-ном Дрисом Басри, советниками короля г-ном Дрисом Слауи и г-ном Андре Азулаи, Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.
En Rabat, el Sr. Baker fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II, y se reunió con el Príncipe Heredero Sidi Mohamed, el Príncipe Moulay Rachid, el Sr. Abdellatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Sr. Driss Basri, Ministro de el Interior, el Sr. Driss Slaoui y el Sr. André Azoulay, Asesores de el Rey, el Sr. Ahmed Snoussi, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, y otros altos cargos de el Gobierno.

Апреля в Рабате мой Личный посланник был принят королем Мохаммедом VI, а также имел встречу с наследным принцем Мулай Рашидом, премьер-министром Марокко Абдеррахманом Юсуфи, министром иностранных дел и сотрудничества Мохаммедом Бенаисса, министром внутренних дел Ахмедом Мидауи, государственным секретарем при министре внутренних дел Али эльХимма, марокканским координатором при МООНРЗС Мохаммедом Лулички, постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Ахмедом Снусси и другими высокопоставленными государственными чиновниками.
El 10 de abril, mi Enviado Personal fue recibido en Rabat por el Rey Mohammed VI y se reunió con el Príncipe Heredero Moulay Rachid, el Primer Ministro de Marruecos, Sr. Abderrahmane Youssoufi, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Mohamed Benaissa, el Ministro de el Interior, Sr. Ahmed El Midaoui, el Coordinador marroquí con la MINURSO, Sr. Mohamed Loulitchki, el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Snoussi, y otros altos funcionarios gubernamentales.

Письмо было препровождено мне Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Ахмедом Снусси.
La carta me fue transmitida por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Snoussi.

A/ 69/ 601- S/ 2014/ 816 Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2014 года на имя Генерального секретаря.
A/69/601- S/2014/816 Carta de fecha 14 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas[A C E F I R]-- 4 páginas.

В Рабате миссия УВКБ встречалась с министром внутренних дел, министром по развитию сотрудничества в министерстве иностранных дел и Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций.
En Rabat, la misión del ACNUR se reunió con el Ministro del Interior, el Ministro de Cooperación para el Desarrollo en el Ministerio de Relaciones Exteriores y con el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas.

Этап работы миссии в Демократической Республике Конго проходил под совместным руководством Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций Мохаммеда Лулишки и заместителя Постоянного представителя Франции Алексиса Ламека.
La parte de la misión relativa a la República Democrática del Congo fue encabezada conjuntamente por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Mohammed Loulichki, y por el Representante Permanente Adjunto de Francia, Alexis Lamek.

A/ 58/ 383 Пункт 12 повестки дня- Доклад Экономического и Социального Совета- Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/383 Tema 12- Informe del Consejo Económico y Social- Carta de fecha 12 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Г-н Бейкер был принят королем Хасаном II. Он также встретился с премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества, Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций, министром внутренних дел и другими официальными лицами.
El Sr. Baker fue recibido por el Rey Hassan II, y se reunió también con el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, con el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, con el Ministro del Interior y con otros cargos del Gobierno.

A/ 69/ 601- S/ 2014/ 816 Пункты 35 и 36 повестки дня-- Положение на Ближнем Востоке-- Вопрос о Палестине-- Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2014 года на имя Генерального секретаря.
A/69/601- S/2014/816 Temas 35 y 36 del programa- La situación en el Oriente Medio- Cuestión de Palestina- Carta de fecha 14 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas[A C E F I R]-- 4 páginas.

Бен- Джеллун Туими Насер( бывший заместитель Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций).
Ben- Jelloun Touimi Nacer(ex Representante Permanente Adjunto de Marruecos ante las Naciones unidas).

Меня также воодушевляет письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 22 марта 1999 года, в котором говорится о принципиальном согласии его правительства.
También me siento alentado por la carta recibida el 22 de marzo de 1999 del Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en que comunicaba que su Gobierno estaba en principio de acuerdo.

Позиция Марокко в отношении осуществления Плана урегулирования и политического решения спора была вновь подтверждена в письме Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 19 октября 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1003).
En una carta de fecha 19 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas(S/2000/1003), éste reiteró la posición de su país con respecto a la aplicación del plan de arreglo y a una solución política de la controversia.