Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЯПОНИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• representante permanente del japón ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянный представитель японии при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.

С заявлениями выступили Вольфанг Руттеншторфер, государственный секретарь, федеральное министерство финансов Австрии; Юкио Сато, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций; и С. А. Самад, главный секретарь секретариата премьер-министра Бангладеш.
Formularon declaraciones el Sr. Wolfgang Ruttenstorfer, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas de Austria; el Sr. Yukio Satoh, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, y el Sr. S. A. Samad, Secretario Principal de la Secretaría del Primer Ministro de Bangladesh.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas.

Презентация этой работы состоялась на церемонии в Форуме общественной политики Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), на которой присутствовали: Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций посол Хисаси Овада и почетный посол ДООН г-н Такехито Наката.
El libro fue presentado en una ceremonia celebrada en el Foro de Política Pública de los Voluntarios de las Naciones Unidas, a la que asistieron el Embajador Isashi Owada, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, y el Sr. Takehito Nakata, Embajador Honorario de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить заключительный доклад Международного семинара по комплексному применению практики устойчивого лесопользованияДоклад распространяется только на тех языках, на которых он был представлен.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir el informe definitivo del Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de ordenación sostenible de los bosquesEl informe se distribuye solamente en los idiomas en que se presentó.

Этот двухдневный симпозиум широко освещался средствами массовой информации, в частности, по каналам телевидения транслировалась дискуссия" за круглым столом", в которой принимали участие г-н Ясуси Акаси, Специальный представитель Генерального секретаря по бывшей Югославии, и г-н Хисаси Овада, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций.
El simposio de dos días atrajo la atención de los medios de comunicación, y se celebró una mesa redonda televisiva en la que participaron Yasushi Akashi, Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia e Hisashi Owada, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить информацию о мерах, принятых правительством Японии* по осуществлению резолюции 883( 1993) Совета Безопасности в отношении санкций против Ливийской Арабской Джамахирии.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de adjuntar el texto de las medidas adoptadas por el Gobierno del JapónEl texto de las medidas puede consultarse en la oficina S-3545.

Председатель Совещания Его Превосходительство г-н Юкио Сато, Чрезвычайный и Полномочный Посол и Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций, отметил, что очень высокие издержки в международной торговле, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, создают серьезные трудности для их экономического развития.
El Presidente de la Reunión, el Excelentísimo Sr. Yukio Satoh, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, dijo que el elevadísimo costo del comercio exterior que afrontaban los países en desarrollo sin litoral representaba un grave obstáculo para su desarrollo económico.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций имеет честь далее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документа двенадцатого совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas tiene asimismo el honor de pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que tenga a bien hacer distribuir la presente nota verbal y su anexo como documento de la 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мой Специальный представитель по вопросам осуществления Хиогской рамочной программы действий и помощник Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий и Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве официально открыли консультации в марте 2012 года.
Mi Representante Especial para la Aplicación del Marco de Acción de Hyogo y Subsecretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres, el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con presencia en Ginebra iniciaron las consultas oficialmente en marzo de 2012.

В вербальной ноте от 31 мая 2002 года Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что правительство Японии предложило жителям несамоуправляющихся территорий стипендии для аспирантов и студентов- исследователей в области японистики.
En una nota verbal de fecha 31 de mayo de 2002, el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que el Gobierno del Japón había ofrecido conceder becas a los habitantes de los territorios no autónomos para estudiantes graduados e investigadores y becas sobre estudios japoneses.

Как далее указано в документе А/ 56/ 985, поскольку на указанную дату проведения этих пленарных заседаний приходится официальный праздник Организации Объединенных Наций в 2002 году, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций просит Председателя Генеральной Ассамблеи принять необходимые меры для того, чтобы назначить другую дату для проведения этих заседаний.
Como se indica también en el documento A/56/985, debido al hecho de que la fecha designada en la resolución 56/38 coincide en el año 2002 con un feriado oficial de las Naciones Unidas, el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas solicita al Presidente de la Asamblea General que adopte las medidas necesarias para fijar otra fecha para las sesiones.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года относительно положения в Гаити, имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии..
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con el párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad, de 16 de junio de 1993, relativa a la situación en Haití, tiene el honor de transmitir adjunto un resumen de las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón.

На пленарном заседании 25 марта 2009 года с презентацией этого представления выступили Юкио Такасу, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций, Кадзутика Хамуро, сотрудник( в ранге посла) Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций, Асахико Таира, специальный консультант и председатель действующего при Кабинете министров консультативного комитета по расширению континентального шельфа, и Син Тани, кабинетский советник из секретариата Головного ведомства по вопросам морской политики в составе Секретариата Кабинета министров.
La documentación fue presentada en sesión plenaria celebrada el 25 de marzo de 2009 por Yukio Takasu, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas; Kazuchika Hamuro, Embajador de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas; Asahiko Taira, Asesor Especial y Presidente del Comité Consultivo del Gabinete para la Extensión de la Plataforma Continental; y Shin Tani, Consejero del Gabinete, de la secretaría de Política Oceánica de la secretaría del Gabinete.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года в отношении Республики Судан.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir adjunto un resumen de las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, relativa a la República del Sudán.

В составе японской делегации находились Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций Цунэо Нисида( глава делегации), генеральный директор Бюро по международно-правовым вопросам Министерства иностранных дел Ясумаса Нагаминэ, посол по делам Комиссии по границам континентальном шельфа в Постоянном представительстве Японии Казутика Хамуро, а также ряд советников.
La delegación del Japón, encabezada por el Sr. Tsuneo Nishida, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, estuvo integrada también por el Sr. Yasumasa Nagamine, Director General de la Oficina de Asuntos Jurídicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Sr. Kazuchika Hamuro, Embajador para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de la Misión Permanente del Japón, y diversos asesores.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и во исполнение пункта 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых правительством Японии в целях выполнения обязательств, изложенных в пункте 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, de conformidad con el párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitir la información siguiente relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón para cumplir las obligaciones que derivan del párrafo 19 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и со ссылкой на вербальную ноту Председателя Комитета от 13 июня 2002 года имеет честь препроводить прилагаемую информацию о дальнейших шагах по осуществлению Японией резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y, en relación con su nota verbal de fecha 13 de junio de 2002, tiene el honor de transmitirle la información adjunta referida a la aplicación por el Japón de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и во исполнение пункта 6 постановляющей части указанной резолюции имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Японии о принятых им мерах по осуществлению указанной резолюции( см. добавление).
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de dicha resolución, tiene el honor de adjuntarle el informe del Gobierno del Japón sobre las medidas que ha adoptado para aplicar la indicada resolución(véase el documento adjunto).

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и в соответствии с пунктом 6 постановляющей части резолюции 1390( 2002) имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Японии о мерах, принятых им в целях осуществления упомянутой последней резолюции( см. приложение).
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, según lo previsto en el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de remitirle el informe del Gobierno del Japón sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1390(2002)(véase el anexo).

Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций желает сообщить Генеральному секретарю о том, что он настоящим препровождает комментарии и замечания правительства Японии по проекту статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( см. приложение) и будет признателен Генеральному секретарю за их распространение в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 147 повестки дня.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas desea informar al Secretario General de que ha adjuntado a la presente nota los comentarios y observaciones del Gobierno del Japón con respecto al proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(véase el anexo) y que agradecería al Secretario General que los hiciese distribuir como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 147.

Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю Японии при Организации Объединенных Наций, одновременно являющемуся Председателем Комиссии по миростроительству.
Tiene ahora la palabra el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, que es también Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Высоко оцениваем значительную работу, проделанную Рабочей группой Совета Безопасности по документации и процедурным вопросам под руководством Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций посла Осимы.
Reconocemos especialmente la importante labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, presidido por el Embajador Kenzo Oshima, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 1993 года, в котором указывалось, что г-н Масао Каваи был назначен альтернативным представителем Японии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas le ha enviado una carta de fecha 10 de noviembre de 1993 en la que le informa de que el Sr. Masao Kawai ha sido nombrado representante suplente del Japón en el Consejo de Seguridad.

Ректор назначил Консультативный комитет по делам Академии в составе Королевы Иордании Нур( Председатель), Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций Хисаси Овады( заместитель Председателя), государственного секретаря Министерства иностранных дел Норвегии Яна Эгеланна и редактора аргентинской газеты" Насьон" Бартоломе Митре.
El Rector nombró una comisión consultiva para la Academia, compuesta por la Reina Noor de Jordania(Presidenta), Hisashi Owada, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas(Vicepresidente), Jan Egeland, Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Corona Noruega, y Bartolomé Mitre, Director de La Nación de Argentina.

Генеральный секретарь в своем письме от 31 мая 2001 года на имя Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций принял в принципе приглашение Японии участвовать во Всемирной выставке 2005 года( Айти, Япония, 25 марта-- 25 сентября 2005 года).
El Secretario General, en su carta de fecha 31 de mayo de 2001 dirigida al Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, aceptó en principio la invitación del Japón para participar en la Exposición Mundial 2005(Aichi, Japón, 25 de marzo a 25 de septiembre de 2005).

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Юкио Такасу, Председателю Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Японии при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, Sr. Yukio Takasu, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Марвану Муаширу, старшему вице-президенту Всемирного банка, Лахдару Брахими и г-ну Юкио Такасу, Председателю Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Японии при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Primer Vicepresidente del Banco Mundial, Sr. Marwan Muasher, al Sr. Lakhdar Brahimi, y al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, Sr. Yukio Takasu, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

ВВЕДЕНИЕ Токийская конференция по стратегии развития была проведена под председательством Хисаси Овады, Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций, и на ней присутствовало 25 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, 3 заместителя постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, 28 лиц, прибывших из столиц стран- участниц, 7 должностных лиц международных организаций и 2 лица, которые вели дискуссии.( Перечень участников см. в приложении III.) Все лица участвовали в Конференции в своем личном качестве.
A la Conferencia de Tokio sobre la Estrategia del Desarrollo, que estuvo presidida por el Excmo. Sr. Hisashi Owada, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, asistieron 25 representantes permanentes ante las Naciones Unidas, tres representantes permanentes adjuntos ante las Naciones Unidas, 28 personalidades de las capitales de los países participantes, siete funcionarios de organizaciones internacionales, además dos invitados actuaron en calidad de moderadores principales.(Véase la lista de participantes en el anexo III.) Todos los que participaron lo hicieron a título personal.