Que es ПОСТОЯННЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• soberanía permanente

Ejemplos de uso de Постоянный суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный суверенитет палестинского народа.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Использование множественного числа слова" народы" в контексте международного права обычно подразумевает, в числе других коллективных прав, право на самоопределение и постоянный суверенитет в отношении природных ресурсов.
La utilización del plural" pueblos" en el contexto del derecho internacional entraña por lo general un derecho de libre determinación y de soberanía permanente sobre recursos naturales, entre otros derechos colectivos.

Постоянный суверенитет палестинского народа на.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Кроме того, Мексика поддержала резолюцию 1803( XVII) от 6 августа 1964 года, в которой провозглашался постоянный суверенитет государств над своими естественными ресурсами, что равнозначно осуществлению права на самоопределение.
Asimismo, México apoyó la resolución 1803(XVII), del 6 de agosto de 1964, que definió la soberanía permanente de los Estados sobre sus recursos naturales, equiparable al principio de libre determinación.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на.
SOBERANÍA PERMANENTE SOBRE LOS RECURSOS NACIONALES EN LOS.

С 1972 года Второй комитет неоднократно принимал проекты резолюций, подтверждающие постоянный суверенитет палестинского народа над своими природными ресурсами и призывающие Израиль, оккупирующую державу, прекратить совершаемые им нарушения.
Desde 1972 la Segunda Comisión ha aprobado reiteradamente proyectos de re-solución en que se afirma la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus recursos naturales y se exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a sus violaciones.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Резолюция 59/ 251 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами";
Resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales";

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

На своем 46- м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 30 под названием« Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами» путем заносимого в отчет голосования 36 голосами против 12 при 6 воздержавшихся.
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 30 recomendado por la Comisión43, titulado“La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales”, en votación registrada por 36 votos contra 12 y 6 abstenciones.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на оккупированных палестинской и других арабских территориях.
SOBERANIA PERMANENTE SOBRE LOS RECURSOS NATURALES EN EL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO Y EN OTROS TERRITORIOS ARABES OCUPADOS.

Мы призываем Марокко и всех иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и отказаться от заключения любых соглашений, которые будут нарушать постоянный суверенитет народа Сахары над его природными ресурсами.
Exhortamos a Marruecos y a todas las entidades extranjeras a que pongan fin a la explotación ilícita de los recursos del Sáhara Occidental y desistan de celebrar cualquier acuerdo que viole la soberanía permanente del pueblo saharaui respecto de sus recursos naturales.

Постоянный суверенитет народа над его природными ресурсами, как это предусмотрено в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи, является экономическим следствием права на самоопределение и гарантией права на развитие.
La soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales, establecida en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General, es el corolario económico del derecho a la libre determinación y es una garantía del derecho al desarrollo.

Сейчас он планирует построить на оккупированных сирийских Голанах ветрогенераторные установки, что противоречит резолюции 66/ 225 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждается постоянный суверенитет населения оккупированных сирийских Голан над природными ресурсами этого района.
En estos momentos planea la construcción de turbinas eólicas en el Golán sirio ocupado, lo que contravendría la resolución 66/225 de la Asamblea General, que reafirma la soberanía permanente de los pueblos del Golán sirio ocupado sobre los recursos naturales de la región.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами: доклад Второго комитета( A/ 52/ 632)[ 101].
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales: informe de la Segunda Comisión(A/52/632)[101].

Наконец, что касается пункта 40 повестки дня, Ливан поддерживает постоянный суверенитет палестинского народа над оккупированной палестинской территорией, включая Восточный Иерусалим, и суверенитет арабского населения района сирийских Голанских высот над его природными ресурсами.
Por último, en cuanto al tema 40 del programa, el Líbano apoya la soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y la de la población árabe del Golán sirio sobre sus recursos naturales.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 51/ 190 от 16 декабря 1996 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales(resolución 51/190, de 16 de diciembre de 1996).

Выразить глубокую признательность Специальному докладчику гже Эрике- Ирен А. Даес за ее отличный всеобъемлющий окончательный доклад в рамках исследования, озаглавленного" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Add. 1);
Expresar su profundo agradecimiento a la Relatora Especial, Sra. EricaIrene A. Daes, por su excelente y exhaustivo informe final sobre el estudio titulado" La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales"(E/CN.4/Sub.2/2004/30 y Add.1);

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 59/ 251 от 22 декабря 2004 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales(resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004).

В этой связи он призвал Марокко и всех прочих иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и не заключать никаких соглашений, которые нарушают постоянный суверенитет сахарского народа над его природными ресурсами.
Al respecto, el Frente Polisario ha exhortado a Marruecos y a todas las demás entidades extranjeras a poner fin a la explotación ilícita de los recursos del Sáhara Occidental y a desistir de concertar cualquier acuerdo que viole la soberanía permanente del pueblo saharaui sobre sus recursos naturales.

Необходимо добиться, чтобы Израиль прекратил данную практику и признал права других, а также постоянный суверенитет арабских сторон над их природными ресурсами, включая водные ресурсы,- это способствовало бы изысканию путей долгосрочного урегулирования этой серьезной проблемы.
Es imprescindible que Israel ponga fin a esta práctica y reconozca el derecho de otros y la soberanía permanente de las partes árabes sobre sus recursos naturales, incluida el agua, a fin de allanar el camino que permita encontrar soluciones de largo plazo para este grave problema.

Она добавила, что постоянный суверенитет в контексте коренных народов означает уважение принципа территориальной целостности государства, а также включает право коренных народом иметь, свободно распоряжаться, управлять и осуществлять контроль над ресурсами.
Añadió que, en el contexto de los pueblos indígenas, la soberanía permanente significaba el respeto de la integridad territorial de los Estados, pero junto con el derecho de los pueblos indígenas a poseer, gestionar y controlar recursos, y a disponer libremente de ellos.

Вода является также основным природным ресурсом, на который распространяется постоянный суверенитет палестинского народа, проживающего на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, как это подтверждено в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
El agua también es un recurso natural primario sobre el que el pueblo palestino tiene la soberanía permanente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como se ha reafirmado en numerosas resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 58/ 229 от 23 декабря 2003 года и резолюция 2003/ 59 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales(resolución 58/229, de 23 de diciembre de 2003, y resolución 2003/59 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003).

В 1996 году, на своей пятьдесят первой сессии, Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня пункт, озаглавленный<< Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсамиgt;gt;( резолюция 51/ 190).
En su quincuagésimo primer período de sesiones, celebrado en 1996, la Asamblea decidió incluir en el programa provisional un tema titulado" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales"(resolución 51/190).

По пункту 38 повестки дня, озаглавленному<< Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсамиgt;gt;, Комитет рекомендует в пункте 11 документа А/ 63/ 410 принять один проект резолюции.
En relación con el tema 38 del programa, titulado" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales", la Comisión recomienda, en el párrafo 11 del documento A/63/410, la aprobación de un proyecto de resolución.

Работа, проделанная к настоящему времени, основывается на устоявшихся принципах международного права и сохраняет равновесие между такими важными принципами, как постоянный суверенитет государств над природными ресурсами, их справедливое и разумное использование, сохранение и защита, а также обязательство не наносить значительный ущерб другим государствам.
La labor realizada hasta la fecha estaba basada en principios sólidamente fundados del derecho internacional y había preservado un equilibrio crucial que giraba en torno a la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales, su utilización razonable y equitativa, su preservación y protección y la obligación de no causar daño sensible.

Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами, в сущности, можно было бы охарактеризовать как коллективное право, в силу которого государство обязано уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов( как сообществ) в контексте принадлежащих им природных ресурсов.
La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales se puede describir correctamente como el derecho colectivo en virtud del cual el Estado está obligado a respetar, proteger y promover los intereses de los pueblos(y colectividades) indígenas, en términos de gobierno y propiedad, sobre sus recursos naturales.

Действия Израиля противоречат всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и других международных организаций, и в частности резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсамиgt;gt;.
La acción de Israel infringe todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y, en particular, la resolución de la Asamblea titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales".