Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИЗРАИЛЯ en Español

• gobierno de israel
• gobierno israelí

Ejemplos de uso de Правительством израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз выражает свои соболезнования семьям погибших и свою солидарность с пострадавшими и правительством Израиля.
La Unión Europea expresa su pesar a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos y al Gobierno de Israel.

Между Организацией Объединенных Наций и правительством Израиля проводились консультации, посвященные реализации этих планов.
Las Naciones Unidas entablaron negociaciones con el Gobierno de Israel sobre la ejecución de esos planes.

Они также противоречат соглашениям, заключенным между Палестинским национальным органом и правительством Израиля в контексте мирного процесса.
También están reñidas con los acuerdos firmados entre la Autoridad Nacional Palestina y el Gobierno israelí en el contexto del proceso de paz.

После одобрения этого плана правительством Израиля он был передан в феврале Высшему совету Западного берега по планированию.
Una vez aprobado por el Gobierno israelí, el plan se remitió al Consejo Supremo de Planificación de la Ribera Occidental en febrero.

Руководители подтвердили, что они безусловно отвергают план иудаизации Иерусалима, одобренный правительством Израиля 21 июня 1998 года.
Los dirigentes afirmaron su rechazo incondicional del plan de judaización de Jerusalén aprobado por el Gobierno israelí el 21 de junio de 1998.

БАПОР вновь рассмотрело этот вопрос совместно с правительством Израиля в контексте соответствующих положений Соглашения Комая- Микельмора.
El Organismo ha vuelto a examinar la cuestión con el Gobierno israelí en el contexto de las disposiciones pertinentes del Acuerdo Comay- Michelmore.

Достаточно сказать, что решение о сосуществовании двух государств, за которое ратует международное сообщество, полностью отвергается правительством Израиля.
Baste con decir que la solución de dos Estados por la que aboga la comunidad internacional ha sido rechazada por el Gobierno israelí.

Муфтий отметил далее, что принятые правительством Израиля меры свидетельствуют о том, что число мусульманских верующих весьма значительно.
El Mufti indicó además que habida cuenta de las medidas adoptadas por el Gobierno israelí, era elevado el número de fieles musulmanes.

Затем в своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея осудила невыполнение правительством Израиля требований, изложенных в ее резолюции ES- 10/ 2.
Posteriormente, en su resolución ES-10/3, la Asamblea condenó el hecho de que el Gobierno de Israel no hubiera atendido las exigencias que formuló en su resolución ES-10/2.

Эта резолюция осудила невыполнение правительством Израиля требований Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в резолюции ES- 10/ 2.
En la resolución se condenó el hecho de que el Gobierno de Israel no haya acatado las exigencias formuladas por la Asamblea General en su resolución ES-10/2.

Соглашение о передвижении и доступе явилось кульминационным моментом неустанных усилий, предпринимаемых правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso representa la culminación de los esfuerzos incesantes del Gobierno israelí, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Все это- чистый результат концепций, выдвинутых правительством Израиля в отношении рамок, определяющих мирный процесс в регионе.
Todo esto es la suma neta de los conceptos expresados por el Gobierno israelí con respecto al marco de referencia en que se basa el proceso de paz en la región.

III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.
III. Progresos alcanzados en las gestiones ante el Gobierno de Israel para que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano.

Муниципальные власти Иерусалима уделяют первоочередное внимание программе развития восточных районов Иерусалима, действуя в сотрудничестве с правительством Израиля.
El municipio de Jerusalén, en coordinación con el Gobierno de Israel, ha dado prioridad a un programa de desarrollo para los barrios orientales de Jerusalén.

Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.
También estamos preocupados por el cierre continuado del Gobierno israelí de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, junto con su proclamado rechazo de retirarse de las Alturas de Golán sirias.

Эта волна смерти и разрушений, причиняемых палестинскому народу оккупирующей армией, является непосредственным результатом выполнения приказов, отдаваемых правительством Израиля во главе с Ариэлем Шароном.
La actual ola de muerte y destrucción que padece el pueblo palestino a manos del ejército de ocupación obedece a órdenes directas del Gobierno israelí de Ariel Sharon.

Колониалистская стена является отражением проводимой правительством Израиля расистской идеологии разделения и изоляции и снижает шансы на создание независимого палестинского государства.
El muro colonialista refleja la ideología racista de separación y exclusividad del Gobierno israelí y cierra el paso a las posibilidades de un Estado palestino independiente.

Насколько это требовалось, по ряду вопросов, связанных с операциями БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, Агентство сотрудничало и с правительством Израиля.
El Organismo cooperó con el Gobierno de Israel según lo requerían diversas cuestiones relacionadas con las actividades del OOPS de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( глава III);
Progresos alcanzados en las gestiones ante el Gobierno de Israel para que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano(cap. III);

Мы считаем, что лишь посредством конструктивного диалога можно достичь соглашения между правительством Израиля и Палестинской администрацией и тем самым обеспечить справедливый и прочный мир для всех народов региона.
Creemos que sólo mediante un diálogo constructivo se puede alcanzar un acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y garantizar así una paz justa y duradera para todos los pueblos de la región.

Рабочая группа принимает к сведению одобрение правительством Израиля всех проектов, приостановленных в 2007 году, в том числе проекта строительства жилья в Хан- Юнисе, финансируемого Объединенными Арабскими Эмиратами.
El Grupo de Trabajo toma nota de la aprobación por el Gobierno de Israel de todos los proyectos que se detuvieron en 2007, incluido el proyecto de vivienda en Khan Younis financiado por los Emiratos Árabes Unidos.

В заключение я хотела бы разделить радость всех наших стран по поводу исторического подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины заявления о принципах.
Finalmente, comparto la alegría de todos nuestros países por la histórica firma de la declaración de principios entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

В Соглашении о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и правительством Израиля содержатся конкретные положения о передвижении людей и товаров на оккупированной палестинской территории и за ее пределами.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel contiene disposiciones concretas sobre la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y fuera de él.

Комитет приветствовал вывод правительством Израиля своих войск из шести палестинских городов на Западном берегу и из более 450 деревень и передачу им Палестинскому органу полномочий и обязанностей в плане гражданского управления и безопасности.
El Comité se congratuló de que el Gobierno israelí retirara sus fuerzas de seis ciudades palestinas de la Ribera Occidental y de más de 450 aldeas, transfiriendo a la Autoridad Palestina sus poderes y responsabilidades en materia de administración civil y de seguridad.

Все приведенные выше факты свидетельствуют о резкой активизации строительства поселений правительством Израиля в рамках осуществления его кампании по колонизации поселенцами оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Todo esto forma parte de la intensificación de la construcción de asentamientos por el Gobierno israelí encaminada a fomentar su campaña de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Как сообщалось, г-жа Элиас Ибрахим была обвинена правительством Израиля в написании статей об оккупационной зоне в Южном Ливане, а также в передаче ливанским вооруженным силам информации относительно передвижения израильской армии.
Según se ha informado, el Gobierno israelí acusó a la Sra. Elias Ibrahim de escribir artículos sobre la zona ocupada del sur del Líbano, y también de dar información al ejército libanés sobre los desplazamientos del ejército israelí..

Просит Генерального секретаря препроводить комитету независимых экспертов всю информацию, представленную правительством Израиля и палестинской стороной в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que transmita al comité de expertos independientes toda la información que presenten el Gobierno de Israel y la parte palestina de conformidad con los párrafos 2 y 3 de la resolución 64/254 de la Asamblea General;

Хотя эти меры изображаются правительством Израиля как меры безопасности, преследующие цель уменьшения напряженности, не подлежит сомнению то, что эти меры направлены на создание де-факто новой незаконной ситуации и преследуют цель установления прав Израиля в отношении Аль- Харам Аль- Ибрахими.
Aunque el Gobierno israelí las describe como medidas de seguridad encaminadas a disminuir la tensión, la realidad es que su objetivo es crear una nueva situación ilegal de facto, en el intento de conferir a Israel derechos sobre Al-Haram Al-Ibrahimi.

Мы не признаем проводимого правительством Израиля различия между созданием поселений по политическим мотивам и по мотивам безопасности, поскольку считаем это тактической уловкой с целью избежать возврата всех оккупированных с 1967 года палестинских территорий и препятствием на пути к миру.
Rechazamos la distinción entre asentamientos políticos y asentamientos de seguridad propuesta por el Gobierno israelí puesto que no parece más que una táctica para evitar la devolución de todos los territorios palestinos ocupados en 1967 y sigue siendo un obstáculo para la paz.