Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНВЕСТИРОВАЛО en Español

• el gobierno ha invertido

Ejemplos de uso de Правительство инвестировало en Ruso y sus traducciones al Español

За последние 5 лет правительство инвестировало в осуществление 1454 проектов 184, 17 млрд. кипов.
La inversión del Gobierno en los últimos cinco años ha ascendido a 184.170 millones de kip, que se han empleado en la ejecución de 1.454 proyectos.

Для дальнейшего устранения этой проблемы правительство инвестировало средства в медийную сеть, включая цифровое вещание.
Para solucionar ese problema, el Gobierno había invertido en la red de medios de comunicación, incluida la radiodifusión digital.

В настоящее время происходит расширение Центра ООН, причем к настоящему моменту немецкое правительство инвестировало в этот процесс в общей сложности 63, 5 млн. евро.
El Gobierno de Alemania ha hecho una inversión que hasta la fecha asciende a 63,5 millones de euros para ampliar el predio de las Naciones Unidas.

Согласно имеющимся данным, в 1997 году правительство инвестировало в обновление инфраструктуры средних школ 6, 2 млн. долл. США.
Se ha informado de que el Gobierno invirtió en 1997 6,2 millones de dólares para dotar a las escuelas secundarias de nuevas instalaciones.

Его правительство инвестировало в подготовку следующего поколения специалистов в области нераспространения и разоружения и вновь включило соискателя докторской степени в состав своей делегации.
Su Gobierno ha hecho inversiones en la formación de la próxima generación de expertos sobre no proliferación y desarme y ha incluido de nuevo a un estudiante de doctorado en su delegación.

Согласно оценкам, в период с 1994 по 1997 год правительство инвестировало 500 млн. долл., а частный сектор дополнительно выделил 1 млрд.
Se estima que el Gobierno invirtió 500 millones de dólares, mientras que el sector privado invirtió 1 millón más entre 1994 y 1997.

Правительство инвестировало 50 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет на содействие социальной сплоченности и оказание поддержки органам местной власти в предотвращении межобщинных трений и их урегулировании.
El Gobierno ha invertido 50 millones de libras en tres años para promover la cohesión de la comunidad y apoyar a las autoridades locales en la prevención y la gestión de las tensiones comunitarias.

Согласно имеющимся данным, в 1997 году правительство инвестировало 6, 2 млн. долл. США в обновление инфраструктуры средних школ.
Se informó de que el Gobierno había invertido en 1997 6,2 millones de dólares para dotar a las escuelas secundarias de nuevas instalaciones.

По причине вооруженного конфликта и других событий в регионе, произошедших за два последних десятилетия, правительство инвестировало значительные средства в программы в целях повышения уровня жизни своих граждан.
A causa de los conflictos armados y otros acontecimientos acaecidos en la región en los dos últimos decenios, el Gobierno ha invertido un volumen importante de recursos en programas encaminados a mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Чтобы ускорить индустриализацию, испанское правительство инвестировало в крупные компании через Национальный институт промышленности или непосредственно, как в случае с SEAT.
Para impulsar la industrialización, el gobierno español invirtió en empresas pesadas a través del Instituto Nacional de Industria o directamente como en el caso de SEAT.

Его правительство инвестировало миллионы долларов, в первую очередь в инфраструктуру продовольственного снабжения, в интересах достижения указанных целей, и оно надеется, что Эритрея вскоре выйдет из списка наименее развитых стран.
El Gobierno de Eritrea ha invertido millones de dólares, en especial en infraestructura relacionada con la seguridad alimentaria, con el fin de alcanzar esos objetivos y confía en que Eritrea quede excluida en breve de la lista de países menos adelantados.

Через Комиссию по вопросам приема в высшие учебные заведения правительство инвестировало 120 млн. шведских крон в течение периода 2002- 2004 годов на цели стимулирования деятельности университетов и университетских колледжей по набору учащихся.
Entre 2002 y 2004 el Gobierno invirtió a través del Comité de Matrícula 120 millones de coronas para las actividades encaminadas a promover la matrícula en las universidades e institutos universitarios.

Стратегия альтернативного развития нацелена на мелких индивидуальных производителей, которые выращивают эти культуры на продажу посредникам, и правительство инвестировало свыше 132 млн. долл. США в программы альтернативного развития за последние четыре года.
La política de desarrollo alternativo busca sustituir los cultivos ilícitos realizados por campesinos e indígenas cuya producción se vende a intermediarios, y en los últimos cuatro años el Gobierno ha invertido en programas de desarrollo alternativo más de 132 millones de dólares.

За прошедшие два года китайское правительство инвестировало в восстановление Вэньчуана в общей сложности 130 млрд. дол. США, в результате чего этот пострадавший район сумел выполнить восстановительные задачи на год раньше запланированного графика.
En los últimos dos años, el Gobierno de China ha invertido un total de 130.000 millones de dólares en la reconstrucción de Wenchuan, lo que permitió a la zona afectada cumplir sus metas de reconstrucción un año antes de lo previsto.

Лхаса является национальным историческим и культурным памятником, и в последние годы китайское правительство инвестировало огромные средства в объеме 100 млн. юаней для сохранения дворца Потала и других аналогичных объектов исторического и культурного наследия; причем случаев принудительного сноса или переселения не отмечалось.
Lhasa es una ciudad conocida por su historia y su cultura y, en los últimos años, el Gobierno de China ha invertido cuantiosos fondos por valor de hasta 100 millones de yuan en la preservación del Palacio Potala y otras reliquias históricas y culturales.

В период с 2006 по 2013 год национальное правительство инвестировало более 1400 миллионов боливиано с целью осуществления строительства 53 150 единиц социального жилья, которое было построено с учетом обычаев и традиций жителей различных регионов страны; из этого фонда бесплатно или на основе субсидирования было предоставлено более 50 000 единиц жилья.
El Gobierno nacional invirtió entre 2006 y 2013 más de 1.400 millones de bolivianos para viabilizar la construcción de 53.150 viviendas sociales, construidas de acuerdo con los usos y costumbres de las diferentes regiones del país, de las que ya se entregaron gratuitamente y de manera subvencionada más de 50.000 viviendas.

Правительство инвестировало 50 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет для поощрения социальной сплоченности и поддержки деятельности органов местной власти по предотвращению межобщинных трений и их урегулированию, при этом 34 млн. фунтов стерлингов из этой суммы было выделено непосредственно наиболее нуждающимся органам местной власти.
El Gobierno ha invertido 50 millones de libras en tres años para promover la cohesión comunitaria y apoyar a las autoridades locales en la prevención y la gestión de las tensiones comunitarias, de los que 34 millones se han asignado directamente a las autoridades locales que más lo necesitaban.

Начиная с декабря 2006 года, правительство инвестировало 200 000 долл. в год на разработку рекомендованных знаний о культурной самобытности, включая различные материалы и учебные ресурсы, призванные помочь специалистам по базовым медицинским услугам освоить навыки оказания медицинской помощи с учетом культурных традиций их пациентов.
Desde diciembre de 2006, la provincia ha invertido 200.000 dólares anuales para la adopción de orientaciones sobre competencia cultural, en las que se incluyen instrumentos y recursos para ayudar a los profesionales de la atención primaria de la salud a prestar atención sanitaria teniendo en cuenta las características culturales.

В спортивный сектор правительство инвестирует 1, 1 млн. мальтийских лир.
El Gobierno está invirtiendo 1,1 millones de liras maltesas en el sector del deporte.

Правительство инвестирует в образование в стране и за рубежом и обеспечивает бесплатное обучение всем детям в Израиле с трехлетнего возраста.
El Gobierno invierte en educación, tanto en el país como en el extranjero, y proporciona educación gratuita a todos los niños desde los tres años de edad.

Такой шаг позволил бы правительству инвестировать в образование, систему страхования от безработицы и в инновации, соблюдая при этом бюджетные обязательства перед Европой.
Esto podría permitirle al gobierno invertir en educación, seguro de desempleo e innovación, cumpliendo a la vez con sus compromisos presupuestarios europeos.

Для защиты береговой линии от затопления правительство инвестирует большой объем финансовых ресурсов на строительство и поддержание укрепленных насыпей, шлюзов, каналов и дренажных и ирригационных систем.
Para protegerla de ese peligro, el Gobierno ha invertido grandes recursos financieros en la construcción y el mantenimiento de muros de contención, compuertas, canales y sistemas de drenaje y de riego.

ОРХ указал, что, хотя правительство инвестирует значительные суммы средств на восстановление квартир, домов и инфраструктуры, разрушенных в ходе войны, этой работе мешают неблагоприятная экономическая ситуация и растущая безработица.
El Ombudsman de la República de Croacia indicó que, aunque el Gobierno había invertido una cantidad considerable de recursos en la reconstrucción de apartamentos, casas e infraestructuras destruidas durante la guerra, el proceso se había visto comprometido por la situación económica adversa y el desempleo creciente.

Говоря о пункте 3 ДСП, выступавший заявил, что война и бремя задолженности не позволили правительству инвестировать достаточные ресурсы в социальные сектора и что эта ситуация не должна мешать донорам заниматься удовлетворением потребностей детей в Анголе.
Refiriéndose al párrafo 3 del documento sobre el programa por país, explicó que la guerra y la carga de la deuda habían impedido al Gobierno invertir recursos suficientes en los sectores sociales, y que la situación no debía impedir que los donantes respondieran a las necesidades de los niños de Angola.

А это станет возможно только тогда, когда они увидят, что их правительства инвестирует в те области, которые приносят в их жизнь реальные улучшения,- не в чрезмерно раздутые военные бюджеты, а в здравоохранение, образование, благое управление и создание условий для свободного предпринимательского духа, который есть во всех наших странах.
Únicamente adquirirán esa confianza cuando vean que sus gobiernos invierten en zonas que constituyen un cambio patente para sus propias vidas- no inversiones en gastos militares desproporcionados, sino inversiones en salud, en educación, en una buena gestión pública y en la creación de un entorno que libere el espíritu empresarial que existe en todos nuestros países.

В этом сообщении, подготовленном на основе консультаций более чем с 20 учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, ЮНЕП вновь озвучила рекомендацию для правительств инвестировать 1 процент ВВП в течение двухгодичного периода 2009- 2011 годов в поддержку перехода к" зеленой экономике".
En dicho escrito preparado en consulta con más de 20 organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, el PNUMA reiteraba la recomendación de que los gobiernos invirtiesen el 1% del PIB durante el bienio 2009- 2010 para apoyar la transición a una economía verde.

К 1996 году правительство инвестирует 308 200 000 000 вон на цели профессиональной подготовки молодежи, не обучающейся в высших учебных заведениях, безработных выпускников колледжей, женщин, инвалидов и лиц с низкими доходами, создаст еще 10 ассоциированных учебных заведений по профессиональной подготовке и расширит возможности существующих учебных заведений для создания связей между населением и частным сектором и активизацией подготовки в рамках частного сектора.
Para 1996, el Gobierno habrá invertido 308.200.000.000 won para la capacitación profesional de los jóvenes que no acceden a la enseñanza superior, los universitarios desempleados, las mujeres, los discapacitados y las personas con bajos ingresos, habrá establecido otros diez institutos asociados de capacitación y habrá fortalecido los servicios de los institutos de capacitación existentes a fin de establecer vínculos entre los sectores público y privado y ampliar la capacitación en el sector privado.

На цели разработки стратегии по сокращению нищеты правительство инвестирует 200 000 долларов.
El gobierno invertirá 200.000 dólares en la elaboración de una estrategia de reducción de la pobreza.

Надеюсь, вы согласитесь, что вам важно знать о том, желает ли ваше правительство инвестировать в возобновляемые источники энергии и образование.
Espero que estarán de acuerdo en que es importante saber si su gobierno está dispuesto a invertir en energías renovables y educación.

Перед канакским населением встала проблема нового типа, связанная с теми финансовыми средствами, которые французское правительство инвестирует в Территорию.
La población canaca afronta un nuevo tipo de pro-blema, vinculado al caudal de financiación que el Go-bierno francés ha inyectado en el Territorio.