Que es ПРАВОВОЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• reconocimiento jurídico
• reconocimiento legal

Ejemplos de uso de Правовое признание en Ruso y sus traducciones al Español

Правовое признание и реализация прав женщин.
El reconocimiento jurídico y la aplicación del derecho de la..

Она задала вопрос о том, планируется ли принятие мер, направленных на правовое признание транссексуалов.
Preguntó si se había previsto la adopción de medidas relativas al reconocimiento jurídico de las personas transgénero.

Правовое признание и реализация прав женщин на достаточное жилище и землю.
El reconocimiento jurídico y la aplicación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra.

Автономия куна получила правовое признание по закону, принятому в 1953 году, который окончательно закрепил создание автономного района Сан- Блас.
La autonomía kuna obtuvo reconocimiento jurídico a través de una ley aprobada en 1953 que estableció definitivamente la Comarca de San Blas.

Это может включать права, связанные с сельскохозяйственным потенциалом земель, и правовое признание права собственности на эту землю.
Estos derechos pueden comprender los relacionados con el potencial agrícola de las tierras y el reconocimiento jurídico de la propiedad sobre la tierra.

Несмотря на правовое признание легитимности осуществляемой ими деятельности, женщины- правозащитники по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
Pese al reconocimiento jurídico de la legitimidad de su labor, las defensoras se siguen enfrentando a graves problemas.

Было упомянуто законодательство, которое предусматривает правовое признание электронных записей и подписей и требования к денежным переводам.
Se hizo referencia a la legislación en que se contemplaba el reconocimiento jurídico de firmas y archivos electrónicos y los requisitos para el envío de remesas.

Обеспечить правовое признание для традиционной практики островных общин в целях ограничения укоренения религий на их островах".
Dar reconocimiento legal a las prácticas tradicionales de las comunidades insulares a fin de limitar el establecimiento de religiones en sus islas.".

Комитет приветствует принятие в июне 1996 года новой Конституции, закрепившей правовое признание прав человека и свобод личности.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la nueva Constitución en junio de 1996, en la que se reconocen jurídicamente los derechos humanos y las libertades de la persona.

Правовое признание автономии сторон в установлении договорной субординации различных типов ссуд может облегчить финансирование проектов в области инфраструктуры.
El reconocimiento legal de la autonomía de la voluntad de las partes para establecer una subordinación contractual de diferentes clases de préstamos puede facilitar la financiación de los proyectos de infraestructura.

Международная амнистия" отметила, что Конституция Парагвая обеспечивает правовое признание его коренных народов и их коллективного права на землю.
Amnistía Internacional(AI) observó que la Constitución del Paraguay otorgaba el reconocimiento jurídico a los pueblos indígenas del país y reconocía su derecho colectivo a la tierra.

Сектор кустарных и мелких горных промыслов должен получить правовое признание и техническую и финансовую помощь для улучшения условий жизни при одновременной охране окружающей среды.
El sector de la minería artesanal y en pequeña escala debe recibir reconocimiento jurídico y asistencia técnica y financiera para mejorar los medios de vida al tiempo que se protege el medio ambiente.

Специальный докладчик также рекомендовал соответствующим органам власти быстро предоставлять правовое признание ассоциациям и другим неправительственным организациям.
El Relator Especial también recomendó que las autoridades competentes otorgasen a la mayor brevedad el reconocimiento jurídico a asociaciones y otras organizaciones no gubernamentales.

Такое правовое признание права на питание, в частности, позволило неправительственным организациям рыболовов Южной Африки в 2007 году возбудить и выиграть одно дело в Высоком суде Кейптауна.
El reconocimiento jurídico del derecho a la alimentación permitió, por ejemplo, que ONG de pescadores de Sudáfrica iniciaran y ganaran un juicio ante el Tribunal Superior de Ciudad del Cabo en 2007.

Другие ученые утверждали, что право на развитие вытекает непосредственно из статьи 5516 Устава и что африканская региональная система лишь разъяснила его и обеспечила ему правовое признание на региональном уровне17.
Otros argumentaron que el derecho al desarrollo se derivaba específicamente del Artículo 55 de la Carta y que el sistema regional africano únicamente lo clarificaba y le daba un reconocimiento jurídico en el plano regional.

В Африке в ряде стран правовое признание получают уже существующие традиционные системы обеспечения прав владения и передачи контроля над доступом к земельным ресурсам традиционно сложившимся институтам.
En África, varios países están reconociendo legalmente sistemas consuetudinarios de tenencia del suelo existentes y transfiriendo el control del acceso al suelo a instituciones consuetudinarias.

Исходя из характера прав владения и пользования в соответствии с национальным законодательством, государствам следует обеспечивать правовое признание законных прав владения и пользования, не защищенных законом на текущий момент.
A partir de un examen de los derechos de tenencia en consonancia con el derecho nacional, los Estados deberían otorgar un reconocimiento legal a aquellos derechos legítimos de tenencia que actualmente no estén protegidos por la ley.

Однако правовое признание и действия судебного характера являются лишь потенциальными предварительными условиями для операционализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией на местном уровне.
Pero el reconocimiento jurídico y la actuación judicial son sólo condiciones previas potenciales para hacer efectivos en el plano local los derechos de los pueblos indígenas recogidos en la Declaración.

Принятый правительством штата Тасмания Закон 2003 года о личных отношениях обеспечивает правовое признание тесных личных отношений, включая отношения однополых сожителей и отношения по уходу за другим лицом.
La Relationships Act 2003(Ley de relaciones 2003) del Gobierno de Tasmania prevé el reconocimiento jurídico de relaciones personales importantes de convivencia, incluidas las establecidas entre personas del mismo sexo y con personas que dispensan cuidados.

Правовое признание неформализованного владения и пользования со стороны государств следует осуществлять на принципах широкого участия и учета гендерных факторов с особым уважением к субъектам владения и пользования.
Siempre que los Estados reconozcan legalmente la tenencia informal, deberían hacerlo a través de procesos participativos, teniendo en cuenta la perspectiva de género y con especial consideración para los arrendatarios.

Мы рекомендуем государствам, в случае соответствующего обращения со стороны коренных народов, обеспечивать их правовое признание как коренных народов в соответствии с положениями Декларации, подтверждающими неотъемлемые права коренных народов;
Recomendamos a los Estados que otorguen reconocimiento legal a los pueblos indígenas como tales, cuando así lo exijan los pueblos interesados, en consonancia con las disposiciones de la Declaración que afirman los derechos inherentes de los pueblos indígenas;

Правовое признание и правовая защита языков меньшинств создают правовые гарантии и необходимость политических и программных мер, направленных на решение проблем языковых меньшинств; они нередко служат стимулом для институционального внимания.
El reconocimiento jurídico y la protección legislativa de los idiomas minoritarios crean salvaguardas legales y una exigencia para que las medidas previstas en las políticas y los programas aborden las cuestiones de las minorías lingüísticas, y muchas veces logran captar la atención institucional.

В связи с пунктом 82 было предложено заменить в начале пункта слова<< правовое признание электронных подписейgt;gt; формулировкой<< критерии правового признания электронных подписей>gt;.
Con respecto al párrafo 82, se propuso que en las palabras iniciales se hiciera referencia a" los criterios para el reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas" y no simplemente al" reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas".

Там где не представляется возможным обеспечить правовое признание неформализованного владения и пользования, государствам следует избегать принудительного выселения, нарушающего действующие обязательства в рамках национального и международного права, а также в рамках положений раздела 16.
Cuando no sea posible un reconocimiento legal de la tenencia informal, los Estados deberían impedir los desalojos forzosos que contravengan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Sección 16.

Федеральная Конституция, принятая после получения независимости в 1957 году, закрепила правовое признание коренных народов и распространила его на коренные народы штатов Сабах и Саравак на острове Борнео после создания государства Малайзия в 1963 году.
La Constitución Federal aprobada después de la independencia en 1957 consagró el reconocimiento jurídico de los pueblos indígenas y lo amplió a los pueblos de los Estados de Sabah y de Sarawak en la Isla de Borneo, después de la creación de Malasia en 1963.

Там где не представляется возможным обеспечить правовое признание прав владения и пользования, государствам следует избегать принудительного выселения, не соответствующего их действующим обязательствам в рамках национального и международного права и в соответствии с положениями настоящих Руководящих принципов.
Cuando no sea posible un reconocimiento legal de los derechos de tenencia, los Estados deberían impedir los desalojos forzosos que contravengan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, de conformidad con los principios de las presentes Directrices.

Важнейшее значение для устранения препятствий к обеспечению гарантий владения женщин имеет правовое признание и поощрение разнообразных механизмов владения, поскольку сейчас вероятность владения землей женщинами намного ниже, чем в случае мужчин.
La promoción y el reconocimiento jurídicos de los diversos arreglos de tenencia es fundamental para eliminar los obstáculos a la seguridad de la tenencia de las mujeres, ya que, en la actualidad, las mujeres son mucho menos propensas a tener tierra en propiedad que los hombres.

Если статья 17 предусматривает защиту от произвольного или незаконного вмешательства в семейную жизнь, то статья 23 преследует иную цель, поскольку она требует, чтобы государства признавали семью как основную ячейку общества и обеспечивали ее соответствующее правовое признание.
Si bien en el artículo 17 figuran disposiciones que protegen contra la injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada, la finalidad del artículo 23 difiere en que exige a los Estados el reconocimiento del grupo familiar por ser el componente social básico y para que le otorgue el reconocimiento jurídico correspondiente.

Аналогичным образом, может возникнуть ситуация, при которой было достигнуто широкое правовое признание экономических, социальных и культурных прав, например в конституции, и в суде рассматривается конкретное дело, требующее обеспечения осуществления этого права.
Igualmente, podría darse la situación de que los derechos económicos, sociales y culturales hayan recibido cierto grado de reconocimiento jurídico de carácter general, por ejemplo en la constitución, y se presente un caso concreto ante un tribunal que exija el cumplimiento de ese derecho.

Наконец, стандарты ЮНСИТРАЛ, в частности стандарты в области электронной торговли, предусматривающие, среди прочего, правовое признание, допустимость и доказательный вес электронных сообщений и электронных подписей, оказались полезными в деле модернизации системы гражданского правосудия и процедур административного обжалования.
Por último, las normas de la CNUDMI, en particular las de comercio electrónico en que se dispone, entre otras cosas, el reconocimiento jurídico y la admisibilidad y eficacia probatoria de los mensajes de datos y las firmas electrónicas, resultaron pertinentes para la modernización de los procedimientos de administración de justicia civil y contencioso-administrativos.