Que es ПРЕДЛАГАЕМЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ en Español

• la modificación propuesta
• de los cambios propuestos

Ejemplos de uso de Предлагаемым изменением en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что делегации испытывают трудности с предлагаемым изменением, и, принимая это во внимание, следует сохранить первоначальный вариант текста.
Está claro que las delegaciones tienen dificultades con la revisión propuesta, por lo que debería retenerse la redacción original.

Председатель отмечает, что высказанные деле- гацией Сингапура сомнения связаны не столько с предлагаемым изменением, сколько с самим текстом.
El Presidente destaca que el punto que preocupa a la delegación de Singapur no guarda relación con la modificación propuesta, sino más bien con el fondo del texto.

В связи с предлагаемым изменением пунк- та 3 статьи 24 оратор напоминает о ранее при- нятом решении исключить слова" и цен пред- ставлений" из подпункта( b) пункта 4 статьи 24.
En relación con los cambios propuestos del artículo 24 3, el orador recuerda que ya se había decidido suprimir las palabras" o el precio de esas ofertas" del artículo 24 4 b.

Исполнительный совет, возможно, пожелает: а согласиться с предлагаемым изменением к финансовому положению 23. 01 и b принять к сведению изменения в финансовом правиле 123. 01.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a aceptar la modificación propuesta en el párrafo 23.01 del Reglamento Financiero y b tomar nota de la modificación introducida en la regla 123.01 de la Reglamentación Financiera Detallada.

В связи с предлагаемым изменением характера и масштабов деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине исключительно важное значение также приобретают предстоящие всеобщие выборы.
Los cambios propuestos en la naturaleza y el grado de participación internacional en Bosnia y Herzegovina confieren una importancia crucial a las inminentes elecciones generales.

Хотя данные касаются лишь ограниченного периода, размер актуарных расходов в связи с предлагаемым изменением не является существенным, если его сравнивать с общей суммой обязательств, учтенных в ходе оценки.
Aunque los datos se basaban en un período limitado, el costo actuarial de la modificación propuesta no tenía mayor importancia cuando se consideraba en relación con el pasivo total del modelo utilizado para la valoración.

Как указано в моем докладе, я намерен представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций конкретные предложения о финансовых и административных потребностях в связи с предлагаемым изменением статуса СПРООН.
Como se indica en mi informe, tengo la intención de presentar a los órganos competentes de las Naciones Unidas propuestas concretas sobre las necesidades financieras y administrativas del cambio propuesto en el estatuto de la UNPREDEP.

Однако некоторые другие члены Комиссии согласились с предлагаемым изменением на том приведенном Специальным докладчиком в его докладе основании, что рамки сотрудничества в области использования грунтовых вод еще только предстоит надлежащим образом разработать и что термин" договоренность" обеспечивает гибкость в плане участия.
Sin embargo, otros aceptaron la modificación propuesta, por el motivo aducido por el Relator Especial en su informe, a saber, que aún no se había desarrollado debidamente el marco de cooperación respecto de las aguas subterráneas y que la expresión" acuerdo informal" ofrecía flexibilidad de participación.

Я намереваюсь в дальнейшем обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с конкретными предложениями в отношении финансовых и административных потребностей, связанных с предлагаемым изменением статуса СПРООН.
Tengo la intención de volver a dirigirme más tarde a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con propuestas concretas sobre las necesidades financieras y administrativas de los cambios propuestos en la condición de la UNPREDEP.

В то же время расходы, связанные с предлагаемым изменением, необходимо свести к минимуму, и в этой связи было решено, что данное изменение критериев для получения субсидии должно быть разрешено только в отношении тех учебных заведений, в которых начало формального обучения в раннем возрасте требуется законом.
Al mismo tiempo, había que minimizar los gastos derivados de la modificación propuesta y, en ese contexto, se convino en que dicha modificación de las condiciones exigidas solo se aplicaría respecto de las instituciones educativas en las que el inicio temprano de la enseñanza académica fuera un requisito legal.

Г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика)( говорит по-испански): Делегация Коста-Рики, которая предложила празднование Международного дня мира- ежегодно отмечаемого в день открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи,- полностью согласна с предлагаемым изменением, вносимым в связи с тем, что сессии Генеральной Ассамблеи предстоит начаться раньше обычного.
Sra. Castro de Barish(Costa Rica): La delegación de Costa Rica, como proponente del Día Internacional de la Paz, para que se celebrara siempre cuando se iniciaba el período de sesiones de la Asamblea General cada año, está perfectamente de acuerdo con el cambio que se ha propuesto debido a que se iniciará el período de sesiones de la Asamblea en una fecha anterior.

В этой связи и с учетом ежегодных замечаний ревизоров относительно управления имуществом длительного пользования Комитет вновь заявляет о том, что требуется приложить все усилия для избежания необходимости применения временных положений в отношении порядка учета земли, зданий, сооружений и оборудования, что, как было отмечено Комиссией, задержало бы реализацию всех выгод, связанных с предлагаемым изменением стандартов учета.
A este respecto, teniendo en cuenta las perennes conclusiones de auditoría relacionadas con la gestión de los bienes no fungibles, la Comisión reitera la necesidad de que se haga todo lo posible para evitar la necesidad de invocar las disposiciones transitorias respecto de las propiedades, plantas y equipo, lo que, como observó la Junta, retrasaría el logro de todos los beneficios de los cambios propuestos en las normas de contabilidad.

Как я указал в пункте 23 моего доклада Совету Безопасности от 29 января 1996 года( S/ 1996/ 65), я намереваюсь в дальнейшем обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с конкретными предложениями в отношении финансовых и административных потребностей, связанных с предлагаемым изменением статуса Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии.
Como señalé en el párrafo 23 de mi informe a el Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1996( S/1996/65), tengo la intención de volver a dirigirme más tarde a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con propuestas concretas sobre las necesidades financieras y administrativas de el cambio propuesto en la condición de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP) en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Терминология, относящаяся к предлагаемым изменениям в составе людских ресурсов.
Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Пункт 123С был одобрен с предложенным изменением.
Se aprobó el párrafo 123C con la modificación propuesta.

Терминология, относящаяся к предлагаемым изменениям.
Definiciones A. Terminología relacionada con los cambios propuestos.

Комитет не имеет возражений по предлагаемым изменениям в штатном расписании.
La Comisión no tiene objeción alguna a los cambios propuestos en la plantilla.

Так что в отношении предложенного изменения никаких проблем не возникает.
En consecuencia, la modificación propuesta no plantea ningún problema.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Предложенное изменение значительной поддержки не получило.
La modificación propuesta no obtuvo mucho apoyo.

В результате таких предложенных изменений ЮНИДО удалось сэкономить значительные средства.
Esos cambios propuestos redundaron en importantes economías para la ONUDI.

Автор положительно воспринял предложенное изменение.
La delegación patrocinadora indicó estar dispuesta a considerar la modificación propuesta.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos.

Замечаний по предложенным изменениям высказано не было.
No se formularon observaciones sobre los cambios propuestos.

Сохранение копий всех комментариев и предложенных изменений;
Mantener copias de todos los comentarios y cambios propuestos;

Достижения, ожидаемые в связи с предлагаемыми изменениями в бюджетном процессе.
Resultados previstos de los cambios propuestos en el proceso presupuestario.

Делегации в целом согласились с предложенными изменениями к финансовым положениям.
Las delegaciones aceptaron en general los cambios propuestos al reglamento financiero.

Ii. предлагаемые изменения к общей форме.
II. CAMBIOS PROPUESTOS AL FORMULARIO COMÚN PARA.

Несколько участников высказали замечания по предлагаемым изменениям.
Varios participantes formularon observaciones sobre las modificaciones propuestas.

Предложенные изменения содержатся в приложениях I, II и III к докладу.
Las enmiendas propuestas figuran en los anexos I, II y III del informe.