Que es ПРЕДЛАГАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• proponer modificaciones
• proponer cambios
• sugerir cambios

Ejemplos de uso de Предлагать изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Анализировать, принимать и предлагать изменения в программу работы и бюджет;
Analizar, aprobar o proponer modificaciones al programa de actividades y presupuesto.

Постоянно проводимая Комитетом оценка национальных усилий позволяет ему рекомендовать меры и предлагать изменения как международного, так и национальных режимов контроля.
Gracias a su evaluación constante de las actividades nacionales, la Junta puede recomendar medidas y proponer cambios en los sistemas de fiscalización nacionales e internacionales.

Любой партнер может предлагать изменения в ранее одобренные оперативные руководящие принципы.
Todo asociado puede proponer modificaciones de las directrices operacionales previamente aprobadas.

Если стороны выбрали Камеру ad hoc, то они могут предлагать изменения или дополнения к правилам Трибунала.
Las partes también pueden proponer modificaciones o adiciones a las normas del Tribunal si eligen una Sala especial.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных гуманитарных вопросов в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a determinadas cuestiones humanitarias con miras a adoptar medidas correctivas urgentes.

Любое государство- участник может также предлагать изменения в соответствии с пунктом 7 к Протоколу или к Приложениям к нему.
Cualquier Estado Parte podrá también proponer modificaciones, de conformidad con el párrafo 7, al Protocolo o a los anexos al Protocolo.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных вопросов, связанных с обеспечением соблюдения санкций, в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a algunas cuestiones relativas a la aplicación y de adoptar medidas correctivas urgentes.

Любое государство- участник может также предлагать изменения, как это указано в пункте 4, к приложениям к настоящей Конвенции.
Cualquier Estado Parte podrá también proponer modificaciones de los anexos de la presente Convención, conforme a lo previsto en el párrafo 4.

Помимо этого, он будет следить за тем, чтобы законодательство находилось в соответствии с правами и интересами детей, и предлагать изменения или поправки к законодательству, касающемуся детей, в тех случаях, когда он сочтет это необходимым.
También supervisará la conformidad de la legislación con los derechos e intereses del niño y propondrá cambios o modificaciones a la legislación respecto de los niños cuando los considere necesarios.

То, что швейцарские граждане имеют возможность предлагать изменения в Конституцию посредством народной инициативы, является основополагающим элементом швейцарской демократии.
La posibilidad que tienen los ciudadanos suizos de sugerir cambios en la Constitución mediante iniciativas populares es un elemento fundamental de la democracia suiza.

К основным рекомендациям, содержащимся в обзоре, относится создание инвестиционного агентства, подочетного руководству самого высокого уровня и наделенного полномочиями предлагать изменения в политике.
Entre las principales recomendaciones del estudio figuraban la creación de un organismo de regulación de las inversiones dependiente de la autoridad principal con el mandato de recomendar cambios de políticas.

Однако его делегация, несмотря на некоторые трудности, присоединилась к многим другим делегациям и так же, как и они, не стала предлагать изменения в представленный Председателем компромиссный текст, с тем чтобы не препятствовать выработке согласованного текста.
Sin embargo, la delegación de su país se unía a muchas delegaciones en abstenerse de proponer cambios al texto consensuado del Presidente, a pesar de algunas dificultades, con objeto de conseguir ese consenso mismo.

В частности, этот орган будет рассматривать процедуры, которым должна будет следовать Комиссия в случае обвинения в нарушении конфиденциальности, и предлагать изменения по мере необходимости к приложению II Правил процедуры.
En particular, el órgano estudiaría los procedimientos que debería seguir la Comisión en caso de que se denunciara un incumplimiento del deber de mantener la confidencialidad y propondría modificaciones, siempre que fuera necesario, del anexo II del Reglamento.

Ее члены будут ежегодно проводить оценку своей работы, с тем чтобы предлагать изменения, которые они сочтут необходимыми в целях достижения как наилучших результатов за счет работы Комиссии по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений.
Anualmente, sus integrantes harán una evaluación de su trabajo, a efecto de proponer las modificaciones que estimen necesarias para el mejor aprovechamiento del funcionamiento de la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Наблюдатель от МВФ ответил, что поскольку все международные учреждения руководствуются пожеланиями своих членов, то правительства стран- членов могут и имеют право предлагать изменения и следить за работой международных учреждений.
El observador del FMI respondió que, dado que todas las instituciones internacionales actúan según disponen sus miembros, los gobiernos de los Estados miembros tienen la facultad y el derecho de proponer cambios y de vigilar la labor de dichas instituciones.

План действий был также размещен на веб- сайте ПАРИЖ21, что предоставило членам Совета и другим заинтересованным сторонам возможность предлагать изменения; было также проведено обсуждение Плана с Межучрежденческой группой экспертов по вопросам гендерной статистики.
Además, el Plan de Acción se publicó en el sitio web de PARÍS21, lo cual brindó la oportunidad a los miembros de la Junta y a otras partes interesadas de sugerir revisiones, y se debatió con el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Комиссия отметила, что процедура сбора заявок на изменение, поступающих от пользователей ЮНФПА к координатору, не документируется, и неясно, какие сотрудники в каждом департаменте должны предлагать изменения в системе.
La Junta observó que el procedimiento utilizado para procesar los cambios propuestos por los usuarios del UNFPA no se documenta y no queda claro quiénes son las personas de cada departamento a las que corresponde proponer los cambios al sistema.

Было указано, что Комиссия может предлагать изменения в форме протокола или иным образом, применяя свои процедуры, и что договаривающиеся государства при этом могут в любое время изменять положения на взаимной основе в соответствии с действующим договорным правом.
Se señaló que la Comisión podría proponer cambios mediante un protocolo o por algún otro procedimiento suyo, y que los Estados contratantes podían incluso modificar las disposiciones en cualquier momento y por acuerdo entre ellos, con arreglo al derecho de los tratados en vigor.

В целях облегчения применения методологий и создания возможностей для более широкого применения/ оптимизации утвержденных методологий Совет предоставляет участникам проектов и НОО возможность запрашивать разъяснения и/ или предлагать изменения к утвержденным методологиям.
Para facilitar la aplicación de las metodologías y ofrecer la posibilidad de ampliar la aplicación de las metodologías aprobadas o de optimizarlas, la Junta permite a los participantes en los proyectos y a las EOD solicitar aclaraciones y/o proponer revisiones a las metodologías aprobadas.

Участники проектов, принимающие участие в маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, могут предлагать изменения к упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга, указанным в добавлении В, или предлагать дополнительные категории проектов на рассмотрение Исполнительного совета.
Los participantes en un proyecto que tomen parte en proyectos en pequeña escala del MDL podrán proponer modificaciones de la metodología simplificada para las bases de referencia y la vigilancia que se especifica en el apéndice B o bien proponer otras categorías de proyectos para su examen por la Junta Ejecutiva.

Благодаря линии прямой связи и Информационному бюллетеню по вопросам классификаций пользователи в течение многих лет получали полезную информацию об изменениях в области классификаций и разъяснения по вопросам их толкования и внедрения; кроме того, эти инструменты предоставляли пользователям той или иной классификации легкую возможность предлагать изменения, которые рассматривались впоследствии в процессе пересмотра.
Durante muchos años la línea de asistencia computadorizada sobre las clasificaciones y el Boletín informativo sobre clasificaciones han ofrecido a los usuarios información útil sobre la evolución de las clasificaciones y aclaraciones de interpretación y cuestiones de aplicación, y han brindado a los usuarios una manera fácil de proponer los cambios que seguidamente se consideraron en los procesos de revisión posteriores.

Задача Управления и его двух отделов- правового и административного- состоит, в частности, в том, чтобы предлагать изменения, способные улучшить условия жизни заключенных, поощрять привлечение к труду, позволяющему укрепить семейные и социальные связи, и выявлять ситуации, которые могут унижать человеческое достоинство.
Integrada por un secretario y dos áreas- jurídica y administrativa- su tarea consiste, entre otras, en proponer modificaciones que mejoren las condiciones de vida de los internos, alentar tareas que acerquen al interno con el entorno familiar y social y alertar sobre situaciones que se presuman violatorias de la dignidad humana.

Любой член Форума может предложить изменения к Уставу и приложению к нему.
Cualquier miembro del Foro puede proponer modificaciones a la Carta y su anexo.

Предложенные изменения содержатся в приложениях I, II и III к докладу.
Las enmiendas propuestas figuran en los anexos I, II y III del informe.

Так что в отношении предложенного изменения никаких проблем не возникает.
En consecuencia, la modificación propuesta no plantea ningún problema.

Предлагаемые изменения в штате должностей старшего уровня.
Cambios previstos en los puestos de categoría superior.

Iii. предлагаемые изменения действующей системы.
III. Propuesta de cambios al sistema actual.

Ii. предлагаемые изменения к общей форме.
II. CAMBIOS PROPUESTOS AL FORMULARIO COMÚN PARA.

VI. Предлагаемые изменения к проекту правил.
VI. Propuestas de modificación del proyecto de reglamento.

Предлагаемые изменения к проекту правил.
Propuestas de modificación del proyecto de reglamentoa.