Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГВАТЕМАЛЫ en Español

• representante de guatemala
• delegado de guatemala

Ejemplos de uso de Представитель гватемалы en Ruso y sus traducciones al Español

Посол, представитель Гватемалы на четвертой Специальной конференции по международному частному праву, Монтевидео, 1979 год.
Embajador, delegado de Guatemala a la Cuarta Conferencia Especializada de Derecho Internacional Privado, Montevideo, 1979.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая с разъяснениями в ответ на просьбу делегации России, указывает, что предложенные Гватемалой изменения носят сугубо стилистический характер и что представитель Гватемалы готов согласиться с нынешним текстом.
El PRESIDENTE, en respuesta a la solicitud de aclaración de Rusia, señala que los cambios propuestos por Guatemala son puramente de estilo y que el representante de Guatemala está dispuesto a aceptar el texto actual.

Посол, представитель Гватемалы в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Шестой комитет, 1974, 1975 и 1976 годы.
Embajador, delegado de Guatemala a la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York, Sexta Comisión, 1974, 1975 y 1976.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня, и на его рассмотрении находился проект резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 6, подготовку которого координировал представитель Гватемалы от имени Председателя Комитета.
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa y tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/66/L.6, que ha sido coordinado por el representante de Guatemala, en representación del Presidente de la Comisión.

Представитель Гватемалы заявила, что она может согласиться с первоначальным текстом, одобренным Подкомиссией.
La representante de Guatemala declaró que su Gobierno estaba dispuesto a aceptar el texto original tal como lo había aprobado la Subcomisión.

На 17- м заседании 26 сентября 2007 года с заявлением выступил представитель Гватемалы( также от имени Мексики) как основных авторов резолюции, касающейся мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
En la 17ª sesión, el 26 de septiembre de 2007, hizo una declaración el representante de Guatemala, hablando también en nombre de México, como principales patrocinadores del proyecto de resolución relativo al mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.
La representante de Guatemala destacó la importancia del problema de la pobreza, que afectaba a un tercio de la población mundial, sobre todo mujeres de los países en desarrollo.

В связи с применением статьи 14, касающейся поступления в Комитет сообщений от частных лиц, представитель Гватемалы напоминает о том, что ее страна взяла обязательство не только перед Комитетом, но и в соответствии с мирными соглашениями соблюдать права коренных народов.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 14 relativa a la presentación al Comité de comunicaciones de particulares, el representante de Guatemala recuerda que su país se ha comprometido no sólo en relación con el Comité, sino también en los acuerdos de paz, a respetar los derechos de los pueblos indígenas.

Посол, представитель Гватемалы на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву- сессии в Нью-Йорке и Женеве, 1975, 1976 и 1977 годы, Первый и Второй комитеты.
Embajador, delegado de Guatemala a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: sesiones celebradas en Nueva York y Ginebra, 1975, 1976, 1977. Comisiones Primera y Segunda.

Коснувшись образования, представитель Гватемалы отметила, что государство гарантирует равные возможности в области предоставления стипендий и кредитов на образование.
En el área de la educación, la representante de Guatemala, indicó que el Estado garantizaba la igualdad de oportunidades en la concesión de becas y créditos educativos.

Представитель Гватемалы отметила, что визит Директора- исполнителя в страну позволил ему увидеть, какие усилия по осуществлению программ для детей и молодежи прилагает правительство.
La representante de Guatemala afirmó que la visita del Director Ejecutivo al país le había permitido observar los esfuerzos desplegados por el Gobierno para ejecutar los programas para niños y jóvenes.

На том же заседании представитель Гватемалы, координатор по рассматриваемому проекту резолюции, внес устные поправки в пункты 4 и 11 постановляющей части этой резолюции.
En la misma sesión, el representante de Guatemala, en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, corrigió oralmente los párrafos 4 y 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Представитель Гватемалы заявила, что ее правительство считает, что определение и толкование термина" территории" должно соответствовать его определению и толкованию авторами первоначального текста.
La representante de Guatemala dijo que el Gobierno de su país estimaba que la definición y la interpretación de la palabra" territorios" debían armonizarse con la definición y la interpretación que le dieron los redactores del texto original.

Также на 41м заседании представитель Гватемалы объявил о том, что к авторам пересмотренного проекта резолюции присоединились Джибути, Кипр, Литва, Польша, Сейшельские Острова, Словакия, Черногория и Эритрея.
También en la 41ª sesión, el representante de Guatemala anunció que Chipre, Djibouti, Eritrea, Eslovaquia, Lituania, Montenegro, Polonia y Seychelles se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Представитель Гватемалы просил государства- члены не забывать рассматривать наркопроблему и с точки зрения здравоохранения, поскольку главными жертвами мировой проблемы наркотиков являются люди.
El representante de Guatemala pidió a los Estados Miembros que no olvidaran examinar también el problema de las drogas desde la perspectiva de la salud, porque los seres humanos eran las víctimas principales del problema mundial de las drogas.

Во время межсессионного периода представитель Гватемалы Луис Альберто Падилья Менендес занял свой пост и был назначен третьим заместителем Председателя в соответствии с результатами выборов, состоявшихся 19 марта 2004 года.
Durante el período entre períodos de sesiones, tomó posesión de su cargo el representante de Guatemala, Luis Alberto Pádilla Menéndez, siendo designado tercer Vicepresidente de conformidad con el resultado de la elección celebrada el 19 de marzo de 2004.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявила, что Доклад о мировых инвестициях за 2005 год стал ценным инструментом для обсуждения тенденций в области ПИИ.
La representante de Guatemala, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe(GRULAC), dijo que el Informe mundial sobre las inversiones 2005 había resultado ser un instrumento útil para examinar las tendencias de la IED.

На 11- м пленарном заседании 15 октября 1999 года представитель Гватемалы предложил от имени латиноамериканской группы рекомендовать Комиссии по правам человека вновь просить Председателя- докладчика в период между сессиями рабочей группы продолжить свои неофициальные консультации по любым оставшимся нерешенными вопросам.
En su 11ª sesión plenaria, celebrada el 15 de octubre de 1999, el representante de Guatemala propuso, en nombre del Grupo Latinoamericano, que se recomendara a la Comisión de Derechos Humanos que se pidiera de nuevo a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo que continuara sus consultas oficiosas entre los períodos de sesiones del Grupo sobre cualesquiera cuestiones pendientes.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил ключевую роль, которую играет Комиссия в реализации положений Сан- Паульского консенсуса и оказании поддержки в ходе переговоров ВТО.
El representante de Guatemala, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, recordó el importante papel que cumplió la Comisión en la aplicación del Consenso de São Paulo y en el apoyo a las negociaciones de la OMC.

В отношении статьи 13, представитель Гватемалы, поддержанный представителями Аргентины, Бразилии, Колумбии, Кубы, Мексики, Перу, Сальвадора и Эквадора, напомнил о том, что в целях обеспечения последовательности одно и то же положение следует включить в оба протокола к Конвенции о правах ребенка.
En lo que respecta al artículo 13, la representante de Guatemala, apoyada por los representantes de la Argentina, el Brasil, Cuba, Colombia, el Ecuador, el Salvador, México y el Perú recordó que, por una cuestión de coherencia, la misma disposición debería incluirse en ambos protocolos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, представила документ зала заседаний, содержащий пересмотренную редакцию статьи 20- бис( Медико-санитарные аспекты), для включения в документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.
La representante de Guatemala, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, presentó un documento de sesión con una versión revisada del artículo 20 bis(aspectos relacionados con la salud) que figuraba en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

На своем 22м заседании 26 ноября представитель Гватемалы, координатор неофициальных консультаций по данному пункту, от имени Председателя внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Финансирование Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению>gt;( A/ C. 5/ 58/ L. 17).
En la 22ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, el representante de Guatemala, coordinador de las consultas oficiosas sobre este tema, presentó en nombre del Presidente un proyecto de decisión titulado" Financiación de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait"(A/C.5/58/L.17).

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразила сожаление в связи с отсутствием согласованных выводов и призвала членов избегать принятия решений, которые могут создать угрозу для ЮНКТАД.
La representante de Guatemala, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que lamentaba la falta de conclusiones convenidas e instó a los miembros a que no procedieran de manera que la UNCTAD saliera perjudicada.

Представитель Гватемалы напомнила, что в пояснительной записке говорится, что в отношении осуществления права на самоопределение действуют определенные ограничения, и оно не может толковаться как разрешающее или поощряющее полное или частичное расчленение независимых государств.
La representante de Guatemala recordó que en la nota explicativa se decía que el derecho a la libre determinación tenía ciertas limitaciones y no podía interpretarse como una autorización o invitación a la desmembración, total o parcial, de Estados independientes.

Представитель Гватемалы отметила, что, хотя проблема притеснения женщин и находит все более широкое отражение в правовой сфере, сохраняются такие трудноискоренимые проблемы, как незнание правовых норм и слаборазвитость судебной системы страны.
A pesar de la mayor visibilización de la condición de opresión de las mujeres en el ámbito legal, la representante de Guatemala, apuntó como obstáculos permanentes en este sentido, el desconocimiento de las normativas y la debilidad del sistema judicial en el país.

Представитель Гватемалы заявила, что ее правительство считает, что термин" территория" не следует смешивать с существующим в международном праве понятием" территориальная целостность" и что его использование не предполагает каких бы то ни было прав на политическое отделение от территории государства.
La representante de Guatemala dijo que el Gobierno de su país opinaba que la palabra" territorio" no debía confundirse con la definición de" integridad territorial", del derecho internacional y no daba ningún derecho a la separación política del territorio de un Estado.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил надежду на то, что Комиссия разработает действенные указания относительно работы ЮНКТАД в области определения мер политики и инициатив по поддержке предприятий, поскольку они имеют колоссальное значение для процесса развития.
El representante de Guatemala, en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe(GRULAC), dijo que confiaba en que la Comisión impartiría directrices eficaces para la labor de la UNCTAD de definir políticas e iniciativas de apoyo para las empresas dado que éstas eran indispensables para el desarrollo.

Представитель Гватемалы подчеркнула среди важных преобразований в этой области более широкий охват девочек образованием, осуществление различных мер в интересах женщин и предложение о разработке программы по вопросам репродуктивного здоровья для женщин, окончивших курсы по ликвидации безграмотности.
Como cambios significativos en este ámbito, la representante de Guatemala subrayó el incremento de la cobertura educativa en las niñas, la implementación de diversas acciones afirmativas y la propuesta de elaboración de un programa de post-alfabetización con temas de salud reproductiva.

Представитель Гватемалы, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул, что в борьбе с коррупцией необходимо применять многодисциплинарный подход, о чем заявлено в статье, посвященной цели проекта конвенции.
El representante de Guatemala, haciendo uso de la palabra en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, subrayó que para combatir la corrupción se necesitaba un enfoque multidisciplinario, como se expresaba en la declaración de objetivos del proyecto de convención.

Представитель Гватемалы отметила также, что в сфере трудовой деятельности существующие нормы гарантируют мужчинам и женщинам работу в равных условиях, включая увеличение продолжительности отпуска после родов, запрещение увольнений беременных женщин и женщин в период кормления, а также предоставление доступа к нетрадиционным специальностям.
La representante de Guatemala destacó igualmente que en el ámbito laboral, la normativa actual garantizaba el trabajo de las mujeres y hombres en condiciones de igualdad, incluyendo la ampliación de la licencia post-parto, la prohibición de despido de mujeres embarazadas o en período de lactancia, así como el acceso a empleos no tradicionales.