Que es ПРЕДСТАВИТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• presentar las directrices

Ejemplos de uso de Представить руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание министров рекомендовало представить Руководящие принципы Комиссии ОАЕ по делам беженцев на ее следующей сессии.
La Reunión Ministerial recomendó que se presentaran los Principios Rectores a la Comisión de Refugiados de la OUA en su próximo período de sesiones.

Представить руководящие принципы возможного применения государствами- членами космических и геопространственных данных для контроля за показателями, которые будут предложены в новой рамочной программе по уменьшению опасности бедствий.
Presentar directrices sobre la forma en que los Estados Miembros pueden utilizar aplicaciones geoespaciales y espaciales para hacer el seguimiento de indicadores que se propondrán en el nuevo marco para la reducción del riesgo de desastres.

В период перемен и перестройки Комитет должен представить руководящие принципы Генеральной Ассамблее по вопросу, который затрагивает наиболее важный вид ресурсов Организации Объединенных Наций.
En momentos de cambio y reestructuración, la Comisión debe ofrecer una orientación a la Asamblea General con respecto a una cuestión que afecta al recurso más importante de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой просьбой Представителю Генерального секретаря было предложено представить Руководящие принципы Комиссии по беженцам ОАЕ на ее тридцатой сессии, состоявшейся в июне 1999 года.
De conformidad con esa solicitud, se invitó al Representante a que presentara los Principios Rectores a la Comisión de Refugiados de la OUA en su 30° período de sesiones, en junio de 1999.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует представить Руководящие принципы Комиссии по правам человека в качестве составной части доклада о работе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
El Secretario General de las Naciones Unidas debería someter las Directrices a la Comisión de Derechos Humanos dentro del informe sobre la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos.

Бюро призвало секретариат представить руководящие принципы использования критериев и показателей и принять меры к тому, чтобы эти руководящие принципы были представлены на следующей сессии КС в качестве дальнейшей работы над этим вопросом.
La Mesa alentó a la secretaría a facilitar directrices sobre la utilización de puntos de referencia e indicadores y a procurar presentar esas directrices a la CP en su próximo período de sesiones para así seguir avanzando en este tema.

И просит Генерального секретаря через Консультативный комитет представить руководящие принципы в целях их рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Y pide al Secretario General que presente las directrices, por conducto de la Comisión Consultiva, a fin de examinarlas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Делегация страны оратора разделяет мнение о том, что разрабатывать проект конвенции или осуществлять кодификацию в иной форме по этой теме нецелесообразно, и приветствует предложение Специального докладчика представить руководящие принципы в виде комплекса выводов с комментариями.
Su delegación reitera la opinión de que el tema no es apropiado para que se redacte una convención o una forma de codificación similar, y acoge con beneplácito la propuesta del Relator Especial de ofrecer orientación en forma de un conjunto de conclusiones acompañadas de un comentario.

И просит Генерального секретаря через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить руководящие принципы в отношении методов привлечения участников торгов в целях их рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Y pide al Secretario General que presente las directrices sobre los métodos para llamar a licitación, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a fin de examinarlas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Осознавая необходимость такой подготовки, Канадский международный центр подготовки к операциям по поддержанию мира им. Лестера Б. Пирсона предложил аппарату Представителя представить Руководящие принципы в рамках своего учебного курса по беженцам и перемещенным внутри страны лицам в июне 1998 года.
Como reconocimiento de la necesidad de este tipo de capacitación, el Centro de Capacitación y Adiestramiento Internacional para las operaciones de mantenimiento de la paz del Canadá invitó a la Oficina del Representante a que presentase los Principios Rectores como parte de su curso sobre refugiados y personas desplazadas celebrado en junio de 1998.

Просит Директораисполнителя принять эти замечания к сведению и пересмотреть и завершить подготовку руководящих принципов в течение 2006 года при поддержке Консультативной группы экспертов по децентрализации и в консультациях с Комитетом постоянных представителей и представить руководящие принципы Совету управляющих для рассмотрения на двадцать первой сессии;
Pide a la Directora Ejecutiva que tenga en cuenta estas observaciones y que revise y ultime las directrices durante 2006, con el apoyo del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización y en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, y que presente las directrices al Consejo de Administración para que las examine en su 21º período de sesiones;

Представителю было предложено представить Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям в рамках учебного курса, который был организован ЭКОВАС в целях ускоренного формирования группы экстренного реагирования для осуществления гуманитарной работы этой организации и проведен в Гане 517 ноября 2006 года.
El Representante fue invitado a presentar los Principios Rectores y las Directrices Operacionales sobre protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales en un curso organizado por la CEDEAO para iniciar la formación de equipos de reacción en emergencias para el trabajo humanitario de la organización, que tuvo lugar en Ghana del 5 al 17 de noviembre de 2006.

Комитет рекомендовал продолжать открытый для всех процесс разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием и другими природными ресурсами с опорой на действующие региональные процессы, с тем чтобы представить руководящие принципы Комитету на рассмотрение в ходе его следующей сессии в октябре 2011 года.
El Comité alentó a proseguir el proceso de inclusión para la elaboración de directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de tierras y otros recursos naturales, sobre la base de los procesos regionales existentes, con miras a someter las directrices al Comité para su examen en su próximo período de sesiones, que ha de celebrarse en octubre de 2011.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рассмотреть вопрос о том, чтобы представить руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в качестве проекта резолюции, с тем чтобы подчеркнуть важность этих руководящих принципов и неизменную эффективность усилий Комитета по решению важнейших вопросов, влияющих на доступ в космос и его использование в мирных целях в долгосрочной перспективе.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que la Comisión debería examinar la posibilidad de presentar las directrices para la reducción de los desechos espaciales como proyecto de resolución a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, a fin de poner de relieve la importancia de las directrices y la continua eficacia de la Comisión en el tratamiento de las cuestiones fundamentales que afectaban al acceso a largo plazo al espacio ultraterrestre y a su utilización con fines pacíficos.

Отметив, что по существующему варианту проекта не были получены никакие замечания, представление которых предусмотрено в решении РГОС- I/ 8, он просил Стороны и других субъектов направить Австралии и секретариату к 31 декабря 2003 года любые замечания, которые у них могут иметься, с тем чтобы представить руководящие принципы Рабочей группе на ее третьей сессии для их принятия на временной основе.
Señalando que no se habían recibido observaciones sobre el actual proyecto, según se preveía en la decisión OEWG-I/8, pidió que las Partes y otras entidades proporcionasen todas las observaciones que deseasen formular a Australia y a la secretaría antes del 31 de diciembre de 2003, de modo que se pudiesen presentar las directrices al Grupo en su tercer período de sesiones para su aprobación con caracter provisional.

Принять решение об утверждении руководящих принципов для последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, изученных и рассмотренных правительствами стран, представивших претензии“ F4”, а именно Исламской Республикой Иран, Иорданией, Кувейтом и Саудовской Аравией, также правительством Ирака; они также рекомендовали представить руководящие принципы Совету управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 258( 2005));
Adoptar una decisión por la que se aprobaban las directrices para un programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, las cuales fueron examinadas por los Gobiernos con reclamaciones F4, a saber, la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita, y por el Gobierno del Iraq, quienes recomendaron que las directrices fueran presentadas al Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.258(2005)).

Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принимаемых мерах в отношении руководящих принципов, касающихся методов привлечения участников торгов, которые были рекомендованы Комиссией ревизоров в ее докладе о закупочной деятельности в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и просит Генерального секретаря через Консультативный комитет представить руководящие принципы в целях их рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.".
Lamenta que el informe del Secretario General no incluya información sobre las medidas adoptadas en relación con las directrices sobre los métodos para llamar a licitación, según lo recomendado por la Junta de Auditores en su informe sobre las adquisiciones correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 1995, y pide al Secretario General que presente las directrices, por conducto de la Comisión Consultiva, a fin de examinarlas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones”.

Она также представила руководящие принципы, касающиеся назначения сопредседателей ГТОЭО.
También presentó las directrices para el nombramiento de los copresidentes del GETE.

В подготовленной в августе 2002 года записке по вопросам политики представлены руководящие принципы политики в отношении стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и сокращения масштабов нищеты.
La nota sobre política preparada en agosto de 2002 proporcionó orientación normativa sobre las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA y reducción de la pobreza.

Специальный представитель представил Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Совету по правам человека, и они были единогласно одобрены 16 июня 2011 года.
El Representante Especial presentó los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos al Consejo, que los hizo suyos por unanimidad el 16 de junio de 2011.

Рабочая группа по статистике представила руководящие принципы двустороннего согласования, что является основной проблемой для участников, ведущих активную торговлю.
El Grupo de Trabajo sobre Estadísticas formuló directrices sobre la conciliación bilateral, que plantea grandes desafíos a los participantes con un importante nivel de comercio.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки представляет руководящие принципы, касающиеся мер реагирования со стороны руководства на оценку Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas presenta directrices para gestión de las evaluaciones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Была также достигнута договоренность о создании механизма предоставления ссуд под низкий процент; министр финансов представит руководящие принципы для реализации этого решения.
También se ha acordado que se creará un mecanismo para la concesión de préstamos con tasas bajas de interés; el Ministerio de Finanzas formulará directrices para la ejecución de este proyecto.

Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.
El experto independiente procederá a redactar el texto final teniendo debidamente en cuenta los resultados de la consulta y presentará las directrices al Consejo de Derechos Humanos conforme a lo pedido.

Участники приветствовали проведение учебного совещания- практикума и высоко оценили полезность применявшихся средств и представленных руководящих принципов.
Los participantes valoraron positivamente el taller de capacitación práctica y la utilidad de las herramientas aplicadas y las directrices formuladas.

Например, представитель Генерального секретаря представил Руководящие принципы командованию Суданской народно- освободительной армии/ Суданского народно- освободительного движения( СНОА/ СНОД), которое положительно отнеслось к этой инициативе.
Por ejemplo, el Representante presentó los Principios Rectores al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA/SPLM), que los recibió con una actitud positiva.

В ноябре 2004 года Секретариат представил руководящие принципы в целях оказания помощи основным секторам в разработке их круга ведения и технических спецификаций для закупки товаров и услуг в рамках программ технического сотрудни- чества.
En noviembre de 2004, la Secretaría formuló directrices para seguir asistiendo a las subdivisiones sustantivas en la preparación de atribuciones y especificaciones técnicas para la adquisición de bienes y servicios en los programas de cooperación técnica.

В этой связи предлагалось, чтобы Комитет представил руководящие принципы оперативной деятельности на рассмотрение во время четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который планируется провести в ноябре 2012 года.
Al respecto, se propuso que el Comité presentara las directrices operacionales para que fuesen examinados durante la revisión cuatrienal amplia de la política, prevista para noviembre de 2012.

Обращаясь к работе Исследовательской группы по вопросу о наиболее благоприятствуемой нации, оратор говорит, что предлагаемый заключительный доклад, в котором представлены руководящие принципы и типовые положения для переговоров по вопросу о наиболее благоприятствуемой нации, может внести огромный вклад в обеспечение большей определенности и стабильности в сфере инвестиционного права.
En cuanto a la labor del Grupo de Estudio sobre la cláusula de la nación más favorecida(NMF), dice que el informe final propuesto proporciona directrices y cláusulas modelo para la negociación de las cláusulas de la nación más favorecida, lo que podría contribuir considerablemente a garantizar una mayor seguridad y estabilidad en la ámbito de la legislación sobre inversiones.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представило руководящие принципы Экспертному механизму по правам коренных народов в качестве примера осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте защиты прав коренных народов, проживающих в изоляции или устанавливающих первоначальные контакты.
La Oficina de Expertos ha presento las directrices al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como ejemplo de aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de protección de los derechos de los pueblos indígenas aislados y en contacto inicial.