Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ en Español

• constituye un crimen de lesa humanidad

Ejemplos de uso de Представляет собой преступление против человечности en Ruso y sus traducciones al Español

Являясь частью нападений, рассмотренных в пункте 38 выше, их практика представляет собой преступление против человечности.
Estas prácticas forman parte del ataque que se indica en el párrafo 38 y constituyen un crimen de lesa humanidad.

Подобная практика представляет собой преступление против человечности и может быть увязана с конкретными военными преступлениями..
Estas prácticas constituyen crímenes de lesa humanidad y pueden asimilarse a crímenes de guerra concretos.

Систематическая или массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.
La práctica sistemática o masiva de la desaparición forzada constituye un crimen contra la humanidad.

Насильственное перемещение людей, которые искали убежища в городе Дейр- Атия, проводилось на основе информации о предстоящих нападениях, и поэтому оно представляет собой преступление против человечности.
El desplazamiento de los que se habían refugiado en Deir Atiya fue forzado por quienes sabían que se iban a realizar esos ataques, por lo que su conducta constituye un crimen de lesa humanidad.

Похищение представляет собой преступление против человечности, нарушающее основополагающие принципы прав потерпевших, и болезненно отражается на их родственниках и обществе в целом;
Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;

Применение любых предусмотренных законом сроков давности, тогда как практика принудительных исчезновений представляет собой преступление против человечности;
Disponer cualquier prescripción, dado que la práctica de la desaparición constituye un delito de lesa humanidad;

Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения.
Además, la transferencia forzosa de poblaciones constituye un crimen de lesa humanidad cuando se realiza como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra la población civil.

В докладе также делается вывод о том, что блокада Газы является формой преследования и представляет собой преступление против человечности.
En el informe también se llegó a la conclusión de que el asedio a Gaza es una forma de persecución y constituye un crimen de lesa humanidad.

Подобная бесчеловечная практика, политика и система унижает достоинство женщин и является актом жестокости по отношению к ним, их детям и семьям; причиняет большой вред и приводит к несправедливости, а также представляет собой преступление против человечности.
Esas prácticas, políticas y pautas crueles son degradantes e inhumanas para las mujeres, los niños y las familias; provocan grave daño e injusticias; y constituyen delitos contra la humanidad.

Рабочая группа также подчеркивает, что произвольное задержание может привести к индивидуальной уголовной ответственности, в частности, когда такое задержание представляет собой преступление против человечности в соответствии с обычным международным правом.
El Grupo de Trabajo subraya también que las detenciones arbitrarias pueden entrañar responsabilidad penal individual, en particular cuando la detención constituye un crimen de lesa humanidad en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Систематическое применение жестокого обращения и пыток, зафиксированных в следственных изоляторах по всей Сирийской Арабской Республике, является доказательством государственной политики применения пыток, что представляет собой преступление против человечности.
La tortura y los malos tratos sistémicos documentados en los centros de detención de toda la República Árabe Siria son prueba de una política de tortura del Estado y constituyen un crimen de lesa humanidad.

Вновь заявили о том, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой преступление против человечности и нарушение норм международного права, включая международное гуманитарное право и Устав Организации Объединенных Наций;
Reiteraron que el uso o la amenaza del uso de armas nucleares constituye un crimen contra la humanidad y una violación al derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y a la Carta de las Naciones Unidas.

Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.
No debería autorizarse la prescripción respecto del delito de desaparición forzada, ya que éste constituye un crimen de lesa humanidad.

Более того, подобное поведение, влекущее за собой уничтожение гражданского населения в столь огромных масштабах и в течение столь продолжительного времени, представляет собой преступление против человечности, как оно определено в обычном международном праве и в постановлении Международного уголовного суда.
Además, esa conducta de atacar a la población civil con acciones de tal magnitud y tanta duración constituye un crimen de lesa humanidad, como lo han definido el derecho internacional consuetudinario y la Corte Penal Internacional.

В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.
El proyecto de convención especifica que la práctica sistemática y masiva de desapariciones forzada de personas sigue constituyendo un crimen de lesa humanidad.

(…) Хотя можно утверждать, что согласно обычному международному праву убийство( murder, а не assassinat) представляет собой преступление против человечности( позиция, занятая Камерой в решении по делу Акайесу), этот суд обязан руководствоваться, в частности, формулировкой Устава МУТР.
(…) Aunque que cabe sostener que, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, no es‘assassinat' sino‘murder' lo que constituye un crimen de lesa humanidad(posición ésta que sostuvo la Sala en el fallo que dictó en la causa contra Akayesu), este Tribunal ha de atenerse concretamente a lo que dispone el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

В пункте 1 неприменимость срока давности предусмотрена в отношении преступления насильственного исчезновения, которое представляет собой преступление против человечности.
En el párrafo 1 se debía mantener la imprescriptibilidad respecto del crimen de desaparición forzada que constituya crimen contra la humanidad.

Подтверждает ответственность сирийских властей за насильственные исчезновения и принимает к сведению мнение комиссии по расследованию о том, что использование сирийскими властями практики насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности, а также осуждает случаи, когда после достижения при посредничестве правительства соглашений о прекращении огня происходило массовое исчезновение молодых мужчин;
Reafirma la responsabilidad de las autoridades sirias por las desapariciones forzadas y toma nota de que la comisión de investigación determinó que el recurso de las autoridades sirias a la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad y condena también las desapariciones selectivas de hombres jóvenes a raíz de acuerdos de alto el fuego negociados por el Gobierno;

Принудительное перемещение людей под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляет собой преступление против человечности;
El traslado forzado de personas so pretexto de obtener pruebas, sin las razones apremiantes para ello previstas en el derecho internacional, constituyen delitos de lesa humanidad.

По сути, возник новый вид терроризма: терроризм массового уничтожения, который представляет собой преступление против человечности; терроризм, который убивает слепо и неизбирательно в Нью-Йорке, на Бали, в Касабланке и в Найроби, во имя пустых принципов, которые подаются как ценности идеологического и религиозного порядка; и терроризм, который не пощадил саму Организацию Объединенных Наций, трагическими свидетелями чего мы оказались в Багдаде.
De hecho, ha surgido un nuevo tipo de terrorismo: el terrorismo de destrucción en masa que constituye un crimen de lesa humanidad; el terrorismo que mata ciega e indiscriminadamente en Nueva York, Bali, Casablanca y Nairobi, en nombre de valores que no lo son, pero que se presentan como tal sobre bases ideológicas y religiosas; y el terrorismo que no perdonó a las propias Naciones Unidas, como se puso de manifiesto de forma trágica en Bagdad.

Агрессия НАТО является актом геноцида против народов Союзной Республики Югославии и, следовательно, представляет собой преступление против человечности.
La agresión de la OTAN es un acto de genocidio perpetrado contra la población de la República Federativa de Yugoslavia y, como tal, constituye un crimen de lesa humanidad.

Мы приветствуем международную кампанию по повышению гражданской осведомленности<< Справедливость для Ходжалы>gt;, начатую в рамках программы ОИС<< День памяти>gt; и направленную на разглашение исторической правды о массовом убийстве азербайджанских мирных жителей, совершенном вооруженными силами Республики Армения в городе Ходжалы в феврале 1992 года, которое представляет собой преступление против человечности.
Acogemos con beneplácito la campaña internacional de concienciación civil" Justicia para Jodyali" iniciada en el marco del Programa de la OCI para la Memoria con el fin de difundir la verdad histórica sobre la gran masacre de civiles azerbaiyanos cometida por las fuerzas armadas de la República de Armenia en la ciudad de Jodyali en febrero de 1992, que constituye un crimen de lesa humanidad.

Она бы также хотела еще раз подчеркнуть, что применение срока давности в случаях, когда преступление в форме насильственного исчезновения все еще длится или когда практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности, следует считать нарушением Декларации.
También desea reiterar que el hecho de considerar prescrito un delito de desaparición forzada cuando los hechos siguen en curso o cuando la práctica de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad debe considerarse contrario a la Declaración.

Они должны действовать без промедления, чтобы положить конец систематической дискриминации, которая существует в нарушение всех норм в области защиты прав человека и которая представляет собой преступление против человечности.
Es preciso tomar medidas inmediatamente para poner fin a esta discriminación sistemática, que viola todas las normas de derechos humanos y constituye un delito contra la humanidad.

Осуждает, высказывая при этом глубокое сожаление и печаль, массовые убийства ни в чем не повинных иракцев и граждан других стран, о чем свидетельствуют обнаруженные массовые захоронения, совершенные бывшим режимом Ирака, что представляет собой преступление против человечности, а также против принципов и наставлений ислама;
Condena con profundo pesar las matanzas en masa, puestas en evidencia con el descubrimiento de tumbas colectivas y perpetradas por el régimen iraquí anterior contra personas inocentes, iraquíes y nacionales de otros países, lo que constituye un crimen de lesa humanidad y está en contra de las prédicas y los principios islámicos;

Что касается прогрессивного развития международного гуманитарного права, то в Конвенции признается всеобщее право на защиту от насильственного исчезновения; в ней впервые представлено определение этого понятия; перечисляется ряд мер по расследованию исчезновений и приданию повинных в них суду; подтверждается, что регулярный характер подобных преступлений представляет собой преступление против человечности; и признается право на возмещение ущерба, суд и правду.
Desde la perspectiva del desarrollo progresivo del derecho internacional de las derechos humanos, la Convención reconoce el derecho de todas las personas a no ser víctimas de las desapariciones forzadas; contiene una definición del concepto por primera vez; incluye una serie de medidas para investigar estas desapariciones y para procesar a los responsables; establece que la práctica sistemática de este delito constituye un crimen de lesa humanidad y reconoce el derecho a la reparación, la justicia y la verdad.

Представляющие собой преступления против человечности.
Que constituyen crímenes de lesa humanidad y que fueron.

Незаконные убийства являются частью таких нападений и представляют собой преступления против человечности.
Los ataques también constaron de matanzas ilegítimas, que constituyen crímenes de lesa humanidad.

Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.
Había también motivos razonables para creer que el discurso constituía un crimen de lesa humanidad.

Массовые и вопиющие нарушения прав человека, представляющие собой преступления против человечности и имевшие место в колониальный период и период захватнических войн и рабства.
Violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad y que fueron cometidas durante el período colonial, de las guerras de conquista y de la esclavitud.