Que es ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ en Español

• interrupción del trabajo
• terminación de la labor

Ejemplos de uso de Прекращение работы en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение работы без Законных оснований;
Abandonar el empleo sin motivo legal;

Она подает в суд за неправомерное прекращение работы на Дерека Уиллса и" Джерри Рэнд продакшнс".
Está presentando una demanda por despido injustificado. contra Derek Wills y Producciones Jerry Rand.

Прекращение работы Комитета по энергетическим и.
Terminación de la labor del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo.

Законом запрещается прекращение работы и забастовки, и ни разу не сообщалось о каком-либо социальном конфликте.
La ley prohíbe los paros y las huelgas y nunca se señala ningún conflicto social.

Прекращение работы, включая увольнение, сокращение и перенос обязательств;
La terminación del empleo, incluidos los despidos, los excedentes de plantilla y el traslado de empresas;

Работник имеет право на общий перерыв продолжительностью не менее 20 минут, предполагающий прекращение работы.
El empleado tiene derecho a una pausa general de 20 minutos como mínimo que suponga la interrupción del trabajo:.

Прекращение работы в связи с воспитанием детей и ведением семейного хозяйства;
Abandono del trabajo para dedicarse a la crianza de los hijos y a la administración de la economía familiar.

В главе VI, озаглавленной" Прекращение работы", устава Союза трудящихся от 14 марта 1998 года говорится о символических забастовках.
En el capítulo VI, titulado" Paro laboral", de la carta del Sindicato de Empleados de 14 de marzo de 1998, se mencionan las huelgas de advertencia.

Прекращение работы этой авиалинии привело бы к смерти тысяч больных людей и лишило бы тысячи других права на лечение;
La interrupción de estos viajes producirá la muerte de miles de enfermos y privará a otros miles de su derecho a tratamiento;

Новая Конституция признает права трудящихся на организацию и переговоры о заключении коллективного договора, а также на" прекращение работы и забастовку".
La nueva Constitución reconoce los derechos de los trabajadores a organizarse y a negociar colectivamente, así como a" dejar de trabajar y hacer huelga".

Прекращение работы… не допускается… в организациях, на которые возложено выполнение задач по обеспечению правопорядка и безопасности страны".
Se prohíbe toda interrupción del trabajo en las organizaciones cuya misión es velar por el cumplimiento de la ley, el orden y la seguridad nacionales».

Следует отметить, что в Мексике забастовки должным образом регулируются и что в любом случае данное дело связано скорее не с забастовкой, а с конфликтом внутри профсоюза, обусловившим прекращение работы.
Cabe señalar que la huelga en México está debidamente reglamentada y que en este caso no se trató de una huelga, sino de un conflicto sindical interno que originó la suspensión de labores.

Прекращение работы над проектами обеих конвенций будет серьезным ударом по усилиям в области борьбы с терроризмом.
Abandonar los trabajos relativos a los dos proyectos de convenio sería un duro golpe a los esfuerzos que se realizan para combatir el terrorismo.

В Армении пока не принял закон о решении коллективных трудовых споров, проект которого запрещает прекращение работы как средства решения трудового коллективного спора на том предприятии, где прекращение работы является угрозой для жизни и здоровья людей.
No se ha aprobado todavía la ley" sobre la solución de los conflictos laborales colectivos". El proyecto de esta ley prohíbe la interrupción del trabajo como medio de resolver un conflicto laboral colectivo en las empresas en que dicha interrupción podría poner en peligro la vida y la salud de las personas.

Временное прекращение работы происходит довольно часто, и по мере развития технологий все больше станций будут выводиться из эксплуатации.
Los paros temporales se producen con gran frecuencia y, a medida que avanza la tecnología, se desmantelará un número cada vez mayor de centrales.

В июле 1989 года конфликт на юге страны приобрел особенно ожесточенный характер, когда НОФ применил еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, а также нападения на членов семей полицейских и военнослужащих.
En julio de 1989 el conflicto del sur adquirió carácter particularmente violento cuando el JVP adoptó tácticas aún más radicales, entre ellas los paros laborales forzosos, la intimidación y el asesinato, y también los ataques contra parientes de miembros de la policía y el ejército.

С другой стороны, прекращение работы Миссии после столь непродолжительного периода обратит вспять тот прогресс, пусть даже незначительный, который удалось достичь до настоящего времени.
Por otra parte, poner fin a la labor de la Misión después de un período tan breve revertirá todos los progresos, aunque sean parciales, que se han logrado hasta ahora.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что осуществление права на забастовку может ограничиваться или запрещаться лишь для работников государственного сектора, которые при исполнении своих обязанностей действуют от имени государства или работают в жизненно важных сферах в строгом значении этого понятия( т. е. в службах, прекращение работы которых создало бы угрозу для жизни, безопасности или здоровья всего населения или его части).
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT recordó que la prohibición o restricción del derecho de huelga debía limitarse los funcionarios que ejercieran funciones de autoridad en nombre del Estado o en los servicios esenciales en el sentido estricto del término(es decir, aquellos cuya interrupción pudiera poner en peligro la vida, la seguridad o la salud de la persona en toda o parte de la población).

Трудящийся имеет право на полное прекращение работы или на частичное сокращение рабочего времени в течение месяца по причине ухода за смертельно больным родственником, при этом данный срок может быть продлен один раз.
Los trabajadores tienen derecho a una interrupción completa o parcial de un mes, período que puede prolongarse una sola vez, a fin de ocuparse de un enfermo en fase terminal.

До 1 июля 2008 года аналогичное требование действовало и в случае объявления забастовки в учреждениях связи и на энергетических предприятиях, на предприятиях фармацевтической, пищевой промышленности и водоснабжения, на нефтеперерабатывающих заводах, предприятиях с непрерывным производственным циклом и на других предприятиях, где прекращение работы влечет за собой серьезные и опасные последствия для социальной жизни и здоровья населения.
Antes del 1º de julio de 2008 este requisito se aplicaba también en los sectores de las comunicaciones y la energía, productos farmacéuticos, alimentación y abastecimiento de agua, refinerías de petróleo, empresas con un ciclo de producción continua y otras empresas donde la interrupción del trabajo tendría consecuencias graves y peligrosas para la comunidad o para la vida humana y la salud.

В завершение именно в этой связи прекращение работы Специального комитета против апартеида, после успешного выполнения его мандата, должно поощрить нас в наших постоянных поисках решений других проблем, которые одолевают наш мир.
Para concluir, precisamente en este sentido la terminación de la labor del Comité Especial contra el Apartheid, después de completar con éxito su mandato, debe inspirarnos en nuestra búsqueda de soluciones a otros problemas que acosan al mundo.

Следовательно, прекращение работы миссии в Союзной Республике Югославии было продиктовано не попыткой скрыть факты, а законной просьбой Союзной Республики Югославии о поддержании с СБСЕ отношений равноправного сотрудничества, которая была отклонена СБСЕ.
Por consiguiente, la finalización de la labor de la Misión en la República Federativa de Yugoslavia no fue un intento de ocultar los hechos, sino el resultado del legítimo pedido de la República Federativa de Yugoslavia de colaborar con la CSCE en un pie de igualdad, pedido que fue rechazado por la CSCE.

Согласно закону забастовкой является прекращение работы по инициативе трудящихся, союза или федерации трудящихся с целью получения уступок от работодателя, ассоциации или федерации работодателей в отношении законных требований, касающихся вопросов труда.
Según la ley, una huelga es una interrupción del trabajo por iniciativa de los empleados, de un sindicato o de una federación de empleados con el fin de obtener concesiones de un empleador o de una asociación o federación de empleadores respecto de las reivindicaciones legítimas en cuestiones laborales.

Статья 11 гласит:" Прекращение работы как средство разрешения коллективного спора( конфликта) не допускается, если это создает угрозу жизни и здоровью людей, а также на предприятиях и в организациях железнодорожного и городского общественного транспорта( включая метро), гражданской авиации, связи, энергетики, оборонных отраслей, в непрерывно действующих производствах, приостановка которых связана с тяжелыми и опасными последствиями.
El artículo 11 reza así:«No se permitirá interrupción alguna del trabajo como modo de resolver un conflicto colectivo si constituye una amenaza para la vida, la salud y la seguridad de las personas o si afecta a empresas y organizaciones del sector de los ferrocarriles, el transporte público urbano(incluido el subterráneo), la aviación civil, el sector de la energía, las industrias de la defensa nacional y las fábricas que funcionan sin interrupción, en cuyo caso la suspensión del trabajo tendría consecuencias graves y peligrosas.

В том же проекте закона запрещается прекращение работы в тех подразделениях оборонной отрасли, которые непосредственно заняты производством продукции оборонного значения, а также в государственных организациях, обеспечивающих выполнение этих задач.
El proyecto prohíbe también la interrupción del trabajo en las dependencias del sistema de defensa que intervengan directamente en la producción de bienes esenciales desde el punto de vista de la defensa nacional y en los organismos públicos responsables de la realización de actividades de defensa nacional.

Прекращению работы?
¿La terminación de tu trabajo?

Дата прекращения работ не указывается.
No declaró la fecha en que cesaron las obras.

Покрываются требования по зарплате в размере максимум трехмесячной зарплаты за последние шесть месяцев перед прекращением работы.
Quedan cubiertas las demandas salariales equivalentes a tres meses como máximo durante los últimos seis meses previos a la interrupción del trabajo.

Все это служит причинами трудовых споров, которые в последнее время приводили к коллективным прекращениям работы и забастовкам.
Todo ello contribuye a fomentar los conflictos laborales, lo que ha dado lugar a paros colectivos y huelgas en los años pasados.

Принято решение о прекращении работы по корректировке национальных данных в целях повышения международной сопоставимости и создания соответствующих систем КОМТРЕЙД.
La decisión de interrumpir los trabajos en relación con los ajustes a los datos nacionales para mejorar la comparabilidad internacional y el desarrollo de los sistemas conexos de base de datos sobre el comercio de productos.