Que es ПРЕОДОЛЕТЬ ТРУДНОСТИ en Español

• superar las dificultades
• superar los problemas
• superar los desafíos
• superar las limitaciones
• resolver las dificultades
• frente a dificultades
• a vencer las dificultades

Ejemplos de uso de Преодолеть трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Найдите время рассказать партнеру, что благодаря его поддержке вы смогли преодолеть трудности.
Tómense el tiempo para decirle a su pareja que su apoyo les permitió superar una dificultad.

Отмечая также возросшую готовность преодолеть трудности, возникшие в предыдущие годы.
Observando también que existe mejor disposición para superar las dificultades con que se tropezó en años anteriores.

Однако он выразил убежденность в том, что благодаря своему богатому опыту и специальным знаниям участникам удастся преодолеть трудности.
Sin embargo, confiaba en que la gran experiencia y vastos conocimientos de los participantes permitirían superar tales dificultades.

Все стороны согласились с тем, что необходимо преодолеть трудности, по-прежнему препятствующие их осуществлению.
Todas las partes han convenido en la necesidad de superar los obstáculos que aún se oponen a la aplicación.

В 2006 году Комиссия смогла преодолеть трудности, которые не позволили ей провести дискуссии по вопросам существа в предыдущие два года.
En 2006 la Comisión superó las dificultades que habían impedido la celebración de debates sustantivos los dos años anteriores.

В связи с этим Сьерра-Леоне следует опираться на опыт других стран, которым удалось преодолеть трудности, сходные с теми, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.
A este respecto, Sierra Leona debería aprovechar la experiencia de otros países que han superado retos similares a los suyos.

Украина Два года назад нам удалось преодолеть трудности, неопределенности, а порой и возражения и решиться продвигаться вперед.
Hace dos años pudimos vencer las dificultades, las incertidumbres y, a veces, las oposiciones, y decidimos seguir adelante.

В условиях новых возможностей и вызовов мы должны работать как одна команда, чтобы преодолеть трудности и добиться взаимной выгоды и общего развития.
Frente a las nuevas oportunidades y desafíos, debemos trabajar en equipo para superar nuestras dificultades y buscar el beneficio mutuo y el desarrollo común.

Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.
Haría falta un considerable esfuerzo para superar la dificultad de encontrar oportunidades de inversión atractivas en las comunidades de origen.

Какие меры помогли бы преодолеть трудности в создании реестров всех культурных ценностей, особенно в отношении ценностей, которые еще не обнаружены?
¿Con qué medidas podría superarse la dificultad de establecer inventarios de todos los bienes culturales, especialmente los bienes que aún no se han descubierto?

Представитель Перу задал вопрос о том, как преодолеть трудности, связанные с регистрацией жертв и установлением фактов.
El representante del Perú preguntó cómo podían superarse los obstáculos en relación con el registro de las víctimas y la determinación de los hechos.

Такой подход позволит преодолеть трудности, возникающие в связи с возможными коллизиями с другими международными конвенциями, касающимися права, применимого к уступкам.
De este modo se superarían las dificultades derivadas de posibles conflictos con otras convenciones internacionales que regulaban el derecho aplicable a las cesiones.

Для решения этой задачи потребуется огромная работа и придется преодолеть трудности экономического, социального и технического характера.
La remoción de minas es, por tanto, un imperativo, que implica una labor descomunal y la superación de dificultades en los campos económico, social y técnico.

Именно поэтому Администратор приступил ко второму этапу процесса преобразований, получившему название" ПРООН- 2001", с тем чтобы по возможности в кратчайший срок преодолеть трудности.
Fue precisamente por esa razón que el Administrador inició la segunda etapa del proceso de cambio, llamada PNUD 2001, para superar las limitaciones lo antes posible.

Повысить уровень технической помощи, чтобы позволить Мали преодолеть трудности и улучшить положение в области прав человека в стране( Ангола);
Fortalecer la asistencia técnica para permitir que Malí supere las dificultades y mejore la situación de los derechos humanos en el país(Angola);

Мы также считаем, что более тесное экономическое сотрудничество с развивающимися странами поможет им преодолеть трудности и активно участвовать в мировой экономике.
También creemos que una cooperación económica más estrecha con los países en desarrollo les ayudará a superar las dificultades y a participar activamente en la economía mundial.

Также я уверен, что тогда он оглянется назад и вспомнит тех, кто смог преодолеть трудности и организовать большинство голосов казначею Заджаку в своих районах.
Y también estoy seguro de que revisará este momento y recordará a aquellos que fueron capaces de superar las dificultades y entregar la mayoría al tesorero Zajac en sus barrios.

Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам, его правительство рассматривает создание эффективной системы социальной защиты как основную задачу.
Al tratar de superar las dificultades inherentes a la reforma económica, su Gobierno entiende que una de las principales tareas consiste en crear un sistema eficaz de protección social.

В обязательстве 5 содержится указание на то, как преодолеть трудности и превратить торговлю в мощный стимул роста и инструмент для искоренения нищеты.
El compromiso 5 señala maneras de superar las limitaciones y transformar el comercio en un poderoso motor que contribuya al crecimiento y la erradicación de la pobreza.

В общей сложности 299 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 299 trabajadores sociales proporcionarán consejo y apoyo a familias, para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

Страновая программа ПРООН на 2008- 2010 годы отметила, что стране необходимо преодолеть трудности институционального порядка, включая коррупцию и слабое управление в государственном секторе.
El Programa del PNUD para el país 20082010 señaló que el país necesitaba superar retos institucionales, como la corrupción y una deficiente gobernanza en el sector público.

Долгосрочное влияние будет зависеть от целого ряда факторов, включая способность каждой страны использовать новые торговые возможности и преодолеть трудности.
Los efectos a largo plazo dependerán de diversos factores, como la capacidad de cada país de responder a las nuevas oportunidades comerciales y de superar las dificultades.

Кроме того, необходимо приложить дополнительные усилия в сферах обучения и поддержки, с тем чтобы преодолеть трудности, связанные со стратегическим и оперативным планированием и процессом принятия решений.
Se necesitarán también capacitación y asistencia adicionales para superar los problemas relativos a la planificación estratégica y operacional y la adopción de decisiones.

В общей сложности 279 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 279 trabajadores sociales prestaron asesoramiento y apoyo a las familias para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

Мы с энтузиазмом отмечаем решимость африканцев преодолеть трудности и препятствия, вызванные слабым развитием в социально-экономической области и отчуждением, с которыми сталкивается континент.
Vemos con entusiasmo la determinación de los africanos de superar las dificultades y obstáculos que han sumido al continente en el subdesarrollo socioeconómico y la exclusión.

Помочь преодолеть трудности, с которыми столкнулись эти два органа в процессе переговоров, помогут советы отдельных членов нашего Комитета правительствам своих стран.
Son los consejos que cada uno de los miembros de esta Comisión dé a su respectivo gobierno los que ayudarán a superar las dificultades en las negociaciones que se celebren en esos dos órganos.

В течение периода лишения свободы принимаются во внимание потребности иностранцев, которым необходимо преодолеть трудности общения, а также удовлетворить их запросы, являющиеся следствием культурных или религиозных особенностей.
En el período de reclusión, se tienen en cuenta la posible diversidad cultural o religiosa y la necesidad del extranjero de superar las dificultades de comunicación.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать новаторские проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Esos mecanismos pueden ayudar a superar los obstáculos que han impedido que los bancos nacionales y los inversionistas institucionales financien proyectos innovadores con potencial para promover el desarrollo sostenible.

В этой связи ряд государств сообщили о том, что им необходима техническая помощь для того, чтобы преодолеть трудности и решить практические проблемы, связанные с приведением своего законодательства в соответствие с требованиями Протокола о мигрантах.
A ese respecto, varios Estados comunicaron que necesitaban asistencia técnica para superar las dificultades y problemas prácticos que planteaba la adaptación de su legislación a los requisitos previstos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

В частности, было указано, что попытки преодолеть трудности, порождаемые определением или общим определением сферы применения конвенции, не должны привести к разработке документа, затрагивающего только международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
En particular, se subrayó que los intentos por superar las dificultades planteadas por la definición o la determinación general del ámbito de la convención no debían dar lugar a un instrumento centrado sólo en la cooperación internacional sobre cuestiones penales.