Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• los crímenes contra periodistas

Ejemplos de uso de Преступления против журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет объявить 1 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Decide proclamar el 1 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Давайте же обязуемся 2 ноября, в Международный день борьбы с безнаказанностью за преступления против журналистов, опубликовать подобные истории на первой странице.
El 2 de noviembre, mientras el mundo celebra el Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas, debemos comprometernos a denunciarla en primera plana.

Все это способы борьбы государства с безнаказанностью тех, кто совершает преступления против журналистов.
Todas estas eran formas en que los Estados podían luchar contra la impunidad por delitos cometidos contra periodistas.

Принимаемые в ответ на преступления против журналистов, попрежнему являются неэффективными, что усугубляет чувство уязвимости представителей данной профессии54.
La respuesta ante los delitos cometidos contra los periodistas sigue siendo débil, lo que agrava el sentimiento de vulnerabilidad de la profesión.

Кроме того, в этой резолюции Ассамблея объявила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Además, en la resolución, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas".

Преступления против журналистов и правозащитников имеют серьезные негативные последствия для развития всего общества и укрепления идей правового государства.
Los delitos contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo de toda la sociedad y el afianzamiento del concepto del estado de derecho.

Соответствующие институты обязаны ускорить проведение незавершенных расследований и привлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против журналистов.
Las instituciones pertinentes debían acelerar las investigaciones pendientes y llevar ante la justicia a quienes hubieran cometido delitos contra periodistas.

МАП обратилась к журналистам этих стран с просьбой расследовать преступления против журналистов и потребовать незамедлительного принятия правительствами необходимых мер.
En cada uno de esos países la SIP pidió a los periodistas locales que investigaran los delitos cometidos contra periodistas y que pidieran a sus gobiernos que tomaran medidas inmediatas.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 68/163, del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Швеция отметила продолжающееся широко распространенное применение пыток и существующую безнаказанность за преступления против журналистов, несмотря на улучшения законодательства.
Suecia señaló la utilización generalizada y continua de la tortura así como la impunidad existente para los delitos contra periodistas pese a las mejoras introducidas en la legislación.

В 2013 году ООН попыталась привлечь глобальное внимание к этой проблеме, объявив 2 ноября ежегодным Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En 2013, la Organización de Naciones Unidas quiso llamar la atención global al problema haciendo el 2 de noviembre de cada año el Día Internacional para Acabar con la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Учитывая то, насколько широко распространенными являются преступления против журналистов, и то, насколько важна их работа для наших обществ,- требования этой петиции заслуживают поддержки граждан всех стран, где свобода прессы ограничивается или находится под угрозой.
Teniendo en cuenta lo generalizados que son los crímenes contra los periodistas- y lo vital que es su trabajo en nuestras sociedades-, las demandas de la petición merecen el respaldo de todos los ciudadanos donde la libertad de prensa es restringida o está bajo amenaza.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой день 2 ноября был провозглашен Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Recordando su resolución 68/163, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que proclamó el 2 de noviembre como Día Internacional para poner fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Выступавшие также заявили о необходимости расширения международного сотрудничества в целях более эффективной борьбы с самыми разнообразными преступлениями и обратили особое внимание на преступления против журналистов, насилие в отношении женщин и детей, военные преступления, преступления против человечества и геноцид.
Los oradores también expresaron la necesidad de mejorar la cooperación internacional a fin de combatir delitos de muy diversa índole con mayor eficacia, e hicieron referencia específicamente a los delitos contra los periodistas, la violencia contra las mujeres y los niños, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

В ответ на убийство французских журналистов Гислена Дюпона и Клода Верлона 2 ноября 2013 года в проект резолюции включено решение объявить 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En respuesta a la muerte de los periodistas franceses Ghislaine Dupont y Claude Verlon el 2 de noviembre de 2013, el proyecto de resolución incluye la proclamación del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Более конкретно, государства говорили о конституционных и законодательных мерах по защите журналистов: например, Мексика отметила, что после недавнего внесения поправок в Конституцию преступления против журналистов были включены в категорию федеральных преступлений..
De manera más específica, los Estados aludieron a una serie de medidas constitucionales y legislativas destinadas a proteger a los periodistas. Por ejemplo, México indicó que, tras una reciente reforma constitucional, los delitos cometidos contra los periodistas se han convertido en delitos federales.

Эта работа легла в основу резолюции 68/ 163 Генеральной Ассамблеи о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой Ассамблея, среди прочего, провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Esta labor sirvió de base para la resolución 68/163 de la Asamblea General sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que, entre otras cosas, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Он также упомянул меры, принятые в Мексике, в частности назначение специального прокурора, а также перевод преступлений против журналистов в категорию преступлений федерального масштаба.
También se refirió a las medidas adoptadas en México, como el nombramiento de un fiscal especial y el hecho de que los delitos contra periodistas se consideren ahora delitos federales.

В зарегистрированных до настоящего времени случаях преступлений против журналистов все предусмотренные меры в РС были приняты.
En los casos registrados hasta ahora por delitos contra periodistas se han tomado todas las medidas previstas al respecto en la República Srpska.

Некоторые государства сообщили также о конкретных стратегиях или инструкциях по расследованию преступлений против журналистов.
Algunos Estados se refirieron también a estrategias o instrucciones específicas para la investigación de delitos contra periodistas.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, учреждающую механизмы привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях против журналистов.
La Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución por la que se establecen mecanismos para llevar ante la justicia a los culpables de delitos contra los periodistas.

Делегация МАП участвовала в заседании ЮНЕСКО, посвященном анализу оставшихся безнаказанными преступлений против журналистов( декабрь 1999 года);
Una delegación de la SIP participó en una reunión de la UNESCO sobre la cuestión de los delitos contra periodistas que quedan impunes(diciembre de 1999);

Российская Федерация сообщила, что в 2013 году был разработан ряд дополнительных мер для расследования преступлений против журналистов, в том числе мер, касающихся межучрежденческого сотрудничества и обмена информацией на регулярной основе.
La Federación de Rusia informó de que en 2013 se había elaborado una serie de medidas complementarias para investigar los delitos contra periodistas, que incluían la cooperación y el intercambio regular de información entre instituciones.

В рамках проекта МАП по проблеме безнаказанности, финансирование которого осуществляется Фондом Джона С. и Джеймса Л. Найтов, проводится активное расследование оставшихся нераскрытыми преступлений против журналистов в Латинской Америке.
El proyecto del SIP sobre la impunidad, financiado por la John S. and James L. Knight Foundation, ha venido investigando los delitos contra periodistas en América Latina que han quedado impunes.

В 1997 году на своей двадцать девятой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию 29, в которой она осудила насилие против журналистов и призвала государства- члены выполнить свой долг, заключающийся в предупреждении и расследовании преступлений против журналистов и наказании за их совершение.
En 1997, en su 29ª reunión, la Conferencia General de la UNESCO aprobó la resolución 29, en la que condenó la violencia contra los periodistas y pidió a sus Estados miembros que cumplieran con su deber de prevenir, investigar y sancionar los crímenes contra periodistas.

В том же месяце была опубликована поправка к Конституции, в соответствии с которой к компетенции федеральных органов власти были отнесены общеуголовные преступления в том случае, когда они связаны с преступлениями против журналистов, физических лиц или объектов или же представляют собой посягательство на свободу слова или право на информацию.
El mismo mes se publicó una reforma a la Constitución con la cual las autoridades federales también podrán conocer de delitos del fuero común cuando estos tengan conexión con delitos contra periodistas, personas o instalaciones, que atenten contra la libertad de expresión o el derecho a la información.

Будучи встревоженными тем фактом, что журналисты по-прежнему остаются жертвами грубых нарушений, они рекомендовали Мексике b создать надлежащую правовую основу, наделяющую Специальное управление прокуратуры по борьбе с преступлениями против журналистов достаточными полномочиями для более независимого проведения расследований и предъявления обвинений.
Preocupados por que los periodistas siguieran siendo víctimas de abusos y violaciones graves de los derechos humanos, recomendaron a México que: b creara el marco jurídico adecuado a fin de que dotara a la Fiscalía Especial para los delitos cometidos contra periodistas de independencia para investigar y enjuiciar a los autores.

Основные направления деятельности в 2014 году и в последующий период включают проведение разъяснительных мероприятий для сотрудников органов безопасности по вопросам свободы выражения мнений, обеспечение сотрудничества с судебной системой в целях сокращения масштабов безнаказанности и внедрение международных стандартов расследования преступлений против журналистов.
Las principales esferas de interés para 2014 y más adelante comprenden la formación de las fuerzas de seguridad en cuestiones relativas a la libertad de expresión, trabajar con los sistemas judiciales para reducir la impunidad y adoptar normas internacionales relativas a la investigación de delitos cometidos contra periodistas.

Главными целями этого семинара было снизить уровень опасностей, подстерегающих журналистов в их повседневной работе, заострить внимание общества на проявлениях безнаказанности в отношении преступлений против журналистов и вооружить журналистов, занимающихся проведением расследований, современными знаниями о методах ведения расследования в ходе обмена опытом со специалистами.
Los principales objetivos del seminario eran contribuir a reducir los riesgos a los que se enfrentan los periodistas en su trabajo diario, sensibilizar acerca de la impunidad en lo referente a los delitos cometidos contra periodistas y ofrecer a los periodistas de investigación conocimientos actualizados sobre técnicas de investigación a través de un intercambio de experiencias con expertos.

В числе наиболее важных достижений по итогам выполнения вынесенных рекомендаций можно назвать пересмотр положений Конституции, касающихся прав человека и ампаро, миграционную реформу, решение Верховного суда об ограничении применения военной юстиции таким образом, чтобы дела военнослужащих, совершающих нарушение прав человека, рассматривались гражданскими судами, а также принятие мер по защите свободы слова, в том числе путем выделения преступлений против журналистов в категорию общегосударственных преступлений..
Entre los logros más importantes que obedecen a recomendaciones cumplidas se destacan las reformas constitucionales de derechos humanos y amparo; la reforma en materia migratoria; el criterio de la Suprema Corte de Justicia de la Nación para limitar el fuero militar de manera que los elementos de las fuerzas armadas que cometan violaciones a los derechos humanos sean juzgados por el fuero civil; y medidas para proteger la libertad de expresión, incluso mediante la federalización de los delitos contra periodistas.