Que es ПРИЗНАЮЩЕГО en Español

• reconoce
• reconozca
• reconociera
• reconocía

Ejemplos de uso de Признающего en Ruso y sus traducciones al Español

Решения№ 89 от 1970 года Совета революционного командования, признающего культурные права турок;
La Decisión Nº 89 del Consejo de Mando de la Revolución, de 1970, que reconoce los derechos culturales de los turcomanos.

Принятие закона, признающего свободу религии и вероисповедания для всех, включая членов китайской коммунистической партии.
Adopción de una ley a fin de reconocer la libertad de religión y de creencias de todos, incluidos los miembros del Partido Comunista Chino.

Позитивным шагом было бы принятие закона о гражданских союзах, признающего однополые браки.
Sería provechoso que se preparase un proyecto de ley de unión civil que reconociera las uniones entre personas del mismo sexo.

Важность формирования в обществе отношения и поведения, признающего и обеспечивающего ценность и уважение жизни;
Difundir la importancia del desarrollo de una actitud y un comportamiento por los que se reconozca y entienda el valor de la vida y su respeto;

Он рекомендовал Словакии рассмотреть возможность принятия законодательства, признающего однополые браки.
Recomendó a Eslovaquia que considerara la posibilidad de aprobar una ley que reconociera a las parejas homosexuales.

Статья 63 указывает, что показания обвиняемого, отрицающего или признающего вину, не имеют значения для процесса.
Según el artículo 63, el testimonio del acusado que niegue o reconozca su culpabilidad no se tendrá en cuenta en el juicio.

Поведение признающего государства должно соответствовать его декларации, что сближает этот институт с институтом эстоппеля.
El Estado que reconocía estaba obligado a observar un comportamiento acorde con su declaración, como en el caso del estoppel(regla de los actos propios).

Я хочу, чтобы вы написали королю Шотландии. Сообщите ему, что мы предлагаем ему… подписание договора, признающего наш протекторат… над его страной.
Quiero escribir una carta al Rey de Escocia para invitarlo a firmar un tratado reconociendo nuestra soberanía sobre su país.

Решения№ 251 от 1972 года Совета революционного командования, признающего культурные права, говорящего на сирийском языке ассирийского и халдейского меньшинств;
La Decisión Nº 251 del Consejo de Mando de la Revolución, de 1972, que reconoce los derechos culturales de las minorías asirias y caldeas de habla siriaca.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает принятие гражданского и уголовного законодательства, признающего права женщин.
Manifiesta también su satisfacción por la aprobación de legislación a favor del reconocimiento de los derechos de la mujer, tanto en el ámbito civil como penal.

По поводу потоков беженцев делегации отметили важность комплексного подхода, признающего бремя, которое несут принимающие страны.
Con respecto a las corrientes de refugiados, las delegaciones han señalado la importancia de enfoques amplios en que se reconozcan las cargas soportadas por los países de acogida.

Iv в других утверждениях ставится проблема отсутствия законодательства, признающего право на отказ от военной службы по соображениям совести, в частности в Сингапуре и в Эритрее;
Iv en otras denuncias se plantea el problema de la falta de reconocimiento legal del derecho a la objeción de conciencia, especialmente en Eritrea y Singapur;

Ни один из договоров, составленных в рамках Совета Европы, не содержит положения, однозначно признающего принцип универсальной юрисдикции.
Ninguno de los tratados preparados en el marco del Consejo de Europa contiene una disposición en la que se reconozca expresamente el principio de la jurisdicción universal.

Вместо того чтобы способствовать утверждению видения, признающего права и обязанности обеих сторон, она наводит тень на усилия сторон по достижению решения путем переговоров.
En lugar de promover una visión que reconozca los derechos y las obligaciones de ambas partes, esa resolución empaña los esfuerzos de las partes por lograr un resultado negociado.

В ответ на эти замечания были высказаны дополнительные доводы в пользу включения положения, признающего обеспечительные меры ex parte.
En cambio, otras delegaciones se declararon partidarias de que se incluyera en el texto una disposición en que se reconocieran las medidas cautelares ex parte.

Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства, признающего право ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его судебных разбирательств;
Adopte medidas para asegurar la aplicación efectiva de la legislación por la que se reconoce el derecho de los niños a ser escuchados en los procedimientos judiciales que los afecten;

Необходимо на практике осуществить принцип, в соответствии с которым никто не может стоять над законом за счет создания механизма, признающего равенство всех людей.
Dice finalmente que se debería poner en práctica el principio de que nadie está por encima de la ley, creando un instrumento que reconozca la igualdad entre todas las personas.

В национальных правовых системах все более пристальное внимание уделяется разработке законодательства, признающего и защищающего право на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Los sistemas jurídicos nacionales vienen elaborando cada vez más leyes que reconocen y protegen el derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.

Наш союз открыт для присоединения любого государства СНГ, признающего его принципы и готового взять на себя в полном объеме обязательства, вытекающие из принятых документов.
Nuestra unión está abierta a la adhesión de cualquier Estado de la CEI que reconozca sus principios y esté dispuesto a asumir todas las obligaciones que dimanan de los documentos aprobados.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает намерение правительства провести работу с целью принятия законодательства, признающего наказуемым преступлением совершаемое в семье изнасилование.
Toma nota con satisfacción de los esfuerzos del Gobierno en pro de la aprobación de una ley que tipifique como delito punible la violación perpetrada en el hogar.

Существует несомненная потребность в выработке сбалансированного подхода, признающего права и интересы всех государств- членов в соответствии с принципом суверенного равенства государств.
Sin duda, es necesario adoptar un enfoque equilibrado en el que se reconozcan los derechos e intereses de todos los Estados Miembros, de conformidad con el principio de igualdad soberana de los Estados.

Важно напомнить положения статьи 35 Основного закона, признающего за каждым гражданином страны право на обучение, устанавливающего обязательный характер базового образования и закладывающего принцип бесплатного государственного образования.
Es importante recordar lo dispuesto en el artículo 35 de la Constitución, que reconoce a todos los ciudadanos el derecho a la educación, determina la obligatoriedad de la enseñanza básica y establece el principio de la gratuidad de la enseñanza pública.

Кроме того, ввиду отсутствия в настоящее время документа Организации Объединенных Наций, признающего конкретные права коренных народов, не будет возможности для рассмотрения индивидуальных случаев.
Además, al no existir actualmente un instrumento de las Naciones Unidas en el que se reconozcan los derechos específicos de los pueblos indígenas, no sería posible examinar casos individuales.

Это означает, что необходимо начать с первого компонента, признающего, что главная обязанность по защите лежит на самом государстве, затем переходить ко второму компоненту, касающемуся международной помощи и создания потенциала.
Ello implica empezar por el primer pilar, que reconoce que la responsabilidad de proteger incumbe esencialmente al Estado, para luego pasar al segundo pilar, que nos lleva a la asistencia internacional y la formación de capacidades.

Она призвала разработать новое законодательство с целью принятия прагматического подхода, признающего веру в колдовство и вероятность благотворного воздействия некоторых его форм.
Se instó a que en las nuevas leyes se adoptara un criterio pragmático en que se aceptara la creencia en la brujería y se reconociera que algunas de sus formas podían ser benignas.

Авторы СП11 рекомендовали Египту обеспечить защиту права на свободу ассоциации путем принятия законодательства, признающего независимые профсоюзы и отменяющего ограничения на создание независимых профсоюзов, а также посредством отмены всех законов, устанавливающих уголовную ответственность за участие в протестах и забастовках.
La JS11 recomendó proteger el derecho a la libertad de asociación promulgando una normativa que reconociera a los sindicatos independientes y eliminara las restricciones a su creación, así como derogando todas las leyes que castigaban las protestas y las huelgas.

Преамбула Конституции Республики Таджикистан провозглашает народ Таджикистана неотъемлемой частью мирового сообщества, признающего незыблемыми свободу и права человека, при уважении равноправия и дружбы всех наций и народностей.
En el preámbulo de la Constitución de la República de Tayikistán se proclama al pueblo de Tayikistán parte integrante de la comunidad mundial que reconoce como inquebrantables la libertad y los derechos humanos, en el respeto de la igualdad de derechos y la amistad de todas las naciones y pueblos.

Вместе с этим, активная добровольная деятельность зависит от наличия сильного и эффективного правительства, признающего вклад добровольцев в дело расширения охвата и повышения степени устойчивости программ в государственной сфере, при этом не стоит вопрос об их замене.
El dinamismo del voluntariado depende de un gobierno sólido y eficaz que reconozca que, lejos de reemplazarlos, el servicio voluntario contribuye a la ampliación del alcance y la sostenibilidad de los programas en el sector público.

Ямайка непоколебима в своей поддержке справедливого, прочного и всеобъемлющего соглашения, признающего палестинское государство в рамках границ до 1967 года и гарантирующего безопасность Израиля.
Jamaica sigue apoyando firmemente la concertación de un acuerdo justo, duradero y amplio que reconozca al Estado palestino dentro de las fronteras anteriores a 1967 y garantice la seguridad de Israel.

В частности, Комитет обеспокоен отсутствием в законе о трудовых ресурсах 2003 года положения, признающего принцип равной оплаты равного труда и труда равной ценности в соответствии с Конвенцией и Конвенцией№ 100 МОТ.
En particular, al Comité le preocupa la omisión en la Ley sobre la mano de obra de 2003 de una disposición que reconozca el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor de conformidad con la Convención y el Convenio No. 100 de la Organización Internacional del Trabajo.