Que es ПРИЗЫВАЕТ ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• alienta al gobierno de transición
• exhorta al gobierno de transición
• pide al gobierno de transición
• llamamiento al gobierno de transición

Ejemplos de uso de Призывает переходное правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает переходное правительство принять необходимые меры для поощрения и защиты всех прав человека в Бурунди;
Exhorta al Gobierno de transición a que tome medidas para promover y proteger todos los derechos humanos en Burundi;

Отмечает подписание Бурунди Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и призывает переходное правительство ратифицировать его;
Toma nota de la firma por Burundi del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y alienta al Gobierno de transición a ratificarlo;

Вновь призывает переходное правительство Бурунди ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9);
Vuelve a alentar al Gobierno de transición de Burundi a que ratifique el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9);

Приветствует подписание со стороны Бурунди Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и призывает переходное правительство ратифицировать его;
Acoge complacida la firma por Burundi del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y alienta al Gobierno de transición a ratificarlo;

Призывает переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе миссии рекомендации, которые оно одобрило, при поддержке Управления Верховного комиссара;
Alienta al Gobierno de transición a que, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado, continúe aplicando las recomendaciones que ha aceptado, que figuran en el informe de la misión;

Приветствует далее работу, проделанную независимой комиссией по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, и призывает переходное правительство принять в этой связи дальнейшие соответствующие меры;
Celebra la labor realizada por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los presos y exhorta al Gobierno de transición a proseguir de modo apropiado esa labor;

Призывает переходное правительство при поддержке партнеров продолжить процесс разоружения в рамках национальной программы демобилизации, разоружения и реинтеграции;
Alienta al Gobierno de transición a que, con el apoyo de sus interlocutores, continúe el proceso de desarme en el marco del programa nacional de desmovilización, desarme y reinserción;

Отмечает усилия переходного правительства в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека, и призывает переходное правительство к ее усилению;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de transición en su lucha contra la impunidad y a favor de la promoción de los derechos humanos, en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos, y alienta al Gobierno de transición a que la refuerce;

Призывает переходное правительство принять все необходимые меры для поощрения и защиты всех прав человека в Бурунди и пресечения насилия в отношении женщин и безнаказанности в стране;
Exhorta al gobierno de transición a que tome las medidas necesarias para promover y proteger todos los derechos humanos en Burundi y para que cesen la violencia contra las mujeres y la impunidad en el país;

С удовлетворением принимает к сведению разработку закона о создании Национальной комиссии по установлению истины и примирения, а также его промульгацию президентом Республики 5 января 200 года, и призывает переходное правительство безотлагательно создать эту Комиссию;
Toma nota con satisfacción de la elaboración de una ley para instituir la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y su promulgación por el Presidente de la República el 5 de enero de 2005, y alienta al Gobierno de transición a que instituya esta Comisión sin tardanza;

Призывает переходное правительство к дальнейшему улучшению положения женщин и поощрению реинтеграции женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также к улучшению условий их жизни;
Alienta al Gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a seguir mejorando sus condiciones de vida;

Приветствует отрадное развитие мирного процесса в Бурунди; в этой связи Совет призывает Переходное правительство Бурунди и бурундийские стороны не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения переходного периода, предусмотренного в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года;
Acoge con beneplácito la evolución positiva del proceso de paz en Burundi, y a este respecto, alienta al Gobierno de transición de Burundi y a las partes burundianas a que no escatimen esfuerzos para llevar a término satisfactoriamente el período de transición previsto en el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, concertado el 28 de agosto de 2000;

Призывает переходное правительство продолжать активно изучать все возможные пути включения в демократический и избирательный процесс тех, кто в настоящее время остается вне рамок переходного процесса, но отверг насилие;
Alienta al Gobierno de transición a que siga explorando activamente todas las vías posibles para incluir en el proceso democrático y electoral a quienes han quedado actualmente excluidos del proceso de transición pero que hayan rechazado la violencia;

C удовлетворением принимает к сведению выводы, сделанные в ходе Форума партнеров по развитию Бурунди, состоявшегося в Брюсселе в январе 2004 года, и призывает переходное правительство и доноров к продолжению работы над конкретным воплощением взятых обещаний, с тем чтобы придать новый импульс процессу обеспечения национального мира, примирения и восстановления;
Acoge complacida las conclusiones del Foro de Asociados en el Desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas en enero de 2004, y hace un llamamiento al Gobierno de transición y a los donantes para que traten de cumplir sus promesas de contribuciones a fin de impulsar la nueva dinámica de paz, reconciliación y reconstrucción nacionales;

Призывает переходное правительство принять меры для создания обстановки безопасности, способствующей надлежащей деятельности организаций по оказанию помощи, и предлагает Организации Объединенных Наций и донорам увеличить поток гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Exhorta al Gobierno de transición a que adopte las medidas pertinentes para la creación de un entorno seguro y propicio a la labor de las organizaciones de asistencia e invita a las Naciones Unidas y a los donantes a que refuercen la corriente de asistencia humanitaria a los que la necesiten;

Приветствует усилия переходного правительства Бурунди, направленные на сохранение импульса и укрепление мирного процесса и содействие достижению стабильности, а также призывает переходное правительство активизировать его усилия по осуществлению рекомендаций Консультативной группы при решении экономических и социальных проблем, стоящих перед народом Бурунди;
Celebra los esfuerzos realizados por el Gobierno de Transición de Burundi para mantener el impulso del proceso de paz y consolidarlo y para promover la estabilidad, y alienta al Gobierno de Transición a redoblar sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones del Grupo Consultivo al tratar los problemas económicos y sociales que enfrenta el pueblo de Burundi;

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры, направленные на привлечение всех слоев общества к делу национального примирения и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка в целях восстановления демократии и мира в интересах бурундийского населения;
Alienta al Gobierno de transición a seguir procurando que todos los sectores de la sociedad participen en los esfuerzos de reconciliación nacional y en el restablecimiento de un orden institucional seguro y tranquilizador para todos a fin de restablecer la democracia y la paz para bien de la población de Burundi;

Настоятельно призывает все стороны конфликта прекратить использование детей в качестве солдат, приветствует принятое в этой связи переходным правительством обязательство и подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и призывает переходное правительство ратифицировать его;
Exhorta a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a la utilización de niños como soldados, celebra el compromiso contraído por el Gobierno de transición a ese respecto y la firma del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y alienta al Gobierno de transición a que lo ratifique;

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры, направленные на привлечение всех секторов общества к делу национального примирения и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка в целях восстановления демократии и мира в интересах бурундийского населения;
Alienta al Gobierno de transición a seguir tomando medidas encaminadas a hacer participar a todos los sectores de la sociedad burundiana en la tarea de reconciliación nacional y en el restablecimiento de un orden institucional seguro y tranquilizador para todos a fin de restablecer la democracia y la paz en interés de la población de Burundi;

Осуждает все акты насилия, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права и призывает переходное правительство положить конец безнаказанности в рамках правового государства и обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении насилия в целом и насилия против женщин в частности, были преданы суду в соответствии с международными конвенциями и законом;
Condena todos los actos de violencia, así como las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y pide al Gobierno de transición que ponga fin a la impunidad en el marco de un estado de derecho y que vele por que los responsables de la violencia en general y de la violencia contra las mujeres en particular sean enjuiciados conforme a las convenciones internacionales y a la ley;

В этой связи Европейский союз призывает переходное правительство Гаити при содействии МООНСГ удвоить свои усилия, направленные на изъятие у населения всего незаконного оружия, и провести полное разоружение всех вооруженных групп в целях недопущения подрыва осуществляемого в стране демократического процесса.
En ese contexto, la Unión Europea alienta al Gobierno de Transición de Haití a que, con la asistencia de la MINUSTAH, redoble urgentemente sus esfuerzos actuales encaminados a recoger todas las armas ilegales de las calles y a desarmar plenamente a todos los grupos armados ilegales, a fin de no poner en peligro el proceso de transición democrática en curso.

Решительно осуждает все акты насилия, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права и призывает переходное правительство в кратчайшие сроки положить конец безнаказанности в рамках правового государства и обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении насилия в целом и насилия против женщин, в частности, были преданы суду в соответствии с международными конвенциями и законом;
Condena enérgicamente todos los actos de violencia, así como las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y pide al Gobierno de transición que ponga fin, cuanto antes, a la impunidad en el marco del respeto de la legalidad y que vele por que los responsables de la violencia en general y de la violencia contra las mujeres en particular sean enjuiciados conforme a las convenciones internacionales y a la ley;

Он вновь призывает переходное правительство Эфиопии в полной мере и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека для установления фактов, выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности, выплаты надлежащей компенсации жертвам или их семьям и предупреждения подобных нарушений в будущем.
Reitera su llamamiento al Gobierno de transición de Etiopía para que vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, con miras a esclarecer los hechos, localizar a los culpables y hacerlos comparecer ante la justicia, indemnizar debidamente a las víctimas o a sus familias y prevenir la repetición de esas violaciones.

Приветствует также введение в действие с января 2000 года нового Уголовно-процессуального кодекса, призывает переходное правительство продолжать осуществлять план судебной реформы для обеспечения более полной защиты индивидуальных свобод и повышения эффективности и транспарентности деятельности судебных инстанций и настоятельно призывает органы власти решить проблемы продолжительности предварительного заключения и условий содержания под стражей;
Acoge complacida también la entrada en vigor, a partir de enero de 2000, del nuevo código de procedimiento penal, exhorta al Gobierno de transición a que siga aplicando el plan de reforma judicial para proteger mejor las libertades individuales y a que aumente la eficacia y la transparencia de las instituciones judiciales, e insta a las autoridades a que se ocupen de los problemas de la duración de la detención provisional y las condiciones de detención;

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры по вовлечению всех слоев общества в процесс национального примирения путем диалога по вопросам организации общества и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка и прочной системы правосудия в целях восстановления демократии и мира в интересах всех слоев бурундийского населения;
Alienta al Gobierno de transición a seguir procurando que todos los sectores de la sociedad participen en los esfuerzos de reconciliación nacional por un diálogo estructural y en el restablecimiento de un orden institucional seguro y una justicia muy tranquilizadores para todos, a fin de reinstaurar la democracia y la paz para bien de toda la población de Burundi;

Совет Безопасности призывает переходное правительство при содействии МООНСГ и Организации американских государств( ОАГ) срочно принять необходимые меры по обеспечению проведения в 2005 году свободных и справедливых выборов, а затем передать власть избранным органам и приветствует решения Временного избирательного совета( ВИС), принятые им недавно в рамках подготовки к выборам.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de transición a que, con la ayuda de la MINUSTAH y la Organización de los Estados Americanos, adopte urgentemente las medidas necesarias para que en 2005 puedan celebrarse elecciones libres e imparciales y tenga lugar el subsiguiente traspaso de poder a las autoridades elegidas, y acoge con satisfacción las decisiones adoptadas recientemente por el Consejo Electoral Provisional en el marco de los preparativos de las elecciones.