Que es ПРИЛЕГАЮЩИХ РАЙОНАХ en Español

• zonas adyacentes
• áreas adyacentes
• zonas circundantes
• alrededores
• zonas aledañas
• zonas vecinas
• las regiones vecinas
• regiones adyacentes
• zonas limítrofes
• zonas colindantes

Ejemplos de uso de Прилегающих районах en Ruso y sus traducciones al Español

В Коломбо и прилегающих районах этот период составляет семь дней.
En Colombo y las zonas circundantes, ese período es de siete días.

Порядка 3000 человек ожидают регистрации в Триполи и прилегающих районах.
Había aproximadamente 3.000 personas pendientes de registro en Trípoli y sus alrededores.

Лингала( 27, 4%)- в столице ДРК Киншасе и прилегающих районах, в Экваториальной и Восточной провинциях;
El lingala(27,4%) en Kinshasa, capital de la República y sus alrededores, en el Ecuador y en la provincia Oriental;

Подавляющее большинство населения проживает в столице Парамарибо и прилегающих районах.
La mayor parte de la población vive en la capital, Paramaribo y en sus alrededores.

В течение отчетного периода обстановка в Банги и прилегающих районах была относительно спокойной.
La situación de seguridad en Bangui y las zonas circundantes ha seguido siendo relativamente tranquila durante el período del informe.

После этого от страха также закрываются учреждения в прилегающих районах;
Como consecuencia, las instituciones de las zonas circundantes se ven obligadas a cerrar por miedo.

Ирак заявляет, что в прилегающих районах сейчас условия такие же, что и до конфликта, или лучше.
El Iraq afirma que las condiciones en las zonas periféricas son actualmente equivalentes o mejores a las existentes con anterioridad al conflicto.

Были открыты многочисленные контрольно-пропускные пункты, в том числе в Дамаске и прилегающих районах.
Se instalaron numerosos puestos de control, especialmente en Damasco y sus alrededores.

Значительное число ВПЛ в Чечне и прилегающих районах остается источником серьезной озабоченности для ГС.
La elevada cifra de desplazados internos en Chechenia y regiones adyacentes sigue siendo un motivo de especial preocupación para el Grupo de Asistencia.

Было оборудовано несколько контрольно-пропускных пунктов, в том числе в Дамаске и прилегающих районах.
Se instalaron numerosos puestos de control, especialmente en Damasco y sus alrededores.

Пробы отбирались в местах падения ракет и в прилегающих районах( более конкретное описание см. в добавлении 6).
Las muestras se tomaron de los lugares que habían sufrido impactos de cohetes y de las zonas circundantes(véase el apéndice 6 con las especificaciones técnicas).

Отсутствие серьезных нарушений во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
No se registran violaciones graves dentro de la zona temporal de seguridad y la zona adyacente.

Требует, чтобы Израиль немедленно прекратил осуществление мер в Рамаллахе и прилегающих районах, включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности;
Exige que Israel ponga fin de inmediato a las medidas que está aplicando en Ramallah y alrededores, incluida la destrucción de la infraestructura civil y de seguridad palestina;

Этот проект способствует сокращению бытового насилия и преступности в Калгари и прилегающих районах.
Este proyecto reduce la violencia doméstica y la delincuencia en Calgary y en sus alrededores.

Неприсоединившиеся страны приветствуют действующее в настоящее время в Сараево и прилегающих районах прекращение огня как важный шаг на пути к соблюдению резолюций Совета Безопасности.
Los países no alineados celebran la cesación del fuego que impera actualmente en Sarajevo y la zona circundante como un importante paso hacia el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Был проведен обзор правовых аспектов защиты морской среды в Гвинейском заливе и прилегающих районах;
Se ha realizado un examen de los aspectos jurídicos de la protección del medio ambiente marino en el Golfo de Guinea y zonas limítrofes;

Все это говорит о необходимости развития сотрудничества с соответствующими органами в прилегающих районах и использовании исследовательских методов для решения экологических проблем и контроля за источниками загрязнения.
Hay que cooperar con las autoridades competentes de las regiones vecinas y emplear métodos de investigación para resolver los problemas ambientales y erradicar las fuentes de contaminación.

Важно добиваться того, чтобы те, кто терроризировал население Багдада, не нашли убежище в прилегающих районах.
De hecho, es esencial que aseguremos que los que han aterrorizado a la población de Bagdad no encuentren refugio en zonas vecinas.

Основное назначение аэропорта в последние несколько десятилетий- авиационные работы в Самарской области и прилегающих районах Поволжья и Урала.
En las últimas décadas las actividades del aeródromo se orientan a los trabajos aéreos de la región de Samara y zonas colindantes.

Санитарная обработка каналов на открытом воздухе была необходимой для уменьшения опасностей для здоровья людей, живущих в прилегающих районах.
Hubo que sanear canales descubiertos para mitigar los riesgos para la salud de la población que vive en las zonas aledañas.

Только 17 групп этих животных с общим числом не более 1700 особей обитают на северо-западе провинции Юньнань и прилегающих районах префектуры Тибет.
Sólo 17 grupos con una población total de menos de 1.700 animales han sobrevivido en el noroeste de Yunnan y las regiones vecinas en la Prefectura Autónoma de Tíbet.

Военнослужащие и полицейские Миссии осуществляют дневное и ночное патрулирование в городах Гао, Томбукту и Кидаль, а также патрулирование на дальние расстояния в прилегающих районах.
El personal militar y policial de la Misión realiza patrullas diurnas y nocturnas en Gao, Tombuctú y Kidal y patrullas de largo alcance en las zonas aledañas.

Из сектора 1 передислоцированы дополнительные войска для смены ЭНСО в городе Байдоа и прилегающих районах.
Se han redistribuido efectivos adicionales del sector 1 para relevar a las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía en la ciudad de Baidoa y las zonas aledañas.

Они могут лишь догадываться о составе жидких отходов, сбрасываемых из конкретной промышленной зоны, и твердых отходов, удаляемых в прилегающих районах.
Sólo pueden hacer conjeturas basándose en los residuos líquidos que proceden de la zona industrial y en los residuos sólidos que aparecen en las zonas aledañas.

Активная добыча алмазов продолжается на первичных алмазных месторождениях в районах Боби, Диарабана, Форона и прилегающих районах.
Prosigue la extensa extracción de diamantes en los principales yacimientos de diamantes de Bobi, Diarabana, Forona y zonas vecinas.

Отказавшись сдаваться или даже уйти с поста президента, Доу и его войска продолжали отсиживаться в резиденции и прилегающих районах.
Doe, que se negaba a rendirse o incluso a abandonar la Presidencia, permanecía refugiado junto a sus tropas en la residencia oficial y las zonas circundantes.

Они также выразили глубокую озабоченность по поводу актов с применением насилия, которые недавно имели место в секторе Газа и прилегающих районах.
Además, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por los recientes actos de violencia en la Faja de Gaza y zonas circundantes.

Через три года после окончания боевых действий примерно 20 процентов этих перемещенных лиц смогли вернуться в свои родные дома в прилегающих районах.
Tres años después de terminado el conflicto, alrededor del 20% de las personas desplazadas habían podido regresar a sus hogares en la zona circundante.

Посредством оказания юридической помощи/ предоставления юридических заключений по 76 вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК в буферной зоне и прилегающих районах.
Mediante la prestación de asesoramiento jurídico y dictámenes sobre 76 cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la UNFICYP en la zona de amortiguación y las zonas circundantes.

В развитие этой деятельности управление по борьбе с загрязнением на постоянной основе осуществляет тщательное наблюдение за состоянием окружающей среды в прилегающих районах.
Dentro de las actividades de seguimiento pertinentes, el Departamento de Lucha contra la Contaminación mantuvo una estrecha y constante vigilancia respecto de las condiciones ambientales de las zonas circundantes.