Que es ПРИМЕНЕНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• uso de los productos químicos
• utilización de los productos químicos

Ejemplos de uso de Применения химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка безвредности применения химических веществ в пищевых продуктах.
Evaluación de la seguridad de los productos químicos en los alimentos.

Запрещение применения химических веществ, не имеющих соответствующей идентифицирующей их маркировки;
La prohibición de emplear sustancias químicas que no estén marcadas en forma que permita su identificación;

Они составляют целостную правовую базу для всестороннего регулирования применения химических веществ и утилизации опасных отходов.
Por ello constituyen un marco jurídico global para la gestión integral de los productos químicos y los residuos peligrosos.

Она также призвала химическую промышленность брать на себя все расходы по ликвидации долгосрочных последствий применения химических веществ.
También exhortó a la industria química a que asumiera todos los costos que entrañaba eliminar los efectos de tantos años de uso de los productos químicos.

В будущем можно ожидать более широкого применения химических веществ в продовольственной и фармацевтической отраслях промышленности, машиностроении и строительстве.
Puede preverse que aumente el uso de productos químicos en la elaboración de alimentos y de productos farmacéuticos, y en las industrias mecánicas y de la construcción.

Созданы механизмы, обеспечивающие справедливое распределение издержек, связанных со всеми последствиями производства и применения химических веществ для здоровья человека, общества и окружающей среды.
Se establecen mecanismos que distribuyen equitativamente los costos de todos los efectos causados por la producción y utilización de productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente.

Расширение применения химических веществ, особенно в сельскохозяйственном секторе, может привести к усилению загрязнения водных источников, что неблагоприятно скажется на здоровье человека и состоянии экосистем.
El aumento del uso de productos químicos, en particular en el sector agrícola, puede conducir a una mayor contaminación de las fuentes de agua, lo cual tiene efectos adversos para la salud humana y de los ecosistemas.

Один из представителей призвал к проведению предметных исследований применения химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, включая пестициды, с особым упором на их внутриматочное воздействие.
Uno instó a que se llevaran a cabo estudios de casos sobre el uso de productos químicos que perturban el sistema endocrino, entre otros los plaguicidas, prestando especial atención a los efectos durante el embarazo.

Обеспечение целенаправленного и активного участия всех секторов гражданского общества в процессах принятия решений и регламентационных постановлений, касающихся обеспечения безопасности применения химических веществ;
Asegurar la participación activa y significativa de todos los sectores de la sociedad civil en los procesos normativos y de toma de decisiones que tengan relación con la seguridad de los productos químicos;

Пропаганда( особенно в отношении обучения потребителей наилучшей практике применения химических веществ, риска, который используемые ими химические вещества представляют для них самих и их окружения, а также того, каким способом оказывается воздействие);
Sensibilización(particularmente respecto de educar a los consumidores sobre las prácticas óptimas para el uso de los productos químicos, los riesgos que representan para sí y su medio los productos químicos que utilizan y las vías por las cuales se producen las exposiciones);

В декларации высокого уровня вновь подтверждается зафиксированное в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство о максимальном устранении существенных пагубных последствий производства и применения химических веществ для здоровья людей и окружающей среды к 2020 году.
En la declaración de alto nivel se reafirma el compromiso expresado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su Plan de Aplicación de Johannesburgo de minimizar en gran medida los efectos negativos derivados de la producción y utilización de productos químicos en la salud humana y el medio ambiente para 2020.

Развитие экономики нередко сопровождается увеличением объема применения химических веществ, а химические вещества могут существенно влиять на улучшение уровня жизни, в частности в том, что касается борьбы с заболеваниями, обеспечения чистой питьевой воды и борьбы с голодом.
El aumento en el uso de los productos químicos a menudo está asociado al desarrollo económico, y los productos químicos pueden ayudar en forma sustancial a mejorar el nivel de vida, por ejemplo, en la erradicación de enfermedades, la obtención de agua potable y la mitigación del hambre.

Такие международные организации, как Сеть действий по ликвидации пестицидов и Международная сеть действий по ликвидации стойких органических загрязнителей, оказывают огромное воздействие на сокращение масштабов применения химических веществ, которые наносят ущерб мировому продовольственному снабжению.
Las redes internacionales, como la Pesticide Action Nectwork(Red de Acción sobre los Plaguicidas) y la International Persistent Organic Pollutants Elimination Network(Red Internacional de Eliminación de los Contaminantes Orgánicos Persistentes), han ejercido una gran influencia en la limitación del uso de productos químicos nocivos para los alimentos que se ofrecen en el mercado mundial.

Мы полны решимости реализовать преимущества химии, включая природосберегающую химию, в целях повышения уровня жизни, общественного здравоохранения и защиты окружающей среды, и мы твердо намерены продолжать работать сообща над развитием безопасного производства и применения химических веществ;
Estamos decididos a que se materialicen los beneficios que puede aportar la química, incluida la química ecológica, con el fin de mejorar el nivel de vida, la salud pública y la protección del medio ambiente, y estamos resueltos a continuar trabajando conjuntamente para fomentar la producción y uso de los productos químicos en condiciones de seguridad;

Представитель ЮНИДО вкратце рассказал о ее участии в партнерской деятельности ЮНЕП в области в кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, обратив внимание на решения, касающиеся утилизации ртути, ее заменителей, методов добычи без применения химических веществ и предоставления официального статуса шахтерам в неформальном секторе.
El representante de la ONUDI indicó que participaba en el ámbito de las modalidades de asociación sobre la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala del PNUMA, destacó las soluciones en materia de reciclado del mercurio, las técnicas alternativas sin empleo de productos químicos y la consideración oficial de la situación de los mineros en el sector no estructurado.

Гжа Фреско приветствовала участников этапа заседаний высокого уровня и подчеркнула необходимость ведения сельского хозяйства на безопасной и устойчивой основе, указав, что основная задача, которая стоит перед нами в XXI веке, заключается в интенсификации сельскохозяйственного производства при одновременном сокращении применения химических веществ.
La Sra. Fresco saludó a los participantes en la serie de sesiones de alto nivel y subrayó la necesidad de practicar una agricultura segura y sostenible al señalar que el reto del siglo XXI era la intensificación de la producción agrícola junto con una reducción simultánea de la aplicación de productos químicos.

Из 44 представивших данные Сторон 36( 82 процента) указали, что они приняли правовые или административные меры, необходимые для прекращения производства и применения химических веществ, перечисленных в приложении А. Полученные национальные доклады свидетельствуют о том, что в большинстве стран пестициды, представляющие собой СОЗ, либо никогда не использовались, либо запрещены.
De las 44 Partes que presentaron información, 36(el 82%) indicaron que habían adoptado medidas jurídicas o administrativas necesarias para eliminar la producción y el uso de los productos químicos que figuran en el anexo A. Los informes nacionales recibidos indicaron que la mayoría de los países o bien nunca habían utilizado o habían prohibido plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes.

Мы решительно привержены делу выполнения нашего обязательства по достижению поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели, заключающейся в максимальном устранении существенных пагубных последствий производства и применения химических веществ для здоровья людей и окружающей среды к 2020 году;
Mantenemos nuestro compromiso inquebrantable con el logro del objetivo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de asegurar que, para el año 2020, los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que se reduzcan al mínimo los efectos negativos importantes para la salud humana y el medio ambiente.

Более того, как отмечается в предназначенном для директивных органов сводном докладе<< Глобальная перспектива по химическим веществам>gt;, наблюдается дальнейший перенос производства и применения химических веществ из развитых стран в развивающиеся, что влечет за собой растущие проблемы, связанные с экономикой и здоровьем.
Además, como se subrayaba en el informe de síntesis para los responsables de la adopción de decisiones titulado" Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial", la producción y el uso de productos químicos se seguía trasladando de los países desarrollados a los países en desarrollo, lo que representaba una creciente carga económica y para la salud en estos países.

Недостаток ответов от финансового сектора, возможно, объясняется отсутствием осведомленности о смещении производства и применения химических веществ из развитых стран в развивающиеся страны, об издержках от бездействия в отношении рационального регулирования химических веществ и о связанном с такими издержками ростом потенциала отрицательного воздействия на здоровье людей и на окружающую среду в развивающихся странах.
La ausencia de respuesta del sector financiero puede deberse a su desconocimiento del traslado de la producción y el uso de los productos químicos de los países desarrollados a los países en desarrollo; el costo de la inacción en materia de gestión racional de productos químicos; y el consecuente aumento de la probabilidad de que esos productos tengan consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente en estos países.

Другие меры, отнесенные к сфере руководства, предусматривают создание систем обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на такие ситуации, вызванные химическими авариями, рассмотрение вопроса об использовании химических веществ в охраняемых районах, подготовку кадров в области механизмов ответственности и компенсации за ущерб, причиненный здоровью людей и окружающей среде в результате производства и применения химических веществ, а также действия по предотвращению и обнаружению незаконного оборота химических веществ и опасных отходов.
Entre otras medidas previsibles en la categoría de gobernanza figurarían el establecimiento de sistemas de preparación para estados de emergencia y respuesta en caso de accidentes químicos, el examen de la utilización de productos químicos en zonas protegidas, la formación en materia de planes de responsabilidad e indemnización en relación con los daños a la salud humana y el medio ambiente causados por la producción y utilización de los productos químicos y medidas para prevenir y detectar el tráfico ilícito de productos químicos y desechos peligrosos.

Было особо подчеркнуто, что комплексное регулирование пестицидов может сократить применение химических веществ в сельском хозяйстве.
Se puso de relieve que el control integrado de las plagas podía reducir el uso de productos químicos en la agricultura.

Применение химических веществ связано как с положительным, так и с отрицательным воздействием на здоровье человека;
El uso de sustancias químicas tiene efectos tanto beneficiosos como perjudiciales para la salud humana;

Организация также обеспечивала обмен научно-технической информацией, связанной с Конвенцией и применением химических веществ в мирных целях.
La Organización también apoyó el intercambio de información científica y técnica relacionado con la Convención y las aplicaciones de la química con fines pacíficos.

На совещании Бюро была высказана мысль о том, что тема, связанная с применением химических веществ в сельском хозяйстве, позволила бы обсудить такие вопросы, как крайне опасные пестициды, продовольственная безопасность, безвредность пищевых продуктов и устойчивость сельского хозяйства.
En la reunión de la Mesa se sugirió que un tema relacionado con el uso de productos químicos en el sector agrícola propiciaría el examen de cuestiones tales como los plaguicidas muy peligrosos, la inocuidad y seguridad de los alimentos y la agricultura sostenible.

В случае некоторых товаров, в стандартах, регулирующих применение химических веществ в определенных производственных процессах, не всегда учитывается тот факт, что в разных секторах использование этих химических веществ может оказывать неодинаковое воздействие на окружающую среду.
En el caso de algunos productos, las normas que regulan la utilización de productos químicos en el proceso de producción tal vez no tomen siempre en cuenta que los efectos ambientales de esa utilización pueden ser diferentes según los sectores.

Г-н ДиГанги заявил, что Стратегический подход нуждается в коррективах для достижения цели 2020 года и что производство и применение химических веществ растут быстрее возможностей по их регулированию.
El Sr. DiGangi dijo que el Enfoque estratégico no estaba en camino de lograr la meta de 2020 y que la fabricación y el uso de productos químicos se incrementaba con más rapidez que la capacidad para gestionarlos.

Такие проблемы охватывают также неконтролируемую урбанизацию и развитие инфраструктуры, расширение энергетической и транспортной сети, растущее применение химических веществ и производство отходов.
Entre esos problemas figuran la falta de control en la urbanización y el desarrollo de infraestructuras, la expansión de la energía y los transportes, el aumento del empleo de productos químicos y la producción de residuos.

Это вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку происходит перевод производства химических веществ из развитых в развивающиеся страны, а применение химических веществ в развивающихся странах быстро растет.
Este hecho es fuente de gran preocupación ya que la producción de productos químicos se está transfiriendo de los países desarrollados a los países en desarrollo, y el empleo de productos químicos en los países en desarrollo está creciendo rápidamente.