Que es ПРИМЕНИМЫЕ В ОТНОШЕНИИ en Español

• aplicables a

Ejemplos de uso de Применимые в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Применимые в отношении Глобального центра обслуживания;
Los aplicables al Centro Mundial de Servicios;

Конвенция также содержит правовые рамки, применимые в отношении борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.
La Convención establece también el marco jurídico aplicable para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Применимые в отношении Регионального центра обслуживания в Энтеббе;
Los aplicables al Centro Regional de Servicios;

В последующих подпунктах в иерархическом порядке указываются условия, применимые в отношении параллельных производств.
En los incisos se indica la escala jerárquica que se debe aplicar en el caso de procedimientos paralelos.

Процедуры, применимые в отношении регулярной программы технического сотрудничества, установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.
Se aplican al programa ordinario de cooperación técnica los procedimientos establecidos en la resolución 2514(XXIV) de la Asamblea General, de 21 de noviembre de 1969.

Таблица 6 Множители коррективов по месту службы за 2005 год, применимые в отношении сотрудников категории специалистов и выше.
Cuadro auxiliar 6. Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 2005 aplicables a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Она также гарантирует свободу профсоюзов и признает политический плюрализм и содержит положения, применимые в отношении некоммерческих организаций.
Se garantiza también la libertad sindical y se reconoce el pluralismo político. Contiene asimismo disposiciones aplicables a las organizaciones sin ánimo de lucro.

В пункте 35 его доклада Генеральный секретарь определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий:.
En el párrafo 35 de su informe, el Secretario General establece los criterios aplicables a las necesidades cambiantes de las Naciones Unidas en el contexto de las facultades discrecionales limitadas.

В-четвертых, одиннадцатый пункт преамбулы должен был бы содержать ссылки на соответствующие документы международного гуманитарного права, применимые в отношении вооруженных конфликтов.
En cuarto lugar, en el undécimo párrafo del preámbulo se debería haber hecho referencia a los instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario aplicables a los conflictos armados.

Правила, применимые в отношении договоров, уполномочивающих указанные органы производить такие акты, будут регулироваться, разумеется, договорным правом и, в частности, правом международных договоров.
Las reglas aplicables a los tratados que autorizan a estos órganos a emitir tales actos estarían regulados, desde luego, por el derecho convencional y por el derecho de los tratados en particular.

В главе III доклада Консультативного комитета( A/ 67/ 604) содержатся общие замечания и рекомендации по межсекторальным вопросам, применимые в отношении всех специальных политических миссий.
El capítulo III del informe de la Comisión Consultiva(A/67/604) incluye observaciones y recomendaciones generales sobre cuestiones intersectoriales aplicables a todas las misiones políticas especiales.

Пункты, применимые в отношении предыдущих ВСООНЛ, были уже обсуждены в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии; Израиль сожалеет, что эти пункты вновь поставлены на голосование в Комитете.
Los párrafos aplicables a la FPNUL anterior ya se debatieron en la segunda parte de la continuación del sexagésimo período de sesiones; Israel lamenta que estos párrafos se hayan vuelto a someter a votación en la Comisión.

Представляя Комиссии настоящий четвертый доклад, Специальный докладчик не будет повторять или резюмировать общие нормы, применимые в отношении положения в области прав человека в Ираке.
Al presentar este cuarto informe a la Comisión, el Relator Especial no volverá a repetir, ni resumirá las múltiples normas aplicables a la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Ввиду отставания развивающихся стран в сфере науки, техники, экономики и в социальной сфере некоторые критерии, применимые в отношении развитых стран, представляются обременительными и не всегда приемлемыми для развивающихся стран.
Debido al atraso científico, tecnológico, económico y social de los países en desarrollo, algunos criterios aplicables a los países desarrollados son gravosos y no necesariamente adecuados para los países en desarrollo.

По мнению его делегации, рассмотрение каждого заявления на индивидуальной основе было правильным, поскольку невозможно установить общие критерии, применимые в отношении всех неправительственных организаций.
A juicio de su delegación, se hace bien en examinar cada solicitud de acuerdo con sus méritos, puesto que es imposible encontrar criterios comunes aplicables a todas las organizaciones no gubernamentales.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы предусмотренные Конвенцией запрещения были воплощены во внутренние нормы, применимые в отношении любого физического или юридического лица, действующего под их юрисдикцией и контролем.
Los Estados partes deben velar por que las prohibiciones estipuladas en la Convención se traduzcan en normas nacionales aplicables a toda persona o entidad que actúe dentro de su jurisdicción o control.

Это вытекает из пункта 2 статьи 15 Пакта, который определяет обязательства, применимые в отношении каждого элемента прав, признаваемых в пункте 1 статьи 15, включая право авторов на пользование защитой их моральных и материальных интересов.
Esto se desprende del párrafo 2 del artículo 15 del Pacto, que define las obligaciones aplicables a cada aspecto de los derechos reconocidos en el párrafo 1 del artículo 15, incluido el derecho de los autores a beneficiarse de la protección de sus intereses morales y materiales.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы предусмотренные Конвенцией запрещения были воплощены во внутренние нормы, применимые в отношении любого физического или юридического лица, действующего под их юрисдикцией и контролем.
Los Estados partes tienen que asegurar que las prohibiciones que establece la Convención se plasmen en normas internas aplicables a todas las personas o entidades que actúen dentro de su jurisdicción y control.

Меры, применимые в отношении капитанов и других лиц командного состава рыболовных судов, включают положения, которые могут допускать, в частности, непредоставление, лишение или временное изъятие разрешений на работу в качестве капитана или лица командного состава на таких судах.
Las medidas aplicables a los capitanes y otros oficiales de los buques pesqueros incluirán disposiciones que autoricen, entre otras cosas, a denegar, revocar o suspender la autorización para ejercer las funciones de capitán u oficial en esos buques.

В то же время широкую поддержку получило мнение о том, что вряд ли следует пытаться унифицировать в рамках международного документа нормы, применимые в отношении обеспечительных мер, предписываемых судами для поддержки арбитражного разбирательства.
No obstante, predominó la opinión de que sería muy ambicioso tratar de armonizar, mediante un instrumento internacional, la reglas aplicables a las medidas cautelares ordenadas por los tribunales en apoyo del arbitraje.

Таким образом, широкие федеральные нормы о принудительном возвращении воздушным транспортом, применимые в отношении возвращений, осуществляемых силами федеральной пограничной полиции( Bundesgrenzschutz), не применяются в отношении возвращений, производимых властями земель;
Así pues, las normas generales federales sobre la devolución forzosa por vía aérea, aunque sean aplicables a las devoluciones que efectúa la Policía Federal de Fronteras(Bundesgrenzschutz), no se aplican a las devoluciones efectuadas por las autoridades de los Länder.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что, насколько он понимает, делегация Китая имеет в виду другие конвенции, в которых оговорены вопросы, связанные с голосованием, и в которых поэтому содержатся специальные положения, применимые в отношении региональных организаций по вопросам экономической интеграции.
El Sr. ROSENSTOCK(experto asesor) dice que, a su parecer, la delegación china tiene presentes otros instrumentos internacionales que prevén votaciones y contienen en consecuencia normas especiales aplicables a las organizaciones regionales de integración económica.

Статья 3, общая для четырех Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II от 1977 года, которые устанавливают нормы, применимые в отношении немеждународного вооруженного конфликта или гражданских войн, также используют этот термин без определения.
En el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el II Protocolo Adicional de 1977, que establecen las normas aplicables a los conflictos armados no internacionales o a las guerras civiles, se emplea el término sin definirlo.

Г-жа Ахмед( Судан), говоря о том, что трудно установить единые стандарты, применимые в отношении любого общества, упоминает о докладе А/ 57/ 286 Генерального секретаря, содержащем ссылку на резолюцию 56/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой делается акцент на терпимости и уважении культурного многообразия.
La Sra. Ahmed(Sudán), tras subrayar la dificultad de establecer una norma única aplicable a todas las sociedades hace referencia al informe A/57/286 del Secretario General en que se menciona la resolución 56/156 de la Asamblea General, que hace hincapié en la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural.

Группа экспертов полагает, что такой текст при наличии в нем четкой ссылки на правовые стандарты, применимые в отношении всех людей, послужит средством расширения возможностей тех, кто живет в условиях нищеты, и тех, кто занимается их проблемами.
El grupo de expertos considera que ese texto, al ofrecer una sólida referencia a las normas jurídicas aplicables a todos los seres humanos, contribuiría a potenciar a las personas en situación de pobreza y a los que trabajan con ellas.

Многие принципы, применимые в отношении международных вооруженных конфликтов, включая принципы, касающиеся защиты раненых и больных и защиты гражданского населения от военных действий, а также правовые положения, касающиеся оружия, должны применяться и в отношении внутренних вооруженных конфликтов.
Muchos principios aplicables en situaciones de conflicto armado internacional como los relativos a la protección de los heridos y enfermos y la de la población civil contra los efectos de las hostilidades y las normas sobre los armamentos, debieran ser aplicables también en los conflictos internos.

В своих усилиях по кодификации и прогрессивному развитию международного права Комиссия уже выработала нормы, касающиеся дипломатических и консульских иммунитетов и привилегий, таким образом, по существу рассматривая международные правовые нормы, применимые в отношении дипломатических и консульских служб.
En sus esfuerzos en pro de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, la CDI ya ha elaborado las normas relativas a las inmunidades y privilegios diplomáticas y consulares, con lo cual en esencia ha considerado las normas de derecho internacional aplicables con respecto a los servicios diplomáticos y consulares.

Пакистан( Соглашение о выдаче, заключенное 29 октября 1901 года между Бельгией и Великобританией и дополнительные соглашения от 5 марта 1907 года и 3 марта 1911 года, применимые в отношении Пакистана в соответствии с договоренностью, достигнутой путем обмена нотами в Брюсселе 23 января и 20 февраля 1952 года," Монитëр бельж" от 1 июня 1952 года);
El Pakistán( Convenio de extradición firmado el 29 de octubre de 1901 entre Bélgica y Gran Bretaña y convenios adicionales de 5 de marzo de 1907 y 3 de marzo de 1911 aplicables a el Pakistán por acuerdo concluido mediante intercambio de notas diplomáticas fechadas en Bruselas el 23 de enero y el 20 de febrero de 1952, Moniteur belge de 1º de junio de 1952);

Хотя представляется логичным, что работа по кодификации и прогрессивному развитию охватывает три типа ресурсов, это не означает, что необходимо одновременно рассматривать их с самого начала, и оратор поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы на первом этапе рассматривался вопрос о подземных водах, а затем о нефти и газе, с тем чтобы убедиться, можно ли сформулировать международные принципы или нормы, применимые в отношении трех видов ресурсов.
Aunque parezca lógico que la labor de codificación y desarrollo progresivo abarque los tres tipos de recursos, ello no significa que haya que tratarlos simultáneamente desde el comienzo y la oradora apoya la propuesta del Relator Especial de que se consideren en una primera etapa las aguas subterráneas y, posteriormente, el petróleo y el gas para ver si es posible formular principios o normas internacionales aplicables a los tres.

Хотя отмечалось, что эти рекомендации потребуются в том случае, если государство применяет неинтегрированный подход, было принято решение о том, что соответствующий результат может быть достигнут в результате ссылки на правила, применимые в отношении не связанных с закупками обеспечительных прав( за исключением рекомендации 102, которая касается законодательства, применимого в отношении обеспечительных прав в нематериальном имуществе).
Si bien se observó que, en cambio, esas recomendaciones sí serían necesarias si un Estado adoptaba un enfoque no integrado, se convino en que para tal supuesto se hiciera una referencia a las disposiciones aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición(exceptuando la recomendación 102, que trataba del derecho aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales).