Que es ПРИНЯТИЕМ РЕШЕНИЙ en Español

• adopción de decisiones
• toma de decisiones
• adoptar decisiones
• decisorios
• tomar decisiones
• adoptar medidas
• decisiones adoptadas

Ejemplos de uso de Принятием решений en Ruso y sus traducciones al Español

Я только прошу советоваться со мной перед принятием решений.
Todo lo que te pido es que me consulte antes de dar órdenes.

Руководящие комитеты, занимающиеся принятием решений и надзором за каждой из трех программ по ИКТ( там же, пункт 27( b)).
Comités directivos que adopten decisiones y supervisen los tres programas de TIC(ibíd., párr. 27b).

А знание правильного ответа неплохо помогает с принятием решений.
Y saber cuál es la respuesta correcta es muy bueno a la hora de tomar decisiones.

Мы считаем, что она способствовала бы большей универсальности и легитимности его действий и процессов, связанных с проведением консультаций и принятием решений.
Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

Каждая Сторона должна определить собственные потребности в информации, связанные с принятием решений на национальном уровне.
Cada Parte debe definir sus propias necesidades de información para poder adoptar decisiones a nivel nacional.

Это может быть связано с принятием решений о форме возмещения, которые представляли бы собой серьезное вмешательство во внутренние дела других государств.
Puede entrañar decisiones acerca de la forma de la reparación que se injieren profundamente en los asuntos internos de otros Estados.

Ряд представителей высказали замечания в связи с принятием решений.
Varios representantes formularon observaciones en relación con la adopción de las decisiones.

Выступающая отметила, что существует огромная дистанция между принятием решений в штаб-квартире и осуществлением мероприятий на уровне страны.
La oradora señaló la gran distancia existente entre las decisiones adoptadas en la sede y las medidas que se tomaban a nivel de los países.

Необходимо преодолеть разрыв между исследовательскими проектами и принятием решений.
Es preciso colmar la brecha que existe entre los proyectos de investigación y la toma de decisiones.

Что касается любой отсрочки с принятием решений по любому проекту резолюции, то делегации также должны информировать Секретариат заранее.
En lo que respecta a cualquier aplazamiento de la toma de decisiones sobre un proyecto de resolución, las delegaciones también deberían informar a la Secretaría de antemano.

Турция, которая отменила дискриминационные законы, связанные с возрастом вступления в брак и принятием решений в семье.
Turquía, que eliminó las leyes discriminatorias relativas a la edad para contraer matrimonio y la toma de decisiones en el seno de la familia.

Как правило, их работа носит оперативный характер и связана с принятием решений по вопросам, соответствующим их уровню, при необходимости с учетом рекомендаций старшего бухгалтера.
Por lo general se ocupan de las operaciones normales, adoptando decisiones acordes con la función que desempeñan, bajo la dirección de un contable superior en caso necesario.

За отчетный период существенных изменений в представительстве женщин на должностях, связанных с принятием решений, не произошло.
Durante el período que abarca este informe, no se introdujeron cambios de consideración en la representación de las mujeres en puestos decisorios.

Перед принятием решений о стратегиях, программах и законодательстве, затрагивающих жизнь населения в целом, следует проводить анализ последствий для инвалидов.
Antes de tomar decisiones sobre políticas, programas y legislación que afecten a la vida de la población en general, deberían efectuarse análisis de sus consecuencias para las personas con discapacidad.

Обычно в случаях хронической травматической энцефалопатии повреждается лобная доля мозга. Эта часть мозга отвечает за контроль над импульсами и принятием решений.
En los casos de CTE, usualmente hay daño en el lóbulo frontal… el cual es responsable de… los impulsos y la toma de decisiones.

Продолжать усилия по обеспечению представленности женщин на высокопоставленных должностях, связанных с принятием решений, и во всех сферах общества( Ангола);
Proseguir los esfuerzos en el ámbito de la participación de la mujer en cargos decisorios de alto nivel y en todas las esferas de la sociedad(Angola);

В XX веке демократия и капитализм победили фашизм и коммунизм, потому что демократия лучше справлялась с обработкой данных и принятием решений.
En el siglo XX, la democracia y el capitalismo derrotaron al fascismo y al comunismo porque la democracia era mejor para procesar información y tomar decisiones.

В этом плане содержатся также концептуальные положения, предписывающие правительственным ведомствам и учреждениям перед принятием решений учитывать положение людей с инвалидностью.
Además constituye un marco para que los Ministerios y demás organismos oficiales tengan en cuenta a las personas con discapacidad antes de adoptar decisiones.

Это руководство является источником информации и документом, который коренные народы могут использовать для взаимодействия с органами, занимающимися разработкой политики и принятием решений.
La guía es una fuente de información y un instrumento para que los pueblos indígenas colaboren con los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.

Таким образом, следует ознакомиться с мнениями избранных представителей несамоуправляющихся территорий и не торопиться с принятием решений по столь важным вопросам.
Por consiguiente, es preciso recabar la opinión de los representantes electos de los territorios no autónomos y no apresurarse a tomar decisiones respecto de cuestiones tan importantes.

УООН стремится достичь мультипликационного эффекта, концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений.
La UNU apunta a lograr un efecto multiplicador, centrándose en la capacitación de instructores, jefes de investigación y encargados de formular políticas y tomar decisiones.

Сегодня днем Комитет продолжит работу, связанную с принятием решений по всем проектам резолюций, содержащимся в пересмотренной версии 1 неофициального документа 3.
Esta tarde, continuaremos con la labor de la Comisión en relación con la adopción de medidas sobre todos los proyectos de resolución que figuran en el documento oficioso número 3.

В целом понятие" децентрализация" расценивалось как более приемлемое и означающее, в частности, больший контроль за принятием решений на местном уровне.
En general, se apreciaba que" descentralización" era un término más fácilmente aceptable para denotar, entre otras cosas, un aumento del control local sobre la toma de decisiones.

Сюда относится контроль партнера- мужчины или другого члена семьи за принятием решений об использовании времени, ресурсов и свободе передвижения.
Esos factores incluyen el control que ejerce la pareja de la mujer u otro miembro de la familia en la toma de decisiones sobre el uso del tiempo, los recursos y la libertad de movimiento.

Концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений, УООН стремится достичь мультипликационного эффекта.
Al centrar la atención en la formación de instructores, jefes de investigación y encargados de formular políticas y adoptar decisiones, la UNU trata de lograr un efecto multiplicador.

Комиссия утверждает, что« ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений».
La Comisión sostiene que“los principales banqueros esquivaron la responsabilidad por fallas que ocurrieron mientras ellos estaban a cargo, alegando ignorancia o escondiéndose detrás de la toma de decisiones colectivas”.

Борьба коста-риканских женщин за равенство возможностей доступа к деятельности, связанной с принятием решений в различных сферах, полна трудностей.
La lucha de las mujeres costarricenses por alcanzar la igualdad de oportunidades en su acceso a los niveles de toma de decisiones en diversos ámbitos, se ha visto plagada de obstáculos.

Правительство поощряет также равное представительство женщин и мужчин на должностях, связанных с принятием решений, требуя от отдельных министерств проведения регулярной профессиональной подготовки руководящего состава.
El Gobierno también fomenta una representación igual de mujeres y hombres en cargos decisorios exigiendo a los distintos ministerios que se ocupen de la formación ordinaria de directivos.

Было обеспечено заметное влияние на ведающих принятием решений должностных лиц, которые учитывали демографические переменные при разработке общей политики, программ и проектов в области развития.
Se logró un notable impacto en los encargados de adoptar decisiones respecto de la incorporación de variables demográficas en las políticas generales y los programas y proyectos de desarrollo.

Наработанный опыт должен стать полезным для лиц, занимающихся принятием решений и отвечающих за рассмотрение будущих чрезвычайных ситуаций в связи с выпадением радиоактивных осадков в результате ядерных аварий.
Esta capacidad puede resultar útil para los encargados de adoptar decisiones que en el futuro deberán hacer frente a situaciones de emergencia causadas por emisiones radiactivas de accidentes nucleares.