Que es ПРИНЯТИЯ КОНСТИТУЦИИ en Español

• aprobación de la constitución
• la promulgación de la constitución
• la adopción de la constitución
• se aprobara la constitución
• se promulgó la constitución

Ejemplos de uso de Принятия конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка после принятия конституции.
Apoyo después del proceso constitucional.

С 1980 года, после принятия конституции, Палау имеет статус самоуправляющейся территории.
Palau ha sido autónoma desde la aprobación de su constitución en 1980.

Учредительного собрания для разработки и принятия Конституции в окончательном виде;
Una Asamblea Constituyente encargada de redactar y aprobar una Constitución definitiva;

День принятия Конституции, а именно 17 мая, является национальным праздником Норвегии.
El 17 de mayo, día en que fue aprobada la Constitución, es el día nacional de Noruega.

Кроме того, пока еще нет ясных правил принятия конституции путем проведения национального референдума.
Por el momento, no hay tampoco lineamientos definidos respecto de las normas para la aprobación de la Constitución mediante un referendo nacional.

До принятия Конституции в 1992 году в стране постоянно сохранялось чрезвычайное положение, а теперь ситуация изменилась.
El estado de excepción era permanente antes de que se aprobara la Constitución de 1992, pero eso ya no es así.

Мы мирно осуществили наше право на самоопределение на основе референдума и принятия конституции.
Hemos ejercido pacíficamente nuestro derecho a la libre determinación mediante la celebración de un referéndum y la adopción de una Constitución.

В Венесуэле после принятия Конституции в 1999 году заметно увеличилось количество женщин в публичном секторе.
En Venezuela, luego del proceso constituyente en el año 1999, se observó un incremento de la presencia de la mujer en el sector público.

Эти права гарантируются лицам без гражданства, которые прожили на ШриЛанке в течение десяти лет после принятия Конституции.
Esos derechos se garantizan a los apátridas que hayan residido en Sri Lanka durante diez años después de la promulgación de la Constitución.

После принятия Конституции 1978 года была создана нормативно- правовая и институциональная основа защиты прав человека.
Desde la promulgación de la Constitución de 1978 se había establecido un marco jurídico e institucional para la protección de los derechos humanos.

После представления Первоначального и второго докладов ситуация несколько изменилась в результате принятия Конституции 1995 года.
La situación ha variado con posterioridad a los informes inicial y segundo, a raíz de los cambios introducidos por la Constitución de 1995.

До принятия Конституции, во время конфликта в Абхазии, был учрежден военный трибунал, который заседал некоторое время, а затем был распущен.
Antes de promulgarse la Constitución, durante el conflicto en Abjasia, se creó un tribunal militar que funcionó durante cierto tiempo y luego fue suprimido.

На этот неделе отмечается 15- ая годовщина со дня принятия конституции Гонконга- Основного Закона- Национальным Народным Конгрессом Китая.
Esta semana marca el aniversario número 15 de la promulgación de la constitución de Hong Kong, la Ley Básica, por el Congreso Nacional del Pueblo de China.

После принятия Конституции резко уменьшилось число вопиющих положений или действий, способствующих расовой сегрегации.
A raíz de la promulgación de la Constitución, se han reducido drásticamente las disposiciones o los actos que manifiestamente fomentan la segregación racial.

С учетом утверждений о том, что до принятия Конституции консультации не проводились, Свазиленд поинтересовался, на чем основано данное положение.
Dadas las denuncias de falta de consulta antes de la aprobación de la Constitución, preguntó cuál era la razón que había motivado esa disposición.

Улучшение ситуации в области безопасности и достижение прогресса в деле принятия Конституции являются главными элементами этого плана.
Elementos centrales de la hoja de ruta son un mejoramiento en la situación de seguridad y el avance en el proceso de adopción de la constitución.

В частности, было отмечено, что ратификация многочисленных международных конвенций по правам человека была проведена сразу же после принятия Конституции.
Uno de los ejemplos que mencionó Timor-Leste fue el hecho de que ratificara numerosas convenciones de derechos humanos inmediatamente después de aprobarse la Constitución.

Ожидается, что после принятия конституции штата Хартум будет создана комиссия по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны.
Se prevé que, tras la adopción de la constitución estatal de Jartum, se creará la Comisión para la protección de los derechos de los no musulmanes en la capital nacional.

Таким образом, все законы, существовавшие до принятия Конституции, должны быть проверены на соответствие основным принципам Конституции..
Por lo tanto, todas las leyes sancionadas antes de la promulgación de la Constitución deben pasar la prueba de los principios básicos de la Constitución..

После принятия Конституции были случаи, когда некоторые законы объявлялись недействительными Верховным судом на основании их несовместимости с Конституцией..
Tras la promulgación de la Constitución, ha habido casos en que el Tribunal Supremo ha declarado nulas algunas leyes por ser incompatibles con la Constitución..

Согласно статье 15 Конституции гражданином Таджикистана считается лицо, которое на день принятия Конституции является гражданином РТ.
De conformidad con el artículo 15 de la Constitución, se entiende por ciudadano de Tayikistán la persona que el día en que fue aprobada la Constitución era ciudadano del país.

После принятия конституции Грузии было разработано новое законодательство, в основу которого положены преимущественно нормы и принципы международного права.
Tras la adopción de la Constitución de Georgia, se elaboró una nueva legislación, que se deriva esencialmente de las normas y los principios del derecho internacional.

Он обратился к кенийским НПО с призывом оказать давление на своих представителей в целях принятия конституции, поскольку проект уже находится в парламенте.
El orador hizo un llamamiento a las ONG kenianas para que ejercieran presión sobre sus representantes a fin de que aprobaran la constitución, mientras el proyecto se encontraba en el Parlamento.

После принятия Конституции одним из основных приоритетов правительства является возвращение Фиджи к прочной демократии на основе свободных, честных и прозрачных выборов.
Tras la promulgación de la Constitución, el retorno de Fiji a una democracia duradera mediante elecciones libres, imparciales y transparentes es una de las principales prioridades del Gobierno.

В упомянутом постановлении также уточнялся статус договоров, заключенных до принятия Конституции 1995 года, для вступления которых в силу не требуется ратификация.
En el mismo fallo, el Consejo Constitucional aclaró la situación jurídica de los tratados concluidos antes de ser aprobada la Constitución de 1995 y cuya ratificación no se exigía para que entrasen en vigor.

После принятия Конституции 1971 года, которая предусматривает судебный надзор за конституционностью законодательства, в 1979 году был учрежден Верховный конституционный суд.
Tras la promulgación de la Constitución de 1971, que prevé la supervisión judicial de la constitucionalidad de las leyes, se estableció en 1979 el Tribunal Constitucional Supremo.

С юридической точки зрения только граждане штата, на которых будет распространяться действие его конституции, имеют право выражать свое мнение по поводу принятия конституции.
Desde el punto de vista jurídico, sólo los ciudadanos de un Estado que estarán regidos por su Constitución tienen el derecho de expresar su opinión sobre la aprobación de esa Constitución.

Члены Совета обсудили, в частности, вопросы, касающиеся формирования нового правительства, принятия конституции, институтов обеспечения безопасности, пограничного контроля, прав человека и национального примирения.
Los miembros del Consejo analizaron, entre otras, cuestiones relacionadas con la formación del nuevo gobierno, la aprobación de la Constitución, las instituciones de seguridad, los controles de fronteras, los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Право на забастовку максимально широко гарантируется внутренней правовой системой и свободно осуществляется с момента восстановления в стране демократической системы управления и принятия Конституции 1998 года.
El derecho de huelga queda ampliamente garantizado con el ordenamiento jurídico interno y se ha ejercitado libremente desde la restauración de la democracia y la promulgación de la Constitución de 1988.

После принятия Конституции 2011 года, которая обеспечивает типовой механизм защиты прав человека, большое число заинтересованных сторон вступили в конструктивный национальный диалог, направленный на обеспечение защиты этих прав в законодательстве и на практике.
Desde la promulgación de la Constitución de 2011, que sirve de marco modelo para la protección de los derechos humanos, múltiples interesados han participado en un diálogo nacional constructivo con objeto de garantizar la protección de esos derechos en la legislación y la práctica.