Que es ПРИНЯТИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de la aprobación de la resolución pertinente
• la aprobación de la correspondiente resolución
• la aprobación de una resolución conexa

Ejemplos de uso de Принятия соответствующей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Tengo el honor de solicitarle que convoque a una reunión del Consejo de Seguridad para que se examine esta petición y se adopte la resolución correspondiente.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности( 2012/ 13 год: 90 дней; 2013/ 14 год: 90 дней; 2014/ 15 год: 90 дней).
Presentación de propuestas presupuestarias para las misiones nuevas y en expansión en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad(2012/13: 90 días; 2013/14: 90 días; 2014/15: 90 días).

Прошу Вас, господин Председатель, созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Ruego a Vuestra Excelencia que convoque una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la presente comunicación y adoptar la resolución correspondiente.

Необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, сократилось с 90 до 88 дней.
El plazo en que se presentaron propuestas presupuestarias a los Estados Miembros en relación con misiones nuevas y en proceso de ampliación tras la aprobación de una resolución conexa por el Consejo de Seguridad se redujo de 90 a 88 días.

Сотрудники постоянной судебно- пенитенциарной структуры были направлены в МООННС и МИНУСМА течение 45 дней с даты принятия соответствующей резолюции.
Personal del Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias fue enviado a la UNSMIS y la MINUSMA en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente.

Развертывание основного персонала, занимающегося деятельностью, связанной с разминированием, в течение 30 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности( 2009/ 10 год: 45 дней; 2010/ 11 год: 30 дней; 2011/ 12 год: 30 дней).
Despliegue del personal clave de las actividades relativas a las minas en un plazo de 30 días tras la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad(2009/10: 45 días; 2010/11: 30 días; 2011/12: 30 días).

Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи после принятия соответствующей резолюции на этот счет.
Esperamos que en este período de sesiones de la Asamblea General se aborde con seriedad esta propuesta oportuna y que luego se apruebe una resolución pertinente al respecto.

Например, в Ливии Центр обеспечил функционирование небольшой группы в Триполи в течение нескольких дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, в результате чего Организации удалось сэкономить почти миллион долларов США.
En Libia, por ejemplo, el Centro hizo posible que un equipo reducido entrara en funcionamiento en Trípoli pocos días después de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad, lo que ahorró a la Organización cerca de un millón de dólares.

Развертывание основного персонала, занимающегося деятельностью, связанной с разминированием, в течение 30 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue del personal clave de las actividades relativas a las minas en un plazo de 30 días tras la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Сохранение числа дней, необходимых для представления предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней; 2012/ 13 год: 90 дней).
Mantenimiento del número de días para presentar propuestas presupuestarias para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de la correspondiente resolución del Consejo de Seguridad)(2010/11: no se aplica; 2011/12: 90 días; 2012/13: 90 días).

Выражая признательность Комитету постоянных представителей за его поддержку в этом вопросе, он настоятельно призвал Совет утвердить стратегию путем принятия соответствующей резолюции.
Expresó su agradecimiento al Comité de Representantes Permanentes por su apoyo a esta cuestión e instó al Consejo a hacer suya la estrategia mediante la aprobación de la resolución pertinente.

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 2009/ 10 год: данных не имеется; 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней).
Menor número de días para presentar propuestas presupuestarias a los Estados Miembros para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de una resolución pertinente por parte del Consejo de Seguridad)(2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: no se dispone de datos; 2011/12: 90 días).

Просит Экономический и Социальный Совет упразднить Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин с даты принятия соответствующей резолюции;
Solicita al Consejo Económico y Social que disuelva el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a partir de la fecha de aprobación de la resolución pertinente;

Первоначальное развертывание персонала постоянной судебно- пенитенциарной структуры в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 45 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности( 2011/ 12 год: 45 дней; 2012/ 13 год: 45 дней; 2013/ 14 год: 45 дней).
Despliegue inicial de la capacidad judicial y penitenciaria permanente en operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad(2011/12: 45 días; 2012/13: 45 días; 2013/14: 45 días).

Первоначальное развертывание персонала, занимающегося деятельностью, связанной с разминированием, и реформой сектора безопасности, в составе реорганизуемых или находящихся на переходном этапе операций по поддержанию мира в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue inicial de personal especializado en actividades relativas a las minas y la reforma del sector de la seguridad para operaciones de mantenimiento de la paz, modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Первоначальное развертывание персонала постоянной судебно- пенитенциарной структуры в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 45 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности( 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год: 45 дней; 2012/ 13 год: 45 дней).
Despliegue inicial de la capacidad judicial y penitenciaria permanente para operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad(2010/11: no se aplica; 2011/12: 45 días; 2012/13: 45 días).

Наша страна считает недопустимым, что этот вопрос каждые три года рассматривается в Шестом комитете без какого бы то ни было прогресса в плане принятия соответствующей резолюции.
Nuestro país es de la opinión que no es adecuado que un tema como este sea objeto de tratamiento en el debate de la Sexta Comisión, cada tres años, sin que se produzca ningún avance en la resolución que se adopte al respecto.

Присутствие так называемого Командования Организации Объединенных Наций на Корейском полуострове не имеет под собой никакого юридического обоснования как с точки зрения процесса принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, так и взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и так называемым Командованием Организации Объединенных Наций.
No existe antecedente jurídico para la presencia del llamado Mando de las Naciones Unidas en la península de Corea, a la luz del proceso de aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad o de la relación entre las Naciones Unidas y el llamado Mando de las Naciones Unidas.

Сохранение на прежнем уровне количества дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 90 дней).
Mantenimiento del número de días para presentar propuestas presupuestarias para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de la correspondiente resolución del Consejo de Seguridad)(90 días).

Г-н Мерфи( Ирландия)( говорит по-английски): Как отметил Европейский союз по случаю принятия соответствующей резолюции на недавно возобновленной сессии Экономического и Социального Совета- копии сделанного по этому случаю заявления представлены в Зале,- мы решительно поддерживаем дух проекта резолюции III( резолюция 51/ 191) в документе A/ 51/ 601.
Sr. Murphy(Irlanda)(interpretación del inglés): Como indicó la Unión Europea con motivo de la aprobación de la correspondiente resolución en el período de sesiones recientemente reanudado del Consejo Económico y Social- y copias de esa declaración están disponibles en la Sala-, apoyamos firmemente el espíritu del proyecto de resolución II que figura en el documento A/51/601.

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 90 дней).
Menor número de días para presentar propuestas presupuestarias a los Estados Miembros para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de una resolución pertinente por parte del Consejo de Seguridad)(90 días).

Как было отмечено Международным Судом, резолюции Генеральной Ассамблеи могут в определенных обстоятельствах представлять доказательства наличия нормы или формирования opinio juris: необходимо изучить содержание и обстоятельства принятия соответствующей резолюции.
Como ha señalado la Corte Internacional de Justicia, las resoluciones de la Asamblea General pueden dar fe, en determinados casos, de la existencia de una norma o de la aparición de una opinio juris y, a tal fin, es preciso examinar el contenido y las circunstancias de la aprobación de la resolución de que se trate.

Китай всегда весьма осторожно и ответственно подходил к проблеме экспорта оружия, включая экспорт наземных мин. Собственно говоря, с момента принятия соответствующей резолюции на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Китай не экспортировал никаких противопехотных наземных мин. В то же время Китай придерживается мнения, что наземные мины для многих стран представляют собой законное средство самообороны.
China siempre ha adoptado una actitud cautelosa y responsable respecto de la exportación de armas, incluidas las minas terrestres. En realidad, desde la aprobación de la resolución pertinente en el cuadragésimo octavo período de sesiones, China no ha exportado minas terrestres antipersonal. Al mismo tiempo, China opina que las minas terrestres constituyen un medio de legítima defensa para muchos países.

Первоначальное развертывание полиции в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue inicial de agentes de policía para operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности) сократилось; доля вакантных должностей в полностью развернутых миссиях сократилась до 15 процентов; показатели географического и гендерного представительства среди сотрудников улучшились и превышают целевые показатели; продолжилась работа по доработке и претворению в жизнь инициативы<< Новые горизонты>gt;.
Se redujo el plazo en que se presentaron propuestas presupuestarias a los Estados Miembros en relación con misiones nuevas y en proceso de ampliación(tras la aprobación de una resolución conexa por el Consejo de Seguridad); también se redujo(al 15%), la tasa de vacantes para las misiones estables; se mejoraron y rebasaron los objetivos relacionados con las tasas de representación geográfica del personal y el equilibrio entre los géneros; y se siguió perfeccionando y aplicando la Iniciativa Nuevo Horizonte.

Первоначальное развертывание персонала постоянной судебно- пенитенциарной структуры в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 45 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue inicial del Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias para operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича, касающееся принятия югославским правительством документа Ахтисаари- Черномырдина о мирном урегулировании в Косово и Метохии и принятия соответствующей резолюции Советом Безопасности.
Tengo el honor de hacerle llegar una carta de Živadin Jovanovic, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, en relación con la aceptación por el Gobierno de Yugoslavia del documento Ahtisaari- Chernomyrdin sobre una solución pacífica para Kosovo y Metohija y la aprobación de una resolución pertinente por el Consejo de Seguridad.

Комитет, таким образом, хотел бы поддержать просьбу государств- членов Лиги арабских государств, одобренную Движением неприсоединившихся стран и Организацией Исламская конференция, о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основании ее резолюции 377( V) от 3 ноября 1950 года для рассмотрения этих событий и принятия соответствующей резолюции.
Por consiguiente, el Comité expresa su apoyo a la solicitud formulada por los Estados miembros de la Liga Árabe, y respaldada por el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica, de convocar con carácter urgente un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 377( V), de 3 de noviembre de 1950, con el fin de examinar esa situación y aprobar la resolución correspondiente.

Мы все поддержали эту цель в Третьем комитете принятием соответствующих резолюций.
Todos nosotros hemos apoyado esa meta en la Tercera Comisión al aprobar las resoluciones pertinentes.

Мы надеемся, что на определенном этапе всесторонняя проработка нашей идеи со странам- членами Организации Объединенных Наций приведет к принятию соответствующей резолюции по этому вопросу.
Esperamos que, en algún momento, el examen amplio de nuestra idea por parte de los Estados Miembros conduzca a la aprobación de una resolución pertinente sobre esta cuestión.