Que es ПРИСУТСТВИЕ НАЕМНИКОВ en Español

• presencia de mercenarios

Ejemplos de uso de Присутствие наемников en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. присутствие наемников на территории.
IV. PRESENCIA DE MERCENARIOS EN EL TERRITORIO DE LA.

Первый вывод заключается в том, что, как правило, присутствие наемников имеет место в ситуациях внутреннего или международного вооруженного конфликта.
Una primera constatación es que por lo general la presencia de mercenarios suele darse en situaciones de conflictos armados internos o internacionales.

Iv. присутствие наемников на территории бывшей.
IV. PRESENCIA DE MERCENARIOS EN EL TERRITORIO DE LA.

Ивуарийский кризис оказал влияние на положение в Либерии. Присутствие наемников и ополченцев по-прежнему создает серьезную угрозу региональной безопасности.
La crisis en Côte d' Ivoire ha afectado a la situación en Liberia, donde la presencia de mercenarios y milicianos sigue planteando una grave amenaza para la seguridad regional.

Vi. присутствие наемников в некоторых государствах, возникших на.
VI. PRESENCIA DE MERCENARIOS EN CONFLICTOS QUE HAN SURGIDO.

И действительно, в своих предыдущих докладах Специальный докладчик отмечал, что присутствие наемников обычно характеризуется их связями с различными преступными структурами.
En efecto, el Relator Especial ha consignado en sus informes anteriores que la presencia de mercenarios suele darse en conexión con diversas actividades criminales.

Присутствие наемников в некоторых государствах, возникших на территории.
PRESENCIA DE MERCENARIOS EN ALGUNOS ESTADOS CONSTITUIDOS EN.

Первый вопрос, который возникает в процессе ознакомления с этой темой, заключается в том, что присутствие наемников представляет собой постоянное явление, которое может возникнуть в любой части мира.
La primera cuestión que fluye del conocimiento del tema es que la presencia de mercenarios es una actividad recurrente que puede plantearse en cualquier parte del mundo.

Iv. присутствие наемников на территории бывшей югославии 47- 62 17.
IV. PRESENCIA DE MERCENARIOS EN EL TERRITORIO DE LA EX YUGOSLAVIA.

Не меньшую обеспокоенность вызывает и положение в районах добычи алмазов, где власть государства не является прочной и где по-прежнему отмечается присутствие наемников в составе охраны некоторых объектов.
También es preocupante la situación en las zonas productoras de diamantes, donde no logra consolidarse la autoridad del Estado y sigue observándose la presencia de mercenarios en la custodia de las instalaciones.

Такое присутствие наемников отмечается в различных африканских конфликтах и связано с насилием и отсутствием гарантий мирной жизни.
Esta presencia mercenaria es un hecho en diversos conflictos africanos, y está vinculada a la violencia y a la falta de garantías para vivir en paz.

В своих первых докладах Специальный докладчик указывал на присутствие наемников в вооруженных конфликтах, имевших место в Анголе, бывшем Заире, Замбии, Зимбабве, Либерии, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, Судане и Чаде.
En sus primeros informes el Relator Especial hizo referencia a la presencia de mercenarios en los conflictos armados que tuvieron lugar en Angola, el Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, el Sudán, el entonces Zaire, Zambia y Zimbabwe.

Осуждает присутствие наемников в Сьерра-Леоне и требует их немедленного ухода из Сьерра-Леоне, из субрегиона и из Африки в целом;
Condena la presencia de mercenarios en Sierra Leona y exige su retirada inmediata de ese país, de la subregión y de África en general;

Однако Совет Безопасности отмечает, что, несмотря на эти позитивные шаги, по-прежнему имеют место нарушения прекращения огня, ввоз оружия, ограничения на свободу передвижения и присутствие наемников.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, toma nota de que a pesar de esas medidas positivas siguen produciéndose violaciones de la cesación del fuego, importaciones de armas, restricciones de la libertad de movimiento y la presencia de mercenarios.

Равную тревогу вызывает присутствие наемников в Демократической Республике Конго и участие вооруженных сил пяти других африканских государств в конфликте в этой стране.
Igual preocupación merece la presencia de mercenarios en la República Democrática del Congo, en cuyo conflicto se han involucrado tropas de cinco otros Estados africanos.

Первый вопрос, который возникает в процессе ознакомления с этой темой, заключается в том, что присутствие наемников представляет собой постоянное явление, которое может возникнуть в любой части мира, в контексте уже имеющего место вооруженного конфликта или же для того, чтобы спровоцировать его.
La primera cuestión que fluye del conocimiento del tema es que la presencia de mercenarios es una actividad recurrente que puede plantearse en cualquier parte del mundo en el contexto de un conflicto armado ya existente, o para provocarlo.

Такое присутствие наемников отмечается в целом ряде африканских конфликтов и, кроме того, становится причиной ужесточения этих конфликтов и увеличения их продолжительности.
Esta presencia de mercenarios ha sido un hecho en diversos conflictos africanos y causa además de atrocidades y de la prolongación de los conflictos.

Таким образом, существует правовая лакуна на договорном уровне, отсутствует достаточная нормативная база и нет ясности в отношении правового толкования, что способствует появлению юридических лазеек, когда присутствие наемников может представляться законным.
Existe pues una situación de vacío a nivel convencional, de insuficiencia normativa y de oscuridad en la interpretación legal, que facilita la aparición de resquicios a través de los que la presencia de mercenarios puede darse con la apariencia de ser legal.

Однако, несмотря на присутствие наемников, Альянс постепенно развивал свое наступление на территории Заира и после взятия столицы Киншасы привел к власти правительство нынешнего президента Республики.
No obstante ese apoyo de las fuerzas mercenarias, la Alianza fue avanzando progresivamente en el territorio zairense hasta tomar la capital Kinshasa e instalar al Gobierno del actual Presidente de la República.

К тому же эволюция явления наемничества, когда оно может скрываться за фасадом современных охранных фирм, может быть связана с тем, что ныне действующее международное право не является вполне адекватным для того, чтобы предвидеть и регулировать ситуации, для которых характерно присутствие наемников.
Mas aún, la evolución del fenómeno mercenario hacia posiciones donde puede enmascararse tras modernas empresas privadas de seguridad, puede deberse a que la legislación internacional vigente no es la mas idónea para prever y resolver situaciones como las que plantea la presencia de mercenarios.

Присутствие наемников в Демократической Республике Конго ни для кого не является новостью: известно, что они находятся там с момента обретения ею независимости, чему в свое время пытались воспрепятствовать наемники..
La presencia de mercenarios en la República Democrática del Congo no es nueva-- se remonta, como se sabe, al momento mismo de su independencia, que se trató de impedir con mercenarios.

Надлежит рассмотреть вопрос об участии Специального докладчика по вопросу об использовании наемников в деятельности рабочих групп и в миссиях Организации Объединенных Наций, особенно в те страны, сталкивающиеся с проблемой политической стабильности, на территории которых отмечалось присутствие наемников.
Debe considerarse la participación del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios en los grupos de trabajo y misiones de las Naciones Unidas, particularmente a países afectados por problemas de estabilidad política, en los que se ha detectado la presencia de mercenarios en su territorio.

Присутствие наемников было обнаружено в ходе вооруженного конфликта, затронувшего Сьерра-Леоне после состоявшихся там в 1996 году выборов, в частности во время так называемой" операции всеобщего истребления" 1998 года и в период захвата Фритауна в январе 1999 года.
La presencia de mercenarios fue detectada en el conflicto armado que afectó a Sierra Leona desde las elecciones de 1996, particularmente durante la llamada" operación de exterminio total" de 1998 y durante la invasión de Freetown en enero de 1999.

Положение, вызванное крайней политической нестабильностью и насильственными действиями вооруженных групп, которые влияют на обстановку в Сьерра-Леоне, по мнению автора, является еще одним реальным доказательством сохранения факторов, характерных для африканских стран, где присутствие наемников ведет к еще большему обострению их проблем.
La situación de profunda inestabilidad política y de acciones compulsivas a cargo de grupos armados que afecta a Sierra Leona puede ser considerada como una prueba en la realidad de los factores que caracterizan a países africanos donde la presencia de mercenarios ha contribuido a profundizar aún más sus problemas.

Кроме того, присутствие наемников может иметь место и в отсутствие вооруженного конфликта, когда им поручаются акции, вызывающие материальный ущерб и человеческие жертвы, или подрывные действия в целях дестабилизации конституционного правительства какого-либо государства.
También puede darse la presencia de mercenarios sin que exista conflicto armado, pero en conexión con el propósito de realizar atentados que causen daño material o afecten la vida de personas; o de desestabilizar al gobierno constitucional de un país determinado.

В соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи при осуществлении возложенного на него мандата он учитывал тот факт, что наемническая деятельность продолжает осуществляться во многих частях мира и принимает новые формы. В результате этого углубляется понимание серьезной проблемы, которую присутствие наемников представляет для мира, прав человека и самоопределения.
De conformidad con la resolución 56/232 de la Asamblea General, el Sr. Bernales-Ballesteros tuvo en cuenta para el desempeño de su mandato el hecho de que las actividades mercenarias seguían realizándose en muchas partes del mundo y que estaban adoptando nuevas formas, lo que suscita, como resultado una creciente preocupación por el grave problema que la presencia de mercenarios plantea para la paz, los derechos humanos y la libre determinación.

Их вмешательство во внутренние дела и поощрение внутренних конфликтов в угоду их интересам отнюдь не исключают присутствие наемников, будь то для защиты их объектов на территориях, буквально выведенных из-под контроля государств, которым конфликты не позволяют осуществлять такой контроль, или для оказания военной поддержки группировке, служащей интересам этих международных концернов;
Su intervención en asuntos internos y el aliento a conflictos internos por mejor convenir a sus intereses no son ajenos a la presencia de mercenarios, sea para proteger sus instalaciones en territorios literalmente sustraídos a la autoridad de Estados a los que los conflictos neutralizan para ejercerla; o para prestar apoyo militar a la facción comprometida con los intereses de las multinacionales;

С учетом того, что в Южной Африке был ликвидирован режим апартеида и что в этой стране были проведены демократические и многоэтнические выборы, в которых впервые приняли участие 27 миллионов южноафриканцев, рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке процесса демократизации в Южной Африке, в контексте которого необходимо искоренить присутствие наемников в этой стране, действующих под эгидой и в интересах режима апартеида.
Considerando que el régimen del apartheid ha sido eliminado en Sudáfrica y que se han realizado en dicho país elecciones democráticas y multiétnicas, en las que por primera vez participaron 27 millones de sudafricanos, se recomienda que la Asamblea General exprese una vez más su respaldo al proceso de democratización en Sudáfrica, en cuyo contexto debe cesar la presencia de mercenarios en ese país que actuaban al amparo y en favor del régimen del apartheid.

В этой связи присутствие наемников в основном из Заира, Намибии и Южной Африки относится к числу факторов, способствующих обострению и ужесточению конфликта, при том, что именно силы УНИТА несут в этой связи основную ответственность, поскольку с самого начала гражданской войны, т. е. на протяжении 19 лет, они пользуются услугами иностранных наемников в качестве военных инструкторов и участников боевых операций.
Desde luego en este contexto la presencia de mercenarios, provenientes de Sudáfrica, Namibia y Zaire, principalmente, es uno de los factores del agravamiento e inclemencia del conflicto, correspondiendo a la UNITA la responsabilidad esencial de haberse vinculado desde el comienzo de la guerra civil, hace 19 años, con mercenarios extranjeros, a los que ha utilizado tanto para entrenamiento de sus efectivos como para acciones de guerra.

Такая атмосфера подозрительности и милитаризации является благоприятной для присутствия наемников;
Este clima de desconfianza y militarización es propicio para la presencia de mercenarios.