Que es ПРОВЕСТИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• celebraran consultas según procediera

Ejemplos de uso de Провести соответствующие консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Нет необходимости подчеркивать, что Председатель будет готов в любое время провести соответствующие консультации.
Huelga decir que la Presidencia estará disponible en todo momento para celebrar tales consultas.

Они также обязались провести соответствующие консультации со своими общинами и добросовестно разъяснять народу Дарфура положения Соглашения, укрепляя тем самым перспективы установления в Дарфуре прочного мира.
También se han comprometido a consultar con sus comunidades y a explicar fielmente las disposiciones del Acuerdo a la población de Darfur, a fin de aumentar de ese modo las perspectivas de una paz duradera en Darfur.

Мы поставили этот вопрос перед Вами во время нашей встречи в Дамаске 23 июня 2000 года, и Вы обещали провести соответствующие консультации на этот счет.
En la reunión que celebramos con usted en Damasco, el 23 de junio de 2000, le expusimos el problema y usted nos prometió que realizaría las consultas necesarias en ese sentido.

Что касается предложений, поступивших в Комитет, то он предлагает Комитету уполномочить его провести соответствующие консультации в отношении участия Комитета и уровня представительства в любых заседаниях других органов.
En cuanto a las invitaciones efectuadas al Comité, sugiere que se lo autorice a celebrar las consultas pertinentes relativas a la participación del Comité y al nivel de representación del Comité en otras reuniones.

С учетом этого Соединенные Штаты Америки ожидают результатов обсуждения данного вопроса в Пятом комитете и предлагают провести соответствующие консультации со своими коллегами.
Con este ánimo, los Estados Unidos aguardan los resultados de las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre el presente tema y se proponen celebrar consultas con sus colegas al respecto.

Провести соответствующие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения форума до Всемирной конференции и частично в ходе ее работы и, по мере возможности, обеспечить им с этой целью техническую поддержку;
Celebre las consultas pertinentes con organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de que organicen un foro antes de la Conferencia Mundial y durante parte de ella y, en la medida de lo posible, les ofrezca asistencia técnica para tal fin;

Как следствие этого, насколько это возможно, необходимо принять во внимание все высказанные точки зрения и в самые ближайшие сроки провести соответствующие консультации.
Por consiguiente, hay que tomar en consideración, en la medida de lo posible, todas las opiniones expresadas sobre el particular y organizar, cuanto antes, las consultas pertinentes.

Рекомендует Ассамблее Союза провести соответствующие консультации в целях достижения консенсуса, который гарантировал бы успешное заполнение кандидатом от западноафриканского субрегиона места в Совете Безопасности на период 2004- 2005 годов;
Recomienda que la Asamblea de la Unión celebre las consultas oportunas con miras a llegar a un consenso que garantice el éxito de la candidatura retenida para la subregión del África occidental en el Consejo de Seguridad para el período 2004-2005;

Поэтому Правление поддержало предложение Секретаря/ ГАС, отметив в то же время, что до завершения работы над указанным документом следует провести соответствующие консультации с организациями- членами.
Por esa razón, el Comité Mixto apoyó la propuesta del Secretario y Director General, pero indicando que antes de terminarse de redactar el documento deberían celebrarse las consultas apropiadas con las organizaciones participantes.

Провести соответствующие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения форума до Всемирной конференции и частично в ходе ее работы и, по мере возможности, обеспечить им с этой целью техническую поддержку;
Entable las consultas adecuadas con organizaciones no gubernamentales para considerar la posibilidad de que estas organizaciones celebren un foro antes de la Conferencia Mundial, y en parte durante ésta, y que, en la medida de lo posible, les proporcione asistencia técnica con esta finalidad;

Делегация Судана считает, что рабочая группа, которую планируется создать, должна приступить к работе во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации смогли провести соответствующие консультации со своими правительствами.
La delegación del Sudán cree que el grupo de trabajo que para ese efecto se establezca debe iniciar su labor en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que las delegaciones puedan celebrar con sus gobiernos las consultas pertinentes.

Эти представители заблаговременно сообщают о проектируемом посещении, чтобы позволить провести соответствующие консультации и принять меры максимальной предосторожности для обеспечения безопасности и во избежание помех для нормальных операций на установке, подлежащей посещению.
Dichos representantes notificarán con antelación razonable su intención de hacer una visita, a fin de permitir celebrar las consultas que procedan y adoptar un máximo de precauciones para velar por la seguridad y evitar toda perturbación del funcionamiento normal de la instalación visitada.

В своем письме на мое имя от 13 февраля 1996 года( S/ 1996/ 103) Председатель Совета Безопасности указала, что члены Совета согласны с моим замечанием, согласно которому Организация Объединенных Наций по-прежнему может играть полезную роль в Руанде, и предложила мне провести соответствующие консультации относительно этой роли после 8 марта 1996 года.
En la carta que me dirigió el 13 de febrero de 1996(S/1996/103), la Presidenta del Consejo de Seguridad señaló que los miembros del Consejo convenían con mi observación de que las Naciones Unidas seguían teniendo un papel útil que desempeñar en Rwanda y me exhortó a celebrar consultas sobre la naturaleza apropiada de dicha función después del 8 de marzo de 1996.

Совет поручил Генеральному секретарю ИМО провести соответствующие консультации с административными руководителями других заинтересованных организаций о наилучших путях осуществления предложения Генеральной Ассамблеи и сообщить Совету об итогах его консультаций.
El Consejo pidió al Secretario General de la OMI que, cuando correspondiera, celebrara consultas con los jefes ejecutivos de otras organizaciones interesadas sobre la mejor forma de responder a la invitación de la Asamblea General, y le presentara un informe sobre el resultado de sus consultas.

Эти государства- участники в разумно заблаговременные сроки сообщают о планируемом посещении, чтобы позволить провести соответствующие консультации и принять максимальные меры предосторожности для обеспечения безопасности и избежания помех для нормальных операций на установке, подлежащей посещению.
Dichos Estados Partes notificarán con antelación razonable su intención de hacer una visita, con objeto de que sea posible celebrar las consultas que procedan y adoptar un máximo de precauciones para velar por la seguridad y evitar toda perturbación del funcionamiento normal de la instalación visitada.

В случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, создает угрозу миру, нарушает мир или затрагивает интересы ее национальной безопасности, суверенитета и территориальной целостности, она может обратиться к другой Высокой Договаривающейся Стороне с предложением безотлагательно провести соответствующие консультации.
En caso de que se plantee una situación que, a juicio de una de las Altas Partes contratantes, represente una amenaza para la paz, perturbe la paz o afecte a los intereses de su seguridad nacional, soberanía e integridad territorial esa Parte podrá proponer a la otra Alta Parte contratante que se celebren urgentemente las consultas correspondientes.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1998 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации, которые помогли бы поскорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
Para promover el progreso durante su período de sesiones de 1998, la Conferencia pidió al Presidente en funciones y al Presidente entrante que celebraran consultas, según procediera, durante el receso entre los períodos de sesiones y que, de ser posible, hicieran recomendaciones que pudieran ayudar a iniciar prontamente los trabajos sobre diversos temas de la agenda.

С этой целью, согласно статье 7 Договора," в случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, создает угрозу миру, нарушает мир или затрагивает интересы ее национальной безопасности, суверенитета и территориальной целостности, она может обратиться к другой Высокой Договаривающейся Стороне с предложением безотлагательно провести соответствующие консультации.
A tal fin, de acuerdo con el artículo 7 del Tratado," en caso de que se produzca una situación que, en opinión de una de las Altas Partes Contratantes, ponga en peligro la paz, suponga un quebrantamiento de la paz o afecte a los intereses de su seguridad nacional, soberanía o integridad territorial, dicha Parte podrá solicitar a la otra Alta Parte Contratante que inicie sin demora las consultas oportunas.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 2000 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и, по возможности, представить рекомендации, которые могли бы помочь скорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
Para promover progresos sustantivos durante su período de sesiones del año 2000, la Conferencia pidió al Presidente en funciones y al Presidente entrante que celebraran consultas, según procediera, durante el intervalo entre períodos de sesiones y que, de ser posible, hicieran recomendaciones que pudieran ayudar a iniciar prontamente la labor sobre los distintos temas de la agenda.

Предложить Председателю Группы 77 провести соответствующие консультации для определения возможного места проведения десятой сессии Межправительственного комитета по последующим мероприятиям и координации в целях ТСРС, которую планируется провести во второй половине 2000 года в Африке, и обеспечения регулярности заседаний Межправительственного комитета по последующим мероприятиям и координации и представить доклад по этому вопросу на предстоящем совещании Группы 77 на уровне министров.
Invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que celebre las consultas pertinentes con miras a determinar el posible lugar de celebración del 10° período de sesiones del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación de la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo(FCC- X), que se celebrará durante el segundo semestre de 2000 en África, así como a garantizar que el Comité Intergubernamental se reúna periódicamente, y a que informe sobre esta cuestión en la próxima reunión ministerial del Grupo de los 77;

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1999 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и, по возможности, представить рекомендации, которые могли бы помочь как можно скорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
Para promover progresos sustantivos durante su período de sesiones de 1999, la Conferencia pidió al Presidente en funciones y al Presidente entrante que celebraran consultas, según procediera, durante el receso entre períodos de sesiones y que, de ser posible, hicieran recomendaciones que pudieran ayudar a iniciar prontamente los trabajos sobre diversos temas del programa.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 2002 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и, по возможности, представить рекомендации, которые могли бы помочь быстро начать работу по различным пунктам повестки дня, признавая, что Конференция поддерживает CD/ 1624 в качестве основы для последующих интенсивных консультаций..
Para promover progresos sustantivos durante su período de sesiones de 2002, la Conferencia pidió al Presidente en funciones y al Presidente entrante que celebrasen consultas apropiadas durante el intervalo entre períodos de sesiones y que, de ser posible, hicieran recomendaciones que facilitasen el inicio en fecha temprana de la labor sobre los distintos temas de la agenda, habida cuenta del apoyo manifestado por la Conferencia al documento CD/1624 en cuanto base para la celebración de nuevas consultas intensivas.

Как Рабочая группа открытого состава, так и Редакционный комитет в течение нескольких дней рассматривали эту статью и проводили соответствующие консультации.
Tanto el Grupo de Trabajo Plenario como el Comité de Redacción dedicaron varios días a examinarlo y celebrar consultas a su respecto.

Докладчик Специального комитета полагает, что между делегациями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов были проведены соответствующие консультации.
El Relator del Comité Especial espera que las delegaciones del Reino Unido y los Estados Unidos hayan celebrado consultas al respecto.

Так, правительство Никарагуа собирается рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 и проведет соответствующие консультации со всеми государственными ведомствами и организациями гражданского общества, связанными с затрагиваемыми в ней вопросами.
De esa manera, el Gobierno de Nicaragua revisará la pertinencia de la ratificación del Convenio Nº 169, y realizará las consultas pertinentes con todas las instituciones estatales y organismos de la sociedad civil vinculadas a su contenido.

Во исполнение этого решения Совета ГЭФ секретариат ГЭФ провел соответствующие консультации и разработал Оперативную программу по устойчивому управлению землями( ОП 15), которая была утверждена Советом ГЭФ в мае 2003 года.
De conformidad con esta decisión del Consejo del FMAM, la secretaría del FMAM celebró las consultas adecuadas y elaboró un Programa operacional para la ordenación sostenible de la tierra(PO 15) que fue aprobado por el Consejo en mayo de 2003.

Рассматривая повестку дня в области развития на период после 2015 года и проводя соответствующие консультации, мы сочли необходимым поддержать замечание Генерального секретаря о том, что у нас должен быть всеобъемлющий, открытый и транспарентный процесс с участием многих заинтересованных сторон.
Durante el examen de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 y en la celebración de las consultas pertinentes, apoyamos la observación del Secretario General de que deberíamos tener un proceso inclusivo, abierto y transparente con la participación de múltiples partes interesadas.

В апреле 2006 года прошли последние организованные МККК переговоры между двумя странами и в достигнутой на этой встрече договоренности отмечалось, что" обе стороны будут рассматривать вопрос о выяснении судьбы лиц, пропавших без вести во время и после корейской войны, в рамках более широкой категории разделенных семей, а также проводить соответствующие консультации и заниматься его решением".
Las conversaciones más recientes entre los dos países auspiciadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja tuvieron lugar en febrero de 2006 y en el acuerdo que se concertó durante esa reunión se declaró que las dos partes resolverían la cuestión de la determinación de la suerte de las personas desaparecidas desde la guerra de Corea encarándola y realizando las consultas correspondientes en el contexto más amplio de las familias separadas.

В соответствии с пунктом 4f резолюции 43/ 222 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1988 года о статусе Комитета по конференциям Комитет уполномочен, в частности, выносить" по мере необходимости Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении путей улучшения координации конференций в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая конференционное обслуживание и средства, и проводить соответствующие консультации по этим вопросам".
De conformidad con el inciso f del párrafo 4 de la resolución 43/222 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1988, relativa al estatuto del Comité de Conferencias, las atribuciones del Comité comprendían formular" recomendaciones, según proceda, a la Asamblea General sobre los medios de garantizar una mejor coordinación de las conferencias en el sistema de las Naciones Unidas, incluso los servicios y las instalaciones de conferencias, y celebrar consultas apropiadas al respecto".