Que es ПРОГРАММА РАБОТЫ ЦЕНТРА en Español

• programa de trabajo del centro

Ejemplos de uso de Программа работы центра en Ruso y sus traducciones al Español

Программа работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 1994-1995.

За отведенное ей время группа предприняла попытку определить, правильно ли планируется, осуществляется и оценивается программа работы Центра и действительно ли секретариат функционирует в обстановке, способствующей росту эффективности и практической отдачи.
En el tiempo de que dispuso, el equipo intentó verificar si se había concebido, ejecutado y evaluado debidamente el programa de trabajo del Centro y si la secretaría trabajaba en condiciones que favorecieran la eficiencia y la eficacia.

Программа работы Центра в целом представляется раздробленной и не состыкованной в рамках всеобъемлющей программной структуры.
El programa de trabajo del Centro en su conjunto parecía estar fragmentado y carecía de una estructura global coordinada de los programas.

В общих рамках Управления по наркотикам и преступности программа работы Центра разрабатывается и реализуется в тесной координации с программой работы Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En el marco general de la Oficina contra la Droga y el Delito, el programa de trabajo del Centro se elabora y ejecuta en estrecha coordinación con el Programa de Trabajo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Программа работы Центра задумана и построена прежде всего так, чтобы можно было обслуживать органы, занимающиеся вопросами прав человека.
El programa de trabajo del Centro ha sido concebido y estructurado fundamentalmente para prestar servicios a los órganos de derechos humanos.

Он с озабоченностью отметил, что в связи с просьбой Всемирной торговой организации о пересмотре процедур, регулирующих бюджет по программам Центра по международной торговле( ЦМТ) с 1974 года, программа работы Центра на двухгодичный период 1998- 1999 годов не была представлена Комитету для рассмотрения.
Ha tomado nota con preocupación de que, debido a la petición de la Organización Mundial del Comercio de que se revisaran las disposiciones que han regido el presupuesto por programas del Centro de Comercio Internacional desde 1974, el Comité no tuvo ante sí, para su examen, el programa de trabajo del Centro para el bienio 1998-1999.

Резолюция 15/ 17: Программа работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Decisión 15/17: Programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 1996-1997.

Комитет с озабоченностью отметил, что в связи с просьбой Всемирной торговой организации о пересмотре процедур, регулирующих бюджет по программам Центра по международной торговле с 1974 года, программа работы Центра на двухгодичный период 1998- 1999 годов не была представлена для рассмотрения Комитету.
El Comité tomó nota con preocupación de que, debido a la solicitud de la Organización Mundial del Comercio sobre la revisión de las disposiciones por las que se regía el presupuesto por programas del Centro de Comercio Internacional desde 1974, el Comité no disponía para su examen del programa de trabajo del Centro para el bienio 1998-1999.

Программа работы Центра осуществляется в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.
El programa de trabajo del Centro se ejecuta en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Что касается раздела 11B, то Комитет не вынес каких-либо рекомендаций, однако с озабоченностью отметил, что по той причине, что Всемирная торговая организация( ВТО) обратилась с просьбой пересмотреть договоренности, регулирующие бюджет по программам Центра по международной торговле с 1974 года, Комитету не была представлена программа работы Центра на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En cuanto a la sección 11B, el Comité no formuló recomendación alguna, pero tomó nota con preocupación de que, debido a la solicitud de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la revisión de las disposiciones por las que se regía el presupuesto por programas del Centro de Comercio Internacional desde 1974, el Comité no disponía para su examen del programa de trabajo del Centro para el bienio 1998-1999.

Программа работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦООННП( Хабитат) приведена в соответствие с бюджетным циклом всей Организации Объединенных Наций.
El programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos CNUAH(Hábitat) está sincronizado con el ciclo presupuestario de las Naciones Unidas en su conjunto.

Признавая необходимость того, чтобы программа работы Центра была по-прежнему сконцентрирована на четко определенных стратегических вопросах и задачах, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии с целью внесения более эффективного вклада в достижение целей Повестки дня Хабитат.
Reconociendo la necesidad de que el programa de trabajo del Centro siga centrándose en cuestiones y objetivos estratégicos bien definidos, aprobados por la Comisión en su 17° período de sesiones, para contribuir con mayor eficacia al logro de los objetivos del Programa de Hábitat.

Программа работы Центра включает следующие приоритетные области: поддержка мирных инициатив в Африке; ограничение вооружений и разоружение; и информация, исследования и публикации.
El programa de trabajo del Centro incluye las siguientes esferas prioritarias: apoyo a las iniciativas de paz en África; control de armamentos y desarme; e información, investigación y publicaciones.

Программа работы Центра соответствует руководящим принципам Центральных учреждений и осуществляется в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.
El programa de trabajo del Centro se ajusta a los principios rectores de la Sede y se ejecuta en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Программа работы Центра разработана в соответствии с руководящими принципами Центральных учреждений и осуществляется в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.
El programa de trabajo del Centro se ajusta a los principios rectores de la Sede y se llevará a cabo en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Программа работы Центра сообразуется с руководящими принципами, разработанными в Центральных учреждениях, и осуществляется на основе консультаций с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.
El programa de trabajo del Centro se ajusta a los principios rectores de la Sede y se ejecuta en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Программа работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 2002- 2003 годов и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 2002- 2003 proyecto de presupuesto de la Fundación de Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para el bienio 2002- 2003.

Программа работы Центра разрабатывается и осуществляется на основе тесной координации с программой работы Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El programa de trabajo del Centro se elabora y ejecuta en estrecha coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en el marco general de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Ежегодная программа работы Центра будет и далее обсуждаться Объединенной консультативной группой, его главным межправительственным директивным форумом, в работе которого могут принимать участие члены Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
El programa de trabajo del Centro seguiría siendo examinado anualmente por el Grupo Consultivo Mixto, que es su principal foro normativo intergubernamental y en el que pueden participar los miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y de la OMC.

Программа работы Центра, подробно приведенная в документе HS/ 16/ 11, основана на Среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы и сконцентрирована на оказании помощи государствам- членам в осуществлении их национальных планов действий в области населенных пунктов.
El programa de trabajo del Centro, que se expone detalladamente en el documento HS/C/16/11, se basa en el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 1998-2001 y se centra en la asistencia a los Estados miembros para la aplicación de sus planes nacionales de acción en la esfera de los asentamientos humanos.

Программа работы Центра, которая была одобрена Группой африканских государств при Организации Объединенных Наций 1 февраля 1999 года, попрежнему охватывает следующие приоритетные области: поддержка мирного процесса и мирных инициатив в Африке; практическая деятельность по разоружению и ограничению вооружений; информация, исследования и публикации; пропагандистская деятельность и мобилизация ресурсов.
El programa de trabajo del Centro, aprobado por el grupo de Estados africanos de las Naciones Unidas el 1º de febrero de 1999 siguió aplicándose a las siguientes esferas principales: apoyo a los procesos e iniciativas de paz en África; desarme real y control de armamentos; información, investigación y publicaciones; promoción y movilización de recursos.

Программа работы Центра в течение этого двухгодичного периода зависела от складывавшейся обстановки в области международной торговли и была тесным образом связана с потребностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в информации о рыночных возможностях и тенденциях по конкретной продукции или сырьевым товарам и в технических рабочих инструментах поддержки их усилий в области стимулирования и развития торговли.
El programa de trabajo del Centro durante el bienio se ha visto afectado por las condiciones reinantes en el ámbito del comercio internacional, que han dependido sobremanera de la demanda de información, tanto en los países en desarrollo como en las economías en transición, sobre las posibilidades y tendencias del mercado respecto de determinados bienes o productos básicos, así como de documentos técnicos de trabajo que resultaran útiles para sus actividades de promoción y desarrollo del comercio.

Утверждать программу работы Центра и соответствующий ежегодный бюджет;
Aprobar el programa de trabajo del Centro y el correspondiente presupuesto anual;

Выпуск публикаций остается неотъемлемой частью программы работы Центра.
Se ha mantenido la cuestión de las publicaciones como parte integral del programa de trabajo del Centro.

За перестройкой программы работы Центра должна последовать такая реорганизация секретариата Центра, которая позволит облегчить процесс достижения взаимосвязанных задач и приоритетных целей.
La reestructuración del programa de trabajo del Centro debería ir seguida de una reorganización de la secretaría de éste que facilitase el cumplimiento de objetivos y prioridades relacionados entre sí.

Одним из все более крупных компонентов программы работы Центра является консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
Un componente cada vez mayor del programa de trabajo del Centro consiste en servicios de asesoramiento y de cooperación técnica.

Эти предложения были отражены в программе работы Центра, которая была представлена консультативному механизму по реорганизации Центра( см. раздел V ниже).
Las propuestas se incluyeron en el programa de trabajo del Centro que se presentó al mecanismo consultivo para la reorganización del Centro(véase secc. V infra).

Программа работы Цeнтра Организации по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 1998-1999.

В рамках утвержденной программы работы региональные отделения играют в настоящее время важнейшую роль в осуществлении программы работы Центра.
En el contexto del programa de trabajo aprobado, las oficinas regionales desempeñan ahora un papel fundamental en la ejecución del programa de trabajo del Centro.

Ассигнования на секретариаты этих органов предусмотрены в программе работы Центра против апартеида в подразделе 3С.
Los créditos para las secretarías de estos órganos se han incluido en el programa de trabajo del Centro contra el Apartheid en la sección 3C.