Que es ПРОГРАММ ДИВЕРСИФИКАЦИИ en Español

• programas de diversificación

Ejemplos de uso de Программ диверсификации en Ruso y sus traducciones al Español

Эти группы имеют полное право участвовать в разработке программ диверсификации.
Estos grupos tenían derecho a intervenir en la elaboración de los programas de diversificación.

Вместе с тем осуществление страновых/ секторальных программ диверсификации потребует значительных дополнительных ресурсов, которыми ЮНКТАД не располагает.
Sin embargo, la ejecución de programas sobre diversificación expresamente destinados a países o sectores exigirá considerables recursos adicionales que no están al alcance de la UNCTAD.

Осуществления экспериментальных проектов для оказания содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации;
Ejecutando proyectos piloto para ayudar a la elaboración y ejecución de programas de diversificación;

Как Азиатскому банку развития, так и Африканскому банку развития следует рассмотреть возможность финансирования программ диверсификации на основе субсидий для своих государств- членов из числа НРС.
Tanto el Banco Asiático de Desarrollo como el Banco Africano de Desarrollo deberían estudiar la posibilidad de financiar a fondo perdido programas de diversificación para sus Estados miembros menos adelantados.

Следует разработать политику, способствующую эффективной мобилизации капитала, необходимого для финансирования программ диверсификации.
Es preciso elaborar políticas que movilicen eficazmente el capital necesario para financiar los programas de diversificación.

По мнению экспертов, необходимо изучить альтернативные способы финансирования программ диверсификации, используя, например, специальные фонды развития, средства совместных предприятий или партнеров, возобновляемые фонды и схемы.
Los expertos consideraron que era necesario estudiar medios alternativos para financiar los programas de diversificación, recurriendo, por ejemplo, a los fondos especiales de desarrollo, al capital o a asociados en empresas mixtas o a los fondos y planes rotatorios.

Должное внимание должно быть также обращено на экологические последствия существующих и планируемых программ диверсификации.
También se prestará la debida atención a las repercusiones ambientales de los programas de diversificación actuales y previstos.

Предполагается, что, когда этот фонд будет создан, он будет обеспечивать финансирование планов по подготовке проектов/ программ диверсификации, реализация которых будет осуществляться за счет средств международных финансовых учреждений и двусторонних доноров.
Se prevé que ese servicio financiero, una vez establecido, sufragará el costo de los planes preparatorios de proyectos y programas de diversificación que serán financiados por instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales.

Генеральный секретарь в докладе по данному вопросу рекомендовал учредить диверсификационный фонд для финансирования проектов и программ диверсификации.
El Secretario General en un informe sobre el tema recomendó establecer un servicio de diversificación para financiar proyectos y programas de diversificación.

Была также признана необходимость предоставления дополнительных ресурсов для поддержки программ диверсификации как на горизонтальном, так и вертикальном уровне, с тем чтобы снизить зависимость экономики африканских стран от сырьевых товаров.
Se ha reconocido también que deben proveerse los recursos suplementarios para apoyar los programas de diversificación ya sean horizontales o verticales, a fin de disminuir la dependencia de las economías africanas respecto del sector de los productos básicos.

Помимо устранения недостатков на сырьевых рынках, международное сообщество должно взять на себя обязательство выделить дополнительные ресурсы для поддержки программ диверсификации в Африке и в других регионах.
Además de corregir las deficiencias de los mercados de productos básicos, la comunidad internacional debe comprometerse a proporcionar recursos adicionales para apoyar los programas de diversificación de productos básicos en África y en otras partes del mundo.

Выражая беспокойство в связи с трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и осуществлении жизнеспособных программ диверсификации, имеющих существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и получения доступа на рынки сбыта их сырьевых товаров.
Expresando su preocupación por los problemas que sufren los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas de diversificación viables, que son esenciales para el desarrollo sostenible y para que sus productos básicos puedan acceder a los mercados.

В этой связи следует рассмотреть содержащееся в резолюции 49/ 142 Генеральной Ассамблеи предложение о внесении достаточного специального взноса на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации сырьевого сектора.
En particular, debería tomarse en consideración la propuesta incluida en la resolución 49/142 de la Asamblea General de aportar una contribución especial con un nivel inicial adecuado para financiar la fase preparatoria de proyectos y programas de diversificación de los productos básicos.

Разработке и осуществлению программ диверсификации способствовал бы обмен опытом между странами в области разрабатываемой и применяемой политики поддержки диверсификации, в том числе в экспортной области, осуществляемый на основе ряда семинаров и экспертных практикумов.
La formulación y aplicación de programas de diversificación se facilitaría promoviendo, mediante una serie de seminarios o cursillos de expertos, el intercambio de experiencias entre los países sobre las políticas formuladas y aplicadas en apoyo de las actividades de diversificación, incluso las orientadas a la exportación.

Поэтому в контексте предлагаемого фонда может потребоваться создать механизм для обеспечения учета глобальных изменений в том, что касается сырьевых товаров и рынков, в рамках стратегий и программ диверсификации африканских стран.
En consecuencia, puede ser necesario establecer, como parte de los arreglos propuestos para la diversificación de los productos básicos, un mecanismo para tomar en cuenta la evolución mundial de los productos básicos y los mercados en la orientación de las políticas y los programas de diversificación de los países africanos.

Поддержка программ диверсификации в НРС, в том числе путем укрепления деятельности, охватываемой вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, и адаптивных исследований и разработок( НИОКР) в области производства и переработки продукции, рассчитанных прежде всего на мелких фермеров и на малые и средние предприятия в этих странах;
Apoyar los programas de diversificación de los PMA, en particular ampliando las actividades de la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos y las actividades de investigación y desarrollo con fines de adaptación de la producción y la transformación, destinados en particular a los pequeños propietarios y a las pequeñas y medianas empresas de esos países.

Проведения страновых обзоров для определения производственных и экспортных возможностей, а также осуществления экспериментальных проектов в заинтересованных развивающихся странах для оказания содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации и развития на базе сырьевых секторов;
Efectuando estudios de países para determinar las oportunidades de producción y exportación y ejecutando proyectos piloto en los países en desarrollo interesados a fin de facilitar la formulación y ejecución de programas de diversificación y desarrollo basados en los productos básicos;

Предприняты усилия по оказанию развивающимся странам помощи в использовании инструментов регулирования рисков, финансовых инструментов и программ диверсификации экспорта в целях смягчения дефицита экспортных поступлений, вызванного неустойчивой конъюнктурой на мировых рынках, и эти усилия следует продолжать.
Para mitigar la reducción de los ingresos provenientes de las exportaciones, ocasionada por la volatibilidad de los mercados mundiales, se ha procurado prestar asistencia a los países en desarrollo en el uso de instrumentos financieros y de gestión de los riesgos y en programas de diversificación de las exportaciones, y es preciso no cesar en esa tarea.

В этом отношении одна из делегаций предложила увязать программы оказания технической помощи с программами регионального развития, с тем чтобы обеспечить последовательность программ диверсификации и оптимальное использование имеющихся ресурсов.
A este respecto, una delegación propuso que los programas de asistencia técnica quedaran integrados dentro de los programas regionales de desarrollo para conseguir la debida cohesión de los programas de diversificación y el mejor aprovechamiento posible de los recursos disponibles.

Международное сообщество рассмотрело также вопрос о необходимости диверсификации экономики африканских стран как для того, чтобы хотя бы частично компенсировать потери африканских стран, обусловленные падением цен на сырьевые товары, так и для того, чтобы оказать помощь в осуществлении их проектов и программ диверсификации.
La comunidad internacional ha considerado también la necesidad de diversificar las economías africanas, tanto para reducir las pérdidas de los países de África ocasionadas por la caída de los precios de los productos básicos como para apoyar sus proyectos y programas de diversificación.

В связи с этим целесообразно на следующем заседании Фонда, посвященном пополнению средств, поставить вопрос о специальном взносе государств- участников на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации производства сырьевых товаров в странах, отвечающих критериям АФР.
Por consiguiente, convenía que en la próxima sesión del Fondo relativa a la reposición se plantease el asunto de una contribución especial de los Estados participantes destinada a financiar la fase preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los productos básicos en los países que reuniesen las condiciones establecidas por el Fondo Africano de Desarrollo.

Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.
El Comité Especial reafirma la obligación de la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social de Anguila e insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga fortaleciendo la economía y aumentando su asistencia a los programas de diversificación.

Оказать африканским странам помощь в их усилиях по диверсификации своей продукции и повышению, в конечном итоге, ее конкурентоспособности на мировом рынке, сделав с этой целью соответствующие специальные взносы для финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации, предусмотренных в резолюции 49/ 142 Генеральной Ассамблеи.
Ayudar a los países africanos en sus esfuerzos encaminados a lograr la diversificación y, en último término, a aumentar su competitividad en el comercio mundial y, con ese fin, aportar una contribución especial adecuada para financiar la fase preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los productos básicos de conformidad con la resolución 49/142 de la Asamblea General.

Если же диверсификация является инструментом достижения более широких социальных целей, неотъемлемым компонентом программ диверсификации должна стать ликвидация барьеров, препятствующих участию в этом процессе уязвимых групп- мелких собственников и безземельных крестьян, женщин- фермеров и хозяйств, возглавляемых женщинами, хозяйств, расположенных на землях с нарушенным экологическим балансом.
Ahora bien, si la diversificación tiene por finalidad conseguir objetivos sociales más amplios, la eliminación de los obstáculos que entorpezcan la participación en este proceso de los grupos vulnerables-pequeños propietarios y campesinos sin tierra, agriculturas y explotaciones dirigidas por mujeres, explotaciones situadas en terrenos ecológicamente frágiles- habrá de formar parte integrante de los programas de diversificación.

В этой связи в своей резолюции 49/ 142 Генеральная Ассамблея рекомендовала усовершенствовать имеющиеся компенсационные механизмы, расширить возможности, предоставляемые Общим фондом для сырьевых товаров, и учредить специальный взнос на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации.
En ese sentido, la Asamblea General recomendó, en su resolución 49/142, que se mejoraran los mecanismos de compensación existentes, que se ampliaran las oportunidades que ofrecía el Fondo Común para los Productos Básicos y que se estableciera una contribución especial para financiar la etapa preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los productos básicos.

Из доклада, содержащегося в документе А/ 50/ 520, четко следует, что в предыдущем докладе- документ А/ 48/ 335, приложении и дополнении к нему- Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций рекомендовала создать фонд диверсификации для финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации в Африке.
En el informe que figura en el documento A/50/520 queda claro que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en un informe anterior que figura en el documento A/48/335, anexo y addenda, recomendaba el establecimiento de un servicio de diversificación para la financiación de la etapa preparatoria de los proyectos y los programas de diversificación de África.

С учетом настоятельной необходимости для африканских стран осуществить диверсификацию своей экономики, особенно их сырьевого производства, важно, чтобы государства- участники Африканского банка развития безотлагательно внесли первоначальный адекватный специальный вклад в целях финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации в африканских странах.
En vista de la necesidad urgente que tienen los países africanos de diversificar sus economías, especialmente en lo que respecta a sus productos básicos principales, es importante que los Estados participantes en el Fondo Africano de Desarrollo existente en el seno del Banco Africano de Desarrollo efectúen urgentemente una contribución inicial especial suficiente para financiar la etapa preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los países africanos.