Que es ПРОДОЛЖАЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• continúa la cooperación
• prosigue la cooperación
• se mantiene la cooperación
• continúa la colaboración
• prosigue la colaboración
• se mantiene la colaboración
• se sigue colaborando
• sigue cooperando

Ejemplos de uso de Продолжается сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается сотрудничество с Гаити.
Se ha mantenido la cooperación en Haití.

С ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) продолжается сотрудничество по подготовке к встрече АСЕАН на высшем уровне в 2005 году.
Continúa la cooperación con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en preparación de la cumbre de la ASEAN que se celebrará en 2005.

Продолжается сотрудничество по поддержке программ.
Se mantiene la cooperación para apoyar el programa.

Для поддержки осуществления на местах продолжается сотрудничество с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
Prosigue la colaboración con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas encaminada a respaldar las actividades sobre el terreno.

Продолжается сотрудничество между МАСС и МООНВС.
Continúa la colaboración entre la AMIS y la UNMIS.

Вместе с тем продолжается сотрудничество с министерством по вопросам международного развития в Африке.
Entre tanto continúa la colaboración con el DFID en África.

Продолжается сотрудничество между ОУПЖ и УВКПЧ.
Se mantiene la cooperación entre la DAM y la ACNUDH.

В Гватемале также продолжается сотрудничество между Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и различными представителями ОАГ.
En Guatemala también ha proseguido la cooperación entre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) y distintos representantes de la OEA.

Продолжается сотрудничество с заинтересованными делегациями.
Prosigue la cooperación con las delegaciones interesadas.

В рамках проекта МСУГС продолжается сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на предмет обмена опытом практического внедрения и нахождения общих решений для общих проблем.
El proyecto sobre las IPSAS sigue colaborando con otras entidades de las Naciones Unidas para compartir la experiencia al respecto e identificar soluciones comunes a problemas comunes.

Продолжается сотрудничество между ААКПК и ЮНСИТРАЛ.
Prosigue la colaboración entre el Comité Consultivo y la CNUDMI.

Сейчас продолжается сотрудничество с гражданскими властями с целью ускорить выполнение этого требования.
Se sigue colaborando con las autoridades civiles para agilizar su retirada.

Продолжается сотрудничество между НСБТ и ЮНЕП.
Sigue la cooperación entre el Consejo Nacional de la Seguridad y el PNUMA.

Третий год продолжается сотрудничество с Федерацией парламентов арабских стран в области разработки, обзора и укрепления законодательства об инвалидах в арабском регионе.
Por tercer año consecutivo, se siguió colaborando con la Federación de Parlamentos Árabes en la elaboración, revisión y fortalecimiento de la legislación sobre discapacidad en la región árabe.

Продолжается сотрудничество между католиками Австралии и Восточного Тимора.
Continúa la cooperación entre los católicos australianos y timorenses orientales.

Кроме того, продолжается сотрудничество между членами Лиги и Международным валютным фондом, Мировой продовольственной программой и Всемирной торговой организацией.
Además, se ha mantenido la cooperación entre los miembros de la Liga y el Fondo Monetario Internacional, el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Mundial del Comercio.

Продолжается сотрудничество в этой области с Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Prosigue la colaboración en esta esfera con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

В частности, продолжается сотрудничество с женщинами коренных народов Панамы в вопросах использования средств интеллектуальной собственности для защиты, сохранения и поощрения их творческой деятельности.
Por ejemplo, prosigue la cooperación con las mujeres indígenas de Panamá sobre la utilización de instrumentos de la propiedad intelectual para proteger, preservar y promover sus artes creativas.

Продолжается сотрудничество в области борьбы с терроризмом и по другим вопросам правоприменительной сферы.
Hay una cooperación constante en la lucha contra el terrorismo y otras cuestiones relacionadas con la aplicación de la ley.

Аналогичным образом продолжается сотрудничество в сфере подготовки документации и распространения опыта, накопленного при использовании передовых методов работы по обеспечению социальной устойчивости имеющих историческое значение городов и кварталов.
Además, continúa la colaboración relativa a la documentación y divulgación de la experiencia derivada de las mejores prácticas en materia de sostenibilidad social de ciudades y distritos históricos.

Продолжается сотрудничество с международными организациями в связи со строительством новой тюрьмы и реабилитационного центра.
Se mantiene la cooperación con una entidad internacional para la construcción de una nueva cárcel o centro de rehabilitación.

Продолжается сотрудничество между УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин.
Se mantiene la cooperación entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Продолжается сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La MINURSO sigue cooperando con las partes en relación con el marcado y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Продолжается сотрудничество и координация между СПС и ВВС Боснии в отношении нормализации воздушного движения.
Continúa la cooperación y la coordinación entre la SFOR y las Fuerzas Aéreas bosnias en relación con la normalización del tráfico aéreo.

Продолжается сотрудничество с Всемирной таможенной организацией, о чем подробно говорится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 16.
Continúa la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, sobre la que se informa en detalle en el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/16.

Продолжается сотрудничество с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которая занимается переводом в электронную форму документов на арабском, китайском и русском языках.
Se siguió colaborando con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que ha pasado a formato electrónico documentos en árabe, chino y ruso.

Продолжается сотрудничество с УВКБ в сфере защиты прав на жилье, земельных и имущественных прав в Демократической Республике Конго, Грузии и Судане.
Prosigue la colaboración con el ACNUR para la protección de los derechos de vivienda, tierra y propiedad en la República Democrática del Congo, Georgia y el Sudán.

Продолжается сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), в частности с ее Отделением для юга и востока Африки.
Se ha mantenido la colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), en particular con su oficina para África meridional y oriental.

Продолжается сотрудничество ФАО и ЮНДКП в осуществлении экспериментальных проектов, предусматривающих использование данных спутникового дистанционного зондирования для определения местоположения участков, на которых выращиваются наркотикосодержащие культуры.
La FAO sigue cooperando con el PNUFID en proyectos experimentales para determinar la ubicación de cultivos de estupefacientes a partir de datos obtenidos por teleobservación desde satélites.

Продолжается сотрудничество между правительством и Национальным советом женщин в нескольких основных областях, включая, в частности, проведение мероприятий в ознаменование Международного женского дня.
Continúa la colaboración entre el Gobierno y el Consejo Nacional de la mujer en varias esferas clave, en particular la celebración de eventos para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.