Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЕ en Español

• productiva
• productivo
• productivos

Ejemplos de uso de Производительное en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, производительное население составляет только 45 процентов.
Por consiguiente, la población productiva es sólo el 45%.

Блимпы рекламы гелия PVC Bespoke UV производительное печатание Гуанчжоу.
Dirigibles no rígidos publicidad del helio del PVC anunciaron impresión productiva ULTRAVIOLETA.

Мы должны предоставить людям законные деловые альтернативы и обеспечить производительное трудоустройство.
Debemos ofrecer a la población empresas alternativas legítimas y empleo productivo.

Компонент 2- развитие, как производительное развитие, так и развитие людских ресурсов.
Componente 2- Desarrollo, por un lado desarrollo productivo y por otro desarrollo de capital humano.

Они сдерживают производительное использование сельскохозяйственных угодий и ограничивают экономическую деятельность.
Entorpecen la utilización productiva de la tierra agrícola y restringen la actividad económica.

Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество.
El alivio de la pobreza en cualquier sociedad es una inversión a largo plazo en una sociedad civil y productiva.

Во-первых, необходимо поощрять производительное использование самого избыточного актива бедного населения- труда.
El primero debe alentar el uso productivo del activo más abundante de los pobres, a saber, el trabajo.

Производительное применение труда является важным аспектом государственной политики, ставящей целью достижение экономического роста на основе принципа справедливости.
El empleo productivo es un importante elemento de la política de los Estados para alcanzar un crecimiento equitativo.

Он не обязан рисковать своим собственным капиталом; и при удачном стечении обстоятельств через несколько лет он будет иметь работающее производительное капитальное имущество.
No tiene que arriesgar su propio dinero y si todo va bien al cabo de unos años dispondrá de un bien de capital productivo y en explotación.

Производительное трудоустройство безработных или частично занятых работников является единственным способом обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.
La ocupación en empleos productivos de los trabajadores desempleados o subempleados es la única forma de lograr una reducción sostenible de la pobreza.

Разработка политики и программ, призванных стимулировать производительное участие женщин в процессе развития экономики при уделении особого внимания их подготовке и экономическому потенциалу;
Elaborar políticas y programas encaminados a acelerar la participación productiva de las mujeres en el desarrollo económico, concentrándose sobre todo en su educación y su capacidad económica;

Желаемым конечным состоянием является полная очистка всех земель, загрязненных ОКБ, и высвобождение земель под обычное производительное пользование при высоком уровне уверенности.
La situación final deseada es la limpieza total de todas las zonas contaminadas por restos de municiones en racimo y la liberación del terreno para su uso productivo normal con un nivel de confianza elevado.

Мобилизация всех ресурсов, а также их производительное использование- важнейший элемент усилий по созданию условий для того, чтобы частный сектор мог вносить свой вклад в обеспечение большего процветания и благосостояния.
La movilización de todos los recursos es, junto a su utilización productiva, un elemento esencial para que el sector privado pueda contribuir a generar más prosperidad y bienestar.

Системы производства, основанные на традиционных знаниях, часто связаны с меньшим риском, более соответствуют нормам справедливости и полнее обеспечивают производительное использование имеющихся людских и природных ресурсов.
Los sistemas de producción de conocimientos tradicionales son muchas veces menos arriesgados, más equitativos, y hacen una utilización más productiva de los recursos humanos y naturales disponibles.

Такое снятие ограничений до того, как внутренняя система финансового посредничества в состоянии обеспечивать производительное и эффективное распределение внутренних и внешних ресурсов, может привести к противоположному результату.
Hacerlo antes de que el sistema interno de intermediación financiera pueda garantizar la asignación productiva y eficiente de los recursos internos y externos podría dar resultados opuestos a los previstos.

В рамках программы было реализовано 76 проектов, которые включали как производительное предпринимательство, так и чрезвычайные меры, касающиеся не только основных элементов инфраструктуры, но и объектов, пострадавших во время ураганов 2008 года.
El Programa ha procurado alcanzar sus objetivos mediante la ejecución de 76 proyectos productivos empresariales y de emergencia, así como para la infraestructura básica y la dañada por las tormentas de 2008.

В нем предсказывается возможность достижения нескольких критических точек, после которых экосистемы перейдут в альтернативное, менее производительное состояние, из которого им будет сложно или невозможно вернуться в обычное состояние.
Proyecta la posibilidad de un acercamiento a varios puntos de inflexión, en que los ecosistemas pasan a estados alternativos y menos productivos, circunstancia que puede ser difícil o imposible de revertir.

Строительство стабильного фундамента для будущих исследований также позволяет обеспечить более производительное государственно- частное партнерство и укрепить связи между академической наукой и отечественной промышленностью, способствуя, таким образом, экономическому росту.
La creación de una base estable para la investigación en el futuro también permite que haya asociaciones público-privadas más productivas y que se creen vínculos más sólidos entre la academia y la industria nacional, con lo que se promueve el crecimiento económico.

Оленеводы, теряющие от нападений хищников больше телят, чем большинство членов Кооператива, все равно были бы вынуждены забивать производительное поголовье( т. е. взрослых маток), чтобы выполнять установленные для них квоты по забою.
Los pastores que pierdan considerablemente más crías que la mayoría de los cooperativistas seguirán teniendo que sacrificar su base productiva(es decir, sus hembras adultas) para cumplir su cuota de sacrificio.

Центры вносят вклад в более производительное использование природных ресурсов, таких как энергетические, водные и материальные; уменьшение отходов и выбросов( в том числе парниковых газов) и сокращение рисков для трудящихся, населения и потребителей.
Los centros contribuyen a un uso más productivo de los recursos naturales tales como la energía, el agua y los materiales, una menor generación de desechos y emisiones(incluidas las de gases de efecto invernadero) y menores riesgos para los trabajadores, las comunidades y los consumidores.

Г-н Пескера Севильяно( Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто- Рико) говорит, что до вторжения Соединенных Штатов Пуэрто- Рико представляло собой производительное, трудолюбивое и солидарное общество, которое находилось на пороге получения независимости.
El Sr. Pesquera Sevillano(Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) dice que Puerto Rico, antes de ser invadido por los Estados Unidos, era una sociedad solidaria productiva y que trabajaba con empeño, a punto de ganarse su independencia.

Выплата крупных пособий при расторжении трудовых договоров, осуществляемая с целью гарантировать определенный уровень доходов увольняемым работникам в случае отсутствия сетей социальной защиты безработных подвергается критике за то, что эта мера препятствует созданию рабочих мест, а также ограничивает мобильность и производительное использование рабочей силы.
Se critican los costos elevados de separación del empleo porque, si bien promueven la seguridad del ingreso de los trabajadores excedentarios cuando no existen redes de protección social para proteger a los desempleados, desalientan la creación de empleos y, de otra parte, restringen la movilidad y la utilización productiva de la mano de obra.

Стремительное возвышение финансовых интересов привело к ослаблению системы сдержек и противовесов, которая раньше помогала направлять стихию рынка в созидательное и производительное русло и использовать ее во благо долгосрочного роста, и стимулировало подчас деструктивное поведение в поисках сиюминутной выгоды со стороны банков, бизнеса и домашних хозяйств.
El rápido ascenso de los intereses financieros ha erosionado los mecanismos de control que habían ayudado en el pasado a canalizar las fuerzas del mercado hacia el tipo de actividades creativas y productivas necesarias para lograr un crecimiento a largo plazo, y en su lugar ha alentado a los bancos, empresas y hogares a adoptar un comportamiento a corto plazo, a veces destructivo.

В рамках мирных соглашений, подписанных в декабре 1996 года, правительство Гватемалы приняло Повестку дня для мира, охватывающую четыре стратегические области: a реинтеграция перемещенных лиц и демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов; b комплексное развитие человека; c устойчивое производительное развитие; и d укрепление и модернизация демократического государства.
En el marco de los acuerdos de paz suscritos el 29 de diciembre de 1996, el Gobierno de Guatemala ha formulado un Programa de paz, compuesto de cuatro esferas estratégicas: a la reintegración de personas desplazadas y la desmovilización y reintegración de ex combatientes; b el desarrollo humano integrado; c el desarrollo productivo sostenible; y d el fortalecimiento y la modernización del Estado democrático.

Ожидаемое изменение международных условий- экономических, политических и институциональных- после Уругвайского раунда и принятия региональных и субрегиональных соглашений об интеграции может предоставить определенные возможности странам, производительное развитие которых за счет расширения экспорта замедлено; вместе с тем это ведет также к значительному ухудшению возможностей для осуществления политики в отдельных областях в целях содействия такому развитию.
La evolución previsible del contexto internacional económico, político e institucional luego de la Ronda Uruguay y del avance de los acuerdos de integración regionales y subregionales puede abrir algunas oportunidades a los países rezagados en su desarrollo productivo y exportador, pero también entraña una reducción significativa de las posibilidades de poner en práctica políticas selectivas que promuevan ese mismo desarrollo.

Одним из рассматриваемых контрольных показателей в рамках целей в области устойчивого развития является снижение к 2030 году расходов, связанных с денежными переводами мигрантов, до 5% или ниже, поскольку высокая стоимость операций по осуществлению денежных переводов часто выступает сдерживающим фактором, а недостаточное использование финансовых услуг ограничивает их производительное использование.
Una de las metas de los objetivos de desarrollo sostenible que se están considerando consiste en reducir para 2030 los costos de transacción de las remesas de los migrantes hasta el 5% o un porcentaje inferior, pues a menudo se ha observado que los costos de transferencia limitan las corrientes de remesas y que la infrautilización de los servicios financieros menoscaba su uso productivo.

На этой конференции будут рассмотрены прежде всего четыре основные проблемы: регулирование положения трудящихся- мигрантов в странах их пребывания и их легальное и производительное включение в экономику; соблюдение прав человека в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей; их вклад в экономическое развитие стран пребывания и значение денежных переводов, отправляемых в их родные страны; нелегальный ввоз трудящихся- мигрантов, и прежде всего женщин и детей.
En dicha conferencia se debatirán especialmente cuatro grandes problemas: la regularización de los trabajadores migrantes en las sociedades de recepción y su inserción legal y productiva; el respeto de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y sus familias; su aportación al desarrollo económico de los países de acogida y la importancia de las remesas que destinan a sus países de origen; y el tráfico ilegal de trabajadores migrantes, especialmente mujeres y niños.

Производительные государственные расходы в поддержку устойчивого роста.
Gasto gubernamental productivo para apoyar el crecimiento sostenible.

Производительная интеграция перемещенного населения.
Integración productiva de la población desarraigada.