Que es ПРОТИВОЗАКОННЫЙ en Español

• ilegal
• ilícito

Ejemplos de uso de Противозаконный en Ruso y sus traducciones al Español

Даже если он противозаконный?
¿Incluso si va contra la ley?

Забудь об этом вопросе. Он вообще противозаконный.
Olvida que lo preguntó, porque sería ilegal.

Один чрезвычайно противозаконный взлом в T- minus сейчас.
Un hackeo extremadamente ilegal en… este momento.

Из-за того что обыск без ордера и без резонного основания может быть расценен как противозаконный?
Porque un registro sin orden y sin causa probable podría interpretarse como inconstitucional?

Это не самый противозаконный поступок из тех, что я сегодня совершил.
No es exactamente la cosa más ilegal que he hecho hoy.

Обязанность подчиняться и приказ начальства как обстоятельства, исключающие ответственность, а также противозаконный приказ.
Obediencia debida, orden de un superior como causa justificante y orden ilegal.

Обычно коррупция предполагает смешивание частных интересов с общественными, либо противозаконный обмен между этими двумя сферами.
La corrupción entraña por lo general una confusión de la esfera privada con la esfera pública o un intercambio ilícito entre ambas.

Но это должен быть справедливый, а не грабительский мир, мир настоящий, а не театральный, мир справедливый, а не противозаконный.
Pero debe ser una paz justa, no la paz del despojo; una paz verdadera, no teatral; una paz equitativa, no injusta.

Противозаконный арест, содержание без связи с внешним миром, применение пыток и жестокого обращения, арест без соответствующего ордера, насильственное исчезновение.
Detención ilegal, reclusión en régimen de incomunicación, tortura y malos tratos, detención sin orden judicial, desaparición forzada.

Как показывает СИДЗ, несмотря на противозаконный характер такой практики, 11% женщин делали аборт по крайней мере один раз в течение своей жизни.
Pese al carácter ilegal de esta práctica, la Encuesta Demográfica y de Salud(EDS) muestra que el 11% de las mujeres ha abortado al menos una vez en su vida.

Кроме того, как представляется, нет никакого механизма, который обеспечивал бы защиту государственных служащих, которые отказываются исполнять противозаконный приказ, от возможных санкций.
Además, no parece existir mecanismo alguno que proteja contra posibles sanciones disciplinarias a los funcionarios públicos que se nieguen a ejecutar una orden ilegal.

Я хотел бы с этой трибуны осудить этот противозаконный акт, который является провокацией не только против Республики Кипр, но и против всего международного сообщества.
Desde esta tribuna, deseo condenar ese acto ilícito, que constituye una provocación no sólo para la República de Chipre, sino para toda la comunidad internacional.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, направленный на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах;
Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera y por quienquiera que se realice, es un acto ilícito cuyo objetivo es destruir los derechos humanos y que, en cualquier circunstancia, resulta injustificable;

Однако противозаконный характер террористических актов ни в коей мере не препятствует их осуществлению, и Марокко с сожалением вынуждено констатировать, что в конце нынешнего века, который вселял столько надежд, человечество так и не избавилось от этого зла, которое попирает его право жить в мире и спокойствии.
No obstante, el carácter ilícito de los actos terroristas apenas impide su comisión; a este respecto, Marruecos lamenta que, a finales del siglo presente, época que debería haber estado cargada de esperanzas, esa lacra siga atormentando a la humanidad y menoscabando su derecho a vivir en paz y sosiego.

Он обеспечивает защиту гражданских прав и свобод граждан и может аннулировать любой противозаконный акт или распорядиться о повторном рассмотрении того или иного вопроса компетентным органом при обнаружении нарушения Конституции.
Protege los derechos civiles y las libertades de los ciudadanos y puede anular todo acto ilegal u ordenar nuevos procedimientos por una autoridad competente si considera que se ha violado la Constitución.

Наемническая деятельность, связанная с деструктивными действиями, разрушениями вследствие военных действий и совершением за вознаграждение конкретных актов, неизменно носит противозаконный и аморальный характер и, как правило, осуществляется без учета каких-либо гуманных соображений или существующих правовых норм.
Ligada como está a la actividad destructiva y a los destrozos ocasionados por las acciones militares, así como a la paga que es requisito para su acción concreta, la actividad mercenaria es intrínsecamente ilegal e inmoral; no suele detenerse por ninguna consideración humana o de limitación legal.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, направленный на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;
Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera que se produzca y quienquiera sea el autor, es un acto ilícito que tiene por objeto destruir los derechos humanos y que es injustificable en toda circunstancia, inclusive como medio de promover y proteger los derechos humanos;

Увеличение числа таких нарушений прав человека, как противозаконный захват собственности, посягательство на жизнь( в частности, репрессии), нарушение права на свободное выражение своих мнений, а также нарушение права на личную безопасность( аресты, произвольные задержания и перенаселенность тюрем); и.
El recrudecimiento de las violaciones de los derechos humanos, como ocupaciones ilegales de propiedades, afrentas al derecho a la vida(sobre todo represalias), atentados contra la libertad de expresión, así como atentados contra el derecho a la seguridad personal(detenciones y encarcelamientos arbitrarios y hacinamiento penitenciario); y.

Они будут по-прежнему осуществлять программу разоружения, даже более энергично, чем ранее, и помогать гаитянским силам безопасности расследовать каждый противозаконный акт и, следует надеяться, арестовывать этих убийц, которые, действуя поодиночке или группами, несут ответственность за многие преступления в Порт-о-Пренсе и в других районах страны.
Seguirá desarrollando el programa de desarme aún con más energía que antes, ayudará a las fuerzas de seguridad haitianas a investigar todos los actos ilícitos y es de esperar que arreste a algunos de los delincuentes que individualmente o en grupo, son responsables de muchos de los delitos cometidos en Puerto Príncipe y en otras partes.

Доводя до Вашего сведения этот противозаконный акт международных структур, присутствующих в Сербском крае, прошу Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец бедственному положению произвольно задержанных сербов в Косовска- Митровице, последнем пристанище сербского народа, изгнанного со своей собственной земли.
Al señalar a su atención este acto ilegal de las entidades internacionales presentes en la provincia de Serbia, le pido que utilice sus influencias para que se ponga fin a la difícil situación de los serbios detenidos arbitrariamente en Kosovska Mitrovica, el último refugio del pueblo serbio expulsado de su propia tierra.

Оно опровергает утверждение, что содержание под стражей является/ являлось произвольным, и в этой связи ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой<<" произвольный характер" не должен отождествляться с понятием" противозаконный". Его необходимо толковать более широко. Так, он должен включать в себя элементы неуместности, несправедливости и непредсказуемостиgt;gt; 6.
Refuta la afirmación de que la detención de los autores es o fue arbitraria e invoca la jurisprudencia del Comité en el sentido de que" no se debe equiparar el concepto de arbitrariedad con el de contrario a la ley, sino que se debe interpretar de manera más amplia a fin de incluir elementos de incorrección, injusticia e imprevisibilidad".

Противозаконный доступ к информационной системе: лицо, которое без разрешения или в обход договоренности получает полный или частичный доступ к какой-либо информационной системе, как защищенной, так и не защищенной с помощью каких-либо средств безопасности, или остается в этой системе против воли того, кто обладает законным правом на его отстранение, наказывается тюремным заключением на срок от сорока восьми( 48) до девяноста шести( 96) месяцев и штрафом в размере от 100 до 1 000 ныне действующих законных минимальных месячных окладов;
Acceso abusivo a un sistema informático: el que, sin autorización o por fuera de lo acordado, acceda en todo o en parte a un sistema informático protegido o no con una medida de seguridad, o se mantenga dentro del mismo en contra de la voluntad de quien tenga el legítimo derecho a excluirlo, incurrirá en pena de prisión de cuarenta y ocho(48) a noventa y seis(96) meses y en multa de 100 a 1.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes.

Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.
Están prohibidas la confiscación ilegal y la requisición de los bienes privados de los ciudadanos.

Это противозаконно, Горди.
Es ilegal, Gordy.

Предупреждения использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
Impedir que se utilice a niños en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias.

Это противозаконно, но в сериале" Щит" всегда действуют противозаконно.
Es ilegal, pero todo lo que hacen en"The Shield" es ilegal.

Это противозаконно. Это, мать вашу, противозаконно.
Es contra la ley, es contra la maldita ley.

Это противозаконно, Барб!
Eso es ilegal, Barb!

Это противозаконно… сэр.
Es contra la ley… señor.

Ложь полиции не противозаконна.
Mentirle a la Policía no es contra la ley.