Que es ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И ПРОТОКОЛЫ К НЕЙ en Español

• contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos
• contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos que la
• contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos a

Ejemplos de uso de Против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней представляют собой первый универсальный документ для решения этой проблемы.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos constituyen el primer instrumento universal elaborado para hacer frente al problema.

Выражаем признательность тем странам региона Центральной и Восточной Европы, которые подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней;
Encomiamos a los países de la región de Europa central y oriental que han firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos;

Хотя Конвенция против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней обеспечивают базовые правовые рамки, необходим правовой инструмент для борьбы с преступлениями, связанными с культурными ценностями.
Si bien la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos aportan el marco jurídico básico, se necesita un instrumento jurídico para luchar contra los delitos vinculados con los bienes culturales.

Министры отметили далее, что за последний год несколько стран региона подписали и/ или ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.
Los Ministros señalaron también que, en el pasado año, varios países de la región habían firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos a esa Convención.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, соответственно, 15 ноября 2000 года и 31 мая 2001 года;
Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de noviembre de 2000 y el 31 de mayo de 2001; y..

Палата представителей Антигуа и Барбуды ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней против незаконного ввоза мигрантов и против торговли людьми.
La Cámara de Representantes de Antigua y Barbuda ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos contra el tráfico ilícito de inmigrantes y la trata de personas.

С учетом тесной взаимосвязи между гражданско-правовым и уголовным преследованием коммерческого мошенничества Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней.
Dada la estrecha relación entre el enjuiciamiento civil y penal del fraude comercial, la Comisión tal vez desee examinar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.

Приветствуем франкоязычные государства Африки, которые подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также международные конвенции и протоколы по вопросу о терроризме;
Felicitamos a los Estados de habla francesa de África que han firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como los convenios o convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo;

Поэтому с учетом необходимости принимать меры по борьбе с торговлей людьми и международной организованной преступностью 4 февраля 2004 года украинский парламент ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.
En consecuencia, y a la vista de la necesidad de adoptar medidas para combatir la trata de personas y la delincuencia organizada internacional, el 4 de febrero de 2004 el Parlamento Ucraniano ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios.

I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности..
I Aumento del número de Estados Miembros que ratifican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые после принятия Каирского заявления ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также универсальные документы о борьбе с терроризмом;
Felicitamos calurosamente a los Estados de habla francesa de África que desde la Declaración del Cairo han ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como los instrumentos universales contra el terrorismo;

Увеличение числа государств, ратифици- ровавших Конвенцию Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней, Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и международно- правовые документы против терроризма;
Aumento del número de Estados que han ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo;

В этой связи основополагающими и юридически обязательными международными правозащитными документами, нацеленными на борьбу с этим явлением, являются Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, особенно Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее..
En ese sentido, los instrumentos de derechos humanos fundamentales y jurídicamente vinculantes para combatir ese fenómeno son la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

В своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней являются наиболее важными инструментами международного сообщества в борьбе с транснациональной организованной преступностью..
En su resolución 67/189, la Asamblea General reafirmó que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos eran los instrumentos más importantes de que dispone la comunidad internacional para luchar contra ese tipo de delincuencia..

Вновь подтверждая также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, в частности Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,.
Reafirmando también la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,.

Мексика взяла на себя важные международные обязательства, ратифицировав Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года) и приняв федеральный закон об организованной преступности..
México asumió responsabilidades internacionales importantes al ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(resolución 55/25 de la Asamblea General, de 15 de noviembre de 2000) y aprobar una ley federal contra la delincuencia organizada..

Министры отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней являются международными документами, призванными обеспечить предотвращение незаконного провоза людей и торговли ими, борьбу с этими явлениями и отнесение их к категории уголовных преступлений.
Los Ministros señalaron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos a esa Convención eran instrumentos internacionales destinados a prevenir el contrabando y la trata de personas, a tipificarlos como delito y a luchar contra ellos.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и международные конвенции и протоколы, связанные с терроризмом, или присоединиться к этим документам;
Insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, o a que se adhieran a esos instrumentos;

Призывает государства- члены продолжать сотрудничать друг с другом, используя соответствующие и применимые двусторонние или многосторонние документы по вопросам сотрудничества между правоохранительными органами, взаимной правовой помощи и выдачи, в частности, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan cooperando entre sí, recurriendo a los instrumentos bilaterales o multilaterales pertinentes y aplicables para la cooperación en materia de aplicación de la ley, asistencia judicial recíproca y extradición, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Ратифицировать в приоритетном порядке Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также Римский статут МУС и в связи с этим полностью привести свое национальное законодательство в соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту( Словения);
Ratificar con carácter prioritario la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, por consiguiente, ajustar plenamente su legislación nacional a todas las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto de Roma(Eslovenia);

Государства- члены будут готовы присоединиться к конвенциям и договорам Организации Объединенных Наций( договоры о контроле над наркотиками, Конвенция против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, Конвенция против коррупции и 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма) и провести реформу системы уголовного правосудия;
Los Estados Miembros estén dispuestos a adherirse a las convenciones y tratados de las Naciones Unidas(tratados sobre fiscalización de estupefacientes, la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención contra la Corrupción y las 12 convenciones y protocolos internacionales relacionados con el terrorismo) y a llevar a cabo una reforma de la justicia penal;

Ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, в частности Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказания за нее, и стремиться к сотрудничеству с государствами региона и странами происхождения с целью предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками и эксплуатации проституции;
Ratifique la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en particular el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, y procure ganarse la colaboración de los Estados de la región y los países de origen para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas y su explotación para la prostitución;

Приветствуя тот факт, что целый ряд государств уже ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, и вновь заявляя о важности обеспечить скорейшее вступление в силу этих документов в соответствии с резолюциями 55/ 25 от 15 ноября 2000 года и 55/ 255 от 31 мая 2001 года.
Observando con beneplácito que varios Estados han ratificado ya la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y reiterando la importancia de que esos instrumentos entren en vigor pronto de conformidad con las resoluciones 55/25, de 15 de noviembre de 2000 y 55/255, de 31 de mayo de 2001.

Участники Саммита призывают государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и комплекс универсальных инструментов по борьбе с терроризмом или присоединиться к ним и выполнять их.
La Cumbre dirige un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el conjunto de instrumentos universales contra el terrorismo o se adhieran a ellos y los apliquen.

Это вытекает из наличия международно-правовых документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, в которых страны уже заявили о своей твердой решимости работать сообща и которые являются основой для всей деятельности по статистическому измерению.
Esto deriva de la existencia de instrumentos jurídicos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en los cuales los países ya han expresado un compromiso firme de colaborar y que constituyen la base de todo trabajo de medición.

Соответствующие документы в области транснациональной организованной преступности включают Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, включая Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее..
Entre los instrumentos pertinentes relacionados con la delincuencia organizada transnacional figuran la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan, entre ellos el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Ирак присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней 8 октября 2007 года.
El Iraq se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos el 8 de octubre de 2007.

I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших и осуществивших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протокола к ней, которые получают помощь ЮНОДК.
I Aumento del número de partes que ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con asistencia de la ONUDD.