Que es ПРОЦЕССА КОНТРОЛЯ en Español

• proceso de supervisión
• del proceso de control
• proceso de verificación
• proceso de vigilancia
• del proceso de seguimiento

Ejemplos de uso de Процесса контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление процесса контроля.
Fortalecimiento del proceso de supervisión.

Последняя концепция является ключевой для процесса контроля.
Este último concepto parece ser la clave del proceso de supervisión.

А это требует процесса контроля качества на каждой стадии изготовления.
Ello impone un proceso de control de la calidad en cada etapa de su fabricación.

Оценка степени соблюдения-- неотъемлемая часть процесса контроля.
La evaluación del cumplimiento forma parte integrante del proceso de verificación.

Отсутствие процесса контроля отгрузок, складских запасов и распределения инвентарных запасов.
Falta de un proceso de seguimiento para los envíos, las existencias y la distribución de suministros.

Когда было завершено исследование Группы экспертов, этот аспект процесса контроля еще не прогнозировался.
Este aspecto del proceso de verificación no se había previsto en el estudio del Grupo de Expertos.

Таким образом, повышение эффективности процесса контроля требует значительного улучшения положения в отношении данных и показателей.
Así pues, la mejora del proceso de supervisión requiere una mejora sustancial respecto de los datos y los indicadores.

Однако Комиссия пришла к выводу о том, что существуют возможности укрепления процесса контроля со стороны ЮНИТАР за осуществлением мероприятий.
No obstante, la Junta consideró que el UNITAR podía reforzar más el proceso de supervisión de la ejecución de las actividades.

Во многих странах попрежнему существует значительная неопределенность и по-прежнему необходимо продолжать работу по уточнению и разработке процесса контроля.
Persiste un alto grado de incertidumbre en muchos países y todavía es necesario elaborar y ajustar aún más el proceso de vigilancia.

Iv обеспечение национальной ответственности в отношении процесса контроля и укрепление национального потенциала в деле контроля и оценки;
Iv Asegurar la implicación nacional en el proceso de supervisión y fortalecer la capacidad nacional de supervisión y evaluación;

Комиссия может пожелать просить Группу экспертов по международным экономическим и социальным классификациям разработать схему такого процесса контроля.
La Comisión tal vez desee pedir al Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales que elabore el esbozo del proceso de seguimiento.

Этот аспект должен являться одним из основных компонентов процесса контроля и самооценки, и результаты деятельности отделов следует оценивать по степени успеха таких действий.
Esto debería ser parte esencial del proceso de supervisión y autovaloración, y la actuación de las divisiones debería evaluarse en la medida en que esto se haya hecho.

Управление людских ресурсов разработало стандартные оперативные процедуры, содержащие подробное описание мер, которые надлежит принять различным сторонам на каждом этапе процесса контроля.
La Oficina ha formulado unos procedimientos operacionales estándar en que se describen en detalle las medidas que deberán adoptar las distintas partes en cada fase del proceso de supervisión.

Поэтому уверенность в эффективности всего процесса контроля в значительной степени зависит от учета эталонных штаммов и исходного материала микроорганизмов.
Por consiguiente, la confianza en todo el proceso de verificación depende, en gran medida, de que se posean cepas de referencia y cultivos iniciales de microorganismos.

Нет необходимости говорить, насколько важным является Кимберлийский процесс, но еще более важное значение имеет обеспечение широкого в нем участия и функционального процесса контроля.
Huelga decir que, por importante que sea el Proceso de Kimberley, más importante aún son la amplia participación en él y el establecimiento de un proceso de supervisión funcional.

Поэтому полная уверенность в результатах всего процесса контроля в значительной степени зависит от учета эталонных штаммов и исходных запасов микроорганизмов.
Por consiguiente, la confianza en todo el proceso de verificación depende, en gran medida, de que se posean cepas de referencia y cultivos iniciales de microorganismos.

Все договорные органы разработали формы своего взаимодействия с неправительственными организациями, и это взаимодействие в настоящее время составляет неотъемлемую часть процесса контроля.
Todos los órganos creados en virtud de tratados han establecido modalidades de interacción con las ONG y esa interacción es ahora una parte integrante del proceso de vigilancia.

Практический шаг в отношении необратимости является существенным компонентом процесса контроля над вооружениями, особенно когда речь идет о количественных сокращениях ядерного оружия.
La medida práctica de la irreversibilidad constituye un componente esencial del proceso de control de armamentos, especialmente en lo que se refiere a la reducción del número de armas nucleares.

Необходимо стремиться выработать консенсус относительно выявления и определения потребностей, механизмов оказания помощи и процесса контроля, проверки и оценки конечных результатов.
Se debería intentar alcanzar un consenso sobre el establecimiento y la definición de las necesidades, los mecanismos de intervención y el proceso de supervisión, revisión y evaluación de los resultados.

Закон дает НККОВ возможность обеспечивать осуществление законного, эффективного и транспарентного процесса контроля, который укрепляет национальное и международное доверие к процедурам контроля..
La Ley faculta al NCACC para que vele por la aplicación de un proceso de control legítimo, efectivo y transparente que fomente la confianza nacional e internacional en los procedimientos de control..

Такие меры должны быть частью процесса контроля над вооружениями и разоружения в этой области, и их нельзя путать с таким же процессом в области обычных вооружений.
Esas medidas deben ser parte del proceso de control de armamentos y de desarme en la última de las citadas esferas y no deben confundirse con las correspondientes al proceso que tiene lugar en la esfera de las armas convencionales.

Закон уполномочивает НККОВ обеспечивать осуществление законного, эффективного и транспарентного процесса контроля, призванного укреплять доверие к процедурам контроля на национальном и международном уровнях.
La Ley faculta al NCACC para que garantice la aplicación de un proceso de control legítimo, efectivo y transparente que fomente la confianza nacional e internacional en los procedimientos de control..

В целях облегчения процесса контроля будет разработан африканский индекс по гендерной проблематике и вопросам развития в качестве инструмента для определения степени неравенства женщин и эффективности политики, направленной на сокращение такого неравенства.
Para facilitar el proceso de vigilancia, se desarrollará un índice africano del género y el desarrollo, como instrumento para medir las desigualdades de género y la eficacia de las políticas para reducir esas desigualdades.

Консультативные услуги( 29 900 долл. США) связаны с потребностью во внешнем консультанте, который подготовит всеобъемлющий концептуальный документ по программам технической помощи в целях облегчения процесса контроля.
Los gastos por servicios de consultoría(29.900 dólares) responden a la necesidad de un consultor externo que prepare un documento de estrategia completo sobre los programas de asistencia técnica para la facilitación del proceso de verificación.

Результаты процесса контроля будут использоваться в качестве основы для консультаций на самом низовом уровне в целях устранения несоответствий или принятия мер по исправлению положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.
El resultado del proceso de control será utilizado como base de consultas al nivel más bajo posible a fin de corregir las discrepancias o decidir qué medidas correctivas se habrán de adoptar, incluso la modificación de los requisitos convenidos para el reembolso.

Комиссия считает, что заключительные доклады имеют важное значение для процесса контроля и оценки, и рекомендует, чтобы во всех случаях ЮНФПА принимал меры к тому, чтобы учреждения представляли заключительные доклады по проектам или приемлемые альтернативные документы.
La Junta considera que los informes finales son indispensables para el proceso de supervisión y evaluación y recomienda que en todos los casos el FNUAP se asegure de que los organismos de ejecución presenten informes finales, o sustitutos adecuados, sobre los proyectos.

Результаты процесса контроля будут использоваться в качестве основы для консультаций, по возможности, на самом низовом уровне в целях устранения несоответствий или принятия мер по исправлению положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.
Los resultados del proceso de control se utilizarán como base de consultas en el nivel más bajo posible a fin de resolver las discrepancias o decidir qué medidas correctivas cabría adoptar, incluido el ajuste de las condiciones convenidas para tener derecho a reembolso.

Важнейшее значение для такого ориентированного на практические результаты процесса контроля имеют четкие и поддающиеся измерению показатели предполагаемых результатов деятельности в области развития, а также согласованные целевые сроки и четко определенные контрольные показатели.
En el marco de ese proceso de supervisión orientada a los resultados, es fundamental contar con indicadores claros y tangibles de los resultados previstos en materia de desarrollo, con plazos acordados y con puntos de referencia claramente definidos.

Результаты процесса контроля будут использоваться в качестве основы для консультаций, по возможности, на самом низовом уровне в целях устранения несоответствий или принятия мер по исправлению положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.
Los resultados del proceso de control han de utilizarse como base de consultas en el nivel más bajo que sea posible a fin de resolver las discrepancias o decidir las medidas correctivas, incluido el ajuste de las condiciones convenidas para tener derecho a reembolso.

Ирак проявлял сдержанность при представлении документов, необходимых для контроля; кроме того, качество предоставленных им документов относительно его бывшей программы в области биологического оружия создает трудности с точки зрения формирования прочной фактологической базы для процесса контроля.
A pesar de la reticencia con que el Iraq ha proporcionado documentos necesarios para la verificación, la calidad de la documentación que ha facilitado el Iraq relativa a su programa anterior de armas biológicas ha presentado dificultades para establecer una base sólida de pruebas para el proceso de verificación.