Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ en Español

• psicológica y social
• sicológica y social
• psicosocial y
• psicológico y social
• psicológicos y sociales
• sicológico y social
• mental y social

Ejemplos de uso de Психологической и социальной en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги в области психологической и социальной помощи были оказаны 268 женщинам, права которых были нарушены.
Se han prestado servicios de atención psicológica y social a un total de 268 mujeres víctimas de violación.

Комитет обеспокоен также отсутствием профилактических мер и мер психологической и социальной поддержки жертв.
Al Comité también le preocupa que no existan medidas preventivas ni medidas de apoyo psicológico y social para las víctimas.

Физической, психологической и социальной реабилитации, с тем чтобы инвалиды могли в полной мере участвовать в жизни общества;
Rehabilitación física, mental y social que permita la incorporación plena de la persona discapacitada a la vida de la sociedad;

Согласно руководящему принципу 19, в случае необходимости перемещенные внутри страны лица имеют доступ к службам психологической и социальной помощи.
El Principio Rector 19 dispone que, en caso necesario, los desplazados internos tendrán acceso a los servicios psicológicos y sociales.

Обязательство государств в отношении рассмотрения возможности принятия мер" по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв" торговли нуждается в уточнении.
La obligación de los Estados de considerar la posibilidad de aplicar medidas“para proveer al restablecimiento físico, sicológico y social de las víctimas” de la trata de personas debería precisarse más.

Услуги, предоставляемые девочкам и молодым женщинам, которые стали или могут стать жертвами принудительных браков, включают в себя предоставление убежища, а также оказание психологической и социальной помощи.
Los servicios de apoyo para las niñas y las jóvenes que son o corren riesgo de ser víctimas del matrimonio forzado incluyen refugios y servicios psicológicos y sociales.

Помимо этого были организованы реабилитационные центры для предоставления несовершеннолетним правонарушителям необходимой психологической и социальной помощи в целях их реинтеграции в общество.
Además, se han creado centros de rehabilitación para proporcionar a los menores que delinquen la atención psicológica y social necesaria para su reintegración en la sociedad.

Они занимаются оказанием медицинской, психологической и социальной помощи, а также подготовкой медицинских работников в регионах Африки, Латинской Америки, Азии, Восточной Европы и Ближнего Востока.
Sus actividades abarcan asistencia médica, sicológica y social y la formación de profesionales de la salud, y sus zonas de acción son África, América Latina, Asia, Europa oriental y Oriente Medio.

Просьба предоставить информацию о последних шагах, предпринятых государством- участником с целью обеспечения медицинской, психологической и социальной реабилитации жертв.
Sírvanse proporcionar información sobre las últimas medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar la rehabilitación médica y psicosocial de las víctimas.

Турция готова в полной мере участвовать в осуществлении любой инициативы, предпринимаемой для оказания психологической и социальной помощи женщинам в Боснии и Герцеговине, ставшим жертвами этой практики.
Turquía está dispuesta a participar plenamente en toda iniciativa que se emprenda para prestar asistencia sicológica y social a las mujeres de Bosnia y Herzegovina que han sido víctimas de esta práctica.

Беременным женщинам и кормящим матерям, отбывающим срок тюремного заключения, должны предоставляться специальные помещения со службами медицинской, психологической и социальной помощи матери и ребенку;
Las mujeres encintas y las madres lactantes reclusas estarán alojadas en un lugar especial que dispondrá de servicios médicos, psicológicos y sociales para las madres y el niño;

Наше правительство придает огромное значение проекту, развернутому в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в Камеруне, с целью оказания психологической и социальной поддержки детям, осиротевшим в результате СПИДа или уязвимым перед ним.
Mi Gobierno confiere gran importancia al proyecto emprendido en el Camerún, en cooperación con el UNICEF, que tiene por objetivo proveer apoyo psicológico y social a los niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA.

Учрежденная в октябре 1992 года Целевая группа Европейского сообщества координирует поставки продовольственной, медицинской и иной помощи, в том числе мероприятия, связанные с оказанием психологической и социальной помощи.
El Grupo de Tareas de la Comunidad Europea, que fue establecido en octubre de 1992, coordina la ayuda alimentaria, médica y de otro tipo, incluidas las actividades relacionadas con la ayuda psicológica y social.

В соответствии со статьей 6 Протокола это включает меры по обеспечению физической безопасности и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми.
De conformidad con el artículo 6 del Protocolo, esto comprende la aplicación de medidas destinadas a prever la seguridad física y la recuperación física, sicológica y social de las víctimas de la trata de personas.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием психологической и социальной поддержки, неоказанием правовой и материальной помощи жертвам и отсутствием статистических данных о жестоком обращении с детьми и отсутствии заботы о них.
Además, le inquieta la falta de apoyo psicológico y social, la ausencia de asistencia legal y material para las víctimas y la inexistencia de datos estadísticos sobre los malos tratos y el descuido de los niños.

Определены мероприятия по обеспечению доступа людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, к лечению и уходу, а также обеспечение медико- психологической и социальной реабилитации потребителей наркотиков.
Se han establecido medidas para garantizar el acceso de las personas que viven con el VIH/SIDA al tratamiento y la atención, así como servicios de rehabilitación médica, psicológica y social de los toxicómanos.

Государства- участники стали понимать, что усилия по предоставлению психологической и социальной поддержки должны в полной мере востребовать то обстоятельство, что минные жертвы и сами являются тем ресурсом, который может выступать в качестве конструктивного партнера в рамках программ.
Los Estados partes han comprendido que en las actividades de apoyo psicológico y social debe sacarse pleno partido del hecho de que las propias víctimas de minas pueden hacer una aportación constructiva en los programas.

Мая 2003 года, Бумердес, Алжир-- Встречи с местными общинами вилайята Бумердес с целью оказания материально-технической, психологической и социальной поддержки, а также помощи пострадавшим от крупного землетрясения в Бумердесе.
El 25 de mayo de 2003, se celebraron encuentros con las colectividades locales de la wilaya de Boumerdes(Argelia) para auxiliar y prestar apoyo logístico, psicológico y social a las personas damnificadas por el gran sismo que afectó a esa región.

Комитет также рекомендует принять меры по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации женщин и девочек, ставших жертвами торговли, включая предоставление крова, консультационных и медицинских услуг.
Asimismo, el Comité recomienda que se pongan en marcha medidas para la recuperación física, sicológica y social de las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de la trata, incluso que se les proporcione albergue, servicios de asesoramiento y atención médica.

В 2011 году по инициативе Министерства образования и Альянса НПО по правам детей было создано еще одно учреждение- Центр психологической и социальной реабилитации детей и молодежи, ставших жертвами насилия и преступления.
En 2011 se estableció, por iniciativa del Ministerio de Educación y la Alianza de ONG sobre los derechos del niño, otro Centro de rehabilitación psicológica y social para los niños y jóvenes víctimas de la violencia y la delincuencia.

Создание центров психологической и социальной поддержки для первого и второго циклов средних школ в сотрудничестве с департаментами по вопросам здравоохранения и молодежи, а также Фондом народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА);
Se han creado centros de apoyo psicológico y social en los centros secundarios superiores y preparatorios en el marco de la colaboración con el sector sanitario y de la juventud y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP);

Неправительственными организациями созданы различные центры по вовлечению женщин в общественную жизнь, действуют службы по психологической и социальной реабилитации женщин, оказывающие правовые, медицинские и другие консультации.
Las organizaciones no gubernamentales han fundado diversos centros encargados de alentar a la mujer a que participe en la vida pública, y existen servicios de readaptación psicológica y social de la mujer que ofrecen consultas jurídicas, médica y de otro tipo.

Создать систему временных патронатных семей и кризисных центров для таких детей и механизм направления в них детей, а также выделять достаточные ресурсы на цели оказания таким детям необходимой медицинской, психологической и социальной поддержки.
Establezca para esos niños familias de acogida transitoria y centros de crisis y un mecanismo para remitirlos a esas familias o a esos centros, y asigne recursos suficientes para prestarles el apoyo médico, psicológico y social necesario.

Просьба указать, обеспечивает ли Франция для жертв актов пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения услуги физической, психологической и социальной реадаптации и какое количество лиц воспользовались этими услугами.
Sírvanse indicar si Francia pone a disposición de las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes servicios de rehabilitación física, psicológica y social, y señalar el número de personas que han utilizado esos servicios.

Государство строит свою политику в области подростковой беременности на комплексной стратегии с учетом психологической и социальной обстановки, более строгого контроля по сравнению с контролем в отношении взрослых, и постоянной консультативной помощи малолетним матерям.
El Estado ha definido su política en materia de embarazo precoz a partir de una estrategia integral donde se tome en cuenta el entorno psicológico y social, controles más asiduos que los que se practican sobre adultos, y un asesoramiento sostenido hacia la madre adolescente.

Министерство внутренних дел также сотрудничает с Международной организацией по миграции( МОМ), и в 2007 году в Москве был организован специальный реабилитационный центр МОМ для обеспечения медицинской, психологической и социальной помощи жертвам торговли людьми.
El Ministerio de Asuntos Internos también coopera con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), y en 2007 se estableció en Moscú un centro especial de rehabilitación de la OIM para proporcionar asistencia médica, psicológica y social a las víctimas de la trata.

План по созданию центров реабилитации женщин, пострадавших от социальных недугов, с целью создания условий для психологической и социальной реабилитации женщин и девушек, пострадавших или входящих в группу риска, а также предотвращения распространения социальных недугов;
El Plan de creación de centros de rehabilitación de las mujeres afectadas por daños sociales, con el fin de proporcionar los mecanismos para la rehabilitación mental y social de las mujeres y niñas en situación de riesgo o afectadas por daños sociales y prevenir su extensión.

Рекомендацию о том, что первоочередное внимание следует уделять вопросам предоставления необходимых ресурсов в целях оказания помощи жертвам пыток и обеспечения эффективных средств правовой защиты для их физической, психологической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд.
Para que se concediera gran prioridad a la aportación de los recursos necesarios con el fin de prestar asistencia a las víctimas de la tortura y garantizar recursos eficaces para su rehabilitación física, psicológica y social, en particular mediante aportaciones adicionales al Fondo.

Эта межсекторная программа действий, охватывающая профилактические меры и услуги в области лечения и оказания психологической и социальной поддержки, была создана в тесном сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом на национальном уровне, а также благодаря усилиям международных партнеров.
Este programa de acción multisectorial que combina la prevención con el tratamiento y el apoyo psicológico y social, se elaboró mediante la estrecha cooperación con el sector privado y la sociedad civil en el plano nacional, y también gracias a los asociados internacionales.

Предоставление услуг психологического консультирования, а также исследование психических и физиологических проблем обращающихся за помощью и членов их семей и оказание необходимой психологической и социальной поддержки пострадавшим с целью помочь им в решении их проблем;
La prestación de servicios de asesoramiento psicológico y el examen de los problemas mentales y psicológicos de los solicitantes de ayuda y sus familias, así como la prestación del apoyo psicológico y social necesario para ayudar a las personas afectadas a afrontar sus problemas.