Que es ПУБЛИКОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• publicar información

Ejemplos de uso de Публиковать информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Она позволяет обобщать и публиковать информацию о расходах по персоналу, операциям и закупкам.
El instrumento agrupa y publica datos sobre gastos de personal, operaciones y adquisiciones.

Собирать и публиковать информацию о зверствах, гонениях, дискриминации и других нарушениях прав, данных человеку свыше;
Recopilar y publicar información sobre atrocidades, opresión, discriminación y otros abusos de los derechos de concesión divina;

В этой связи ВОО просил секретариат публиковать информацию о предстоящих рабочих совещаниях на вебсайте РКИКООН.
En este contexto, el OSE pidió a la secretaría que publicara información sobre los próximos talleres en el sitio web de la Convención.

Государства должны публиковать информацию о своих национальных стратегиях и политике в космической сфере, в том числе связанных с обеспечением безопасности.
Los Estados deberían publicar información sobre sus políticas y estrategias nacionales en el espacio, incluidas las relativas a la seguridad.

Закупках 1 Закупающие организации могут публиковать информацию о деятельности в области закупок, планируемой на предстоящие месяцы или годы.
Toda entidad adjudicadora podrá publicar información sobre los contratos adjudicables en los próximos meses o años.

Данный Закон требует рассмотрения соответствующих дел в закрытых заседаниях, а также запрещает публиковать информацию, раскрывающую личность жертвы.
La ley exige que las causas de violación se ventilen a puerta cerrada y prohíbe publicar toda información que pueda revelar la identidad de la víctima.

Существуют ли в Ливии какие-либо неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, и есть ли у них возможность получать и публиковать информацию?
¿Hay alguna organización no gubernamental que se ocupe de los derechos humanos y, en caso afirmativo, puede obtener y publicar información?

В соответствии с Законом об уголовном правосудии 1991 года правительство должно ежегодно публиковать информацию о женщинах, преступности и уголовном правосудии.
En virtud de la Ley sobre el Código Penal de 1991, el Gobierno estaba obligado a publicar información cada año sobre la mujer, el delito y la justicia penal.

Как упоминалось выше, одним из центральных вопросов, касающихся статьи 5( VIII), является право прессы публиковать информацию и идеи.
Como ya se ha dicho, una de las cuestiones importantes relacionadas con el inciso viii del apartado d del artículo 5 de la Convención es el derecho de la prensa a publicar información e ideas.

Государственным органам следует проявлять инициативу и своевременно публиковать информацию, делая это не просто и не только в порядке реагирования на кризисные ситуации или жалобы.
Los organismos públicos deben publicar la información por propia iniciativa, en vez de limitarse a reaccionar ante las crisis o las quejas.

ЮНКТАД следует осуществлять постоянное наблюдение за международными слияниями и приобретениями и их последствиями для конкуренции и периодически публиковать информацию по этому вопросу.
La UNCTAD debería realizar un monitoreo permanente y publicar informaciones periódicas sobre las fusiones y adquisiciones a nivel mundial y sus efectos sobre la competencia.

С появлением услуг" Web 2." люди получили возможность публиковать информацию без централизованного шлюза редакционной проверки, как это принято в традиционной публикационной практике.
Desde la aparición de los servicios Web 2.0 se puede publicar información sin el control centralizado de revisión editorial característico de los formatos de publicación tradicionales.

Это предложение не получило поддержки, поскольку оно, в частности, наделило бы каждую из сторон правом публиковать информацию без согласия другой стороны и не предусматривает единообразной процедуры.
Esta propuesta no obtuvo apoyo, pues se consideró que podía dar pie a que una de las partes publicara información sin el consentimiento de la otra, y que además no preveía un procedimiento armonizado.

В 2010 году Отдел продолжит публиковать информацию о ходе проведения переписей населения и жилищного фонда в различных странах и отслеживать состояние переписной деятельности в различных странах.
En 2010 la División seguirá publicando información sobre los progresos realizados por los países en la realización de censos de población y vivienda, y determinará la situación en que se encuentra la actividad censal en diversos países.

Положения статьи имеют общую сферу применения: закупающей организации рекомендуется публиковать информацию, о которой говорится в пунктах 1 и 2, независимо от вида и метода закупок, который планируется использовать.
Este artículo es de aplicación general; se alienta a la entidad adjudicadora a publicar la información mencionada en los párrafos 1 y 2 independientemente del tipo y método de contratación que se prevea.

Отдел продолжает публиковать информацию о сдаче на хранение карт и географических координат и прочих событиях, в том числе в последних выпусках<< Бюллетеня по морскому праву>gt;( Law of the Sea bulletin№ 80- 82).
La División ha seguido publicando información sobre el depósito de cartas y coordenadas geográficas, así como sobre otras novedades, en particular en los números más recientes(núms. 80 a 82) del Boletín del Derecho del Mar.

КРПЧ недавно провела оценку осуществления органами государственного управления Англии конкретной обязанности публиковать информацию об обеспечении равенства и в связи с этим проводит проверку выполнения рекомендаций государственными органами.
La Comisión evaluó recientemente el cumplimiento por las autoridades públicas de la obligación específica de Inglaterra de publicar información sobre la igualdad y está realizando el seguimiento de esa cuestión en los entes públicos.

Она могла бы также с пользой публиковать информацию, касающуюся установленных связей между повышением профессионализма и улучшением этического поведения государственной администрации, с одной стороны, и устойчивым национальным развитием- с другой.
También sería útil que publicaran información sobre la relación, ya demostrada, entre el mejoramiento del nivel profesional y la conducta ética en la administración pública, por una parte, y el desarrollo nacional sostenible, por la otra.

Соответственно, был согласован следующий текст для замены первого предложения текста проекта статьи 6:" Закупающие организации могут публиковать информацию о деятельности в области закупок, планируемой на предстоящие месяцы или годы".
En consecuencia, se propuso que la primera frase del proyecto de artículo 6 se sustituyera por el texto siguiente:" Las entidades adjudicadoras podrán publicar información sobre las actividades de contratación previstas para los próximos meses o años".

Государства должны также публиковать информацию о своих основных программах исследования и использования космического пространства в целях формирования в отношениях между государствами всего мира атмосферы доверия в военных и невоенных вопросах.
Los Estados también deberían publicar información sobre sus principales investigaciones y programas de aplicación relativos al espacio ultraterrestre, a fin de crear un clima de confianza entre los Estados en cuestiones militares y no militares a nivel mundial.

Граждане Республики Македонии имеют право выражать свои мнения и публиковать информацию в средствах массовой информации в том случае, если она представляет интерес для общества( см. статью 3 Закона об общественной информации)..
Los ciudadanos de la República de Macedonia tienen derecho a expresar sus opiniones y publicar información en los medios de difusión, si esta información es de interés para el público(véase el artículo 3 de la Ley de información pública).

Необходимость прямого подключения постоянных представительств и миссий наблюдателей к источникам информации Организации Объединенных Наций через недорогостоящие телекоммуникационные линии и в механизмах, позволяющих им публиковать информацию в электронном виде;
La necesidad de conectar directamente a las misiones permanentes o de observación con las fuentes de la información de las Naciones Unidas mediante vínculos de telecomunicación poco costosos y contar con mecanismos que les permitan distribuir información electrónicamente;

Журналисты имеют также право искать и публиковать информацию, полученную из государственных источников, а на власти возложена обязанность предоставлять необходимую информацию, за исключением случаев, когда по причинам безопасности этого делать нельзя.
Los periodistas también tienen derecho a recabar y publicar información obtenida de fuentes estatales y las autoridades tienen la obligación de proporcionar la información solicitada, salvo que existan razones de seguridad para denegarla.

Эти организации отмечают, что число существующих открытых стандартов и открытых форматов для публикации информации весьма велико и что простое решение публиковать информацию в одном из этих форматов не гарантирует постоянного сохранения общедоступных записей.
Estas organizaciones señalan que existe toda una serie de estándares y formatos abiertos para publicar información y que la simple decisión de publicar información utilizando uno de esos formatos no garantiza la permanencia de los documentos públicos.

Необходимо продолжать публиковать информацию по всем вопросам, касающимся безопасности, уважения прав человека, а также экономических и социальных проблем, что требует укрепления сотрудничества между Комитетом по информации и Департаментом общественной информации..
Resulta esencial continuar publicando informaciones sobre todas las cuestiones atinentes a la seguridad, así como las que se refieren al respeto a los derechos humanos y a los problemas económicos y sociales. Ello exige reforzar la cooperación entre el Comité de Información y el Departamento de Información Pública.

Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Секретариат обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Meek(Reino Unido) explica que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por considerar que la obligación impuesta a la Secretaría de difundir información sobre cuestiones de descolonización representa una sangría injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas.

Власти БиГ и уполномоченное Агентство выступают за право на свободу выражения своих мнений, что подразумевает возможность средств массовой информации и журналистов проводить собственные расследования и публиковать информацию и информировать общественность.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina y el correspondiente organismo defienden el derecho a la libertad de expresión, lo que significa que los medios de comunicación y los periodistas pueden llevar a cabo investigaciones, publicar la información e informar a los ciudadanos.

Закон предписывает всем издателям СМИ открыто публиковать информацию о своей структуре собственности, что обеспечивает защиту плюрализма в СМИ и дает возможность эффективно выполнять положения, запрещающие концентрацию средств массовой информации..
La Ley estipula la obligación de que todos los editores de medios de comunicación han de publicar información sobre la estructura de la propiedad, lo cual garantiza la protección del pluralismo de los medios y la posibilidad de aplicar efectivamente las disposiciones que prohíben la concentración de los medios.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку она продолжает придерживаться мнения, что возложенная на Секретариат Организации Объединенных Наций обязанность публиковать информацию по вопросам деколонизации является неоправданным расходованием скудных средств Организации.
El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque sigue opinando que la obligación impuesta a la Secretaría de las Naciones Unidas, de publicar información sobre cuestiones de descolonización, constituye un drenaje injustificado de los escasos recursos de la Organización.

Государства должны публиковать информацию о своих национальных стратегиях и политике в космической сфере… Государства должны также публиковать информацию о своих основных программах исследования и использования космического пространства в целях формирования в отношениях между государствами всего мира атмосферы доверия в военных и невоенных вопросах.
Los Estados deberían publicar información sobre sus políticas y estrategias nacionales en el espacio[…] Los Estados también deberían publicar información sobre sus principales investigaciones y programas de aplicación relativos al espacio ultraterrestre, a fin de crear un clima de confianza entre los Estados en cuestiones militares y no militares a nivel mundial.