Que es ПУБЛИЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actos públicos
• actividades públicas
• eventos públicos

Ejemplos de uso de Публичные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Публичные мероприятия.
Eventos públicos.

Крупные публичные мероприятия.
Grandes eventos públicos.

Демонстрации и другие публичные мероприятия.
Manifestaciones y otras actividades públicas.

Новое бюро полностью контролировало все новости, рекламу и публичные мероприятия.
La nueva oficina tenía control total sobre todas las noticias, publicidad y eventos públicos.

В республике проводятся многочисленные публичные мероприятия по обсуждению состояния борьбы с коррупцией и пути его совершенствования.
En numerosas actividades públicas se examina la situación de la lucha contra la corrupción y los medios para mejorarla.

Она проводит конференции, семинары, лекции, совещания, кампании в средствах массовой информации и организует публичные мероприятия.
Celebra conferencias, seminarios, ponencias y reuniones, lleva a cabo campañas mediáticas y organiza acciones públicas.

Протестанты- маоисты также пикетировали публичные мероприятия с участием президента, премьер-министра и министров правительства.
Los maoístas también se manifestaron para expresar su protesta contra actos públicos a los que asistían el Presidente, el Primer Ministro y los miembros del Gabinete.

ЯСГС представлял в государственные учреждения предложения, касающиеся прав человека, и организовывал публичные мероприятия с участием заинтересованных организаций.
La organización presentó enmiendas en defensa de los derechos humanos a los organismos gubernamentales y organizó reuniones públicas con las organizaciones pertinentes.

В период с 2009 по 2012 год Фонд провел различные публичные мероприятия с участием общественных экспертов в поддержку Целей развития тысячелетия.
Entre 2009 y 2012, la organización presentó diversos actos públicos en los que participaron expertos públicos en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он настоятельно призвал слушателей продолжать посылать деньги борцам в Сомали и объявил, что его организация будет проводить новые публичные мероприятия в Соединенном Королевстве, с тем чтобы мобилизовать поддержку ее деятельности.
Instó a los asistentes a seguir enviando dinero a los combatientes de Somalia y anunció que la organización celebraría nuevos actos públicos en el Reino Unido a fin de conseguir apoyo para sus actividades.

Государственные учреждения используют семинары и прочие публичные мероприятия по тематике прав человека, а также различные Интернет- сайты в качестве важных каналов распространения информации о договорах по правам человека.
Instituciones estatales organizan seminarios y otras manifestaciones públicas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como medio importante de difundir información sobre los tratados de los derechos humanos.

Другим важным каналом информирования потенциальных пользователей о работе Университета являются брошюры, информационные выпуски, каталоги публикаций, страницы в Интернете, публичные мероприятия и прочие рекламные материалы.
Para informar a los posibles usuarios acerca de su labor, la Universidad emplea también otros medios como folletos, boletines, catálogos de publicaciones, su página en la Web, actos públicos y otros tipos de material de promoción.

Например, в Испании организация весьма активно вовлечена во все публичные мероприятия, связанные с упомянутыми выше целями, прежде всего в рамках недели<< Ликвидация нищеты>gt;-- кампании, проводимой ежегодно в октябре.
Por ejemplo, en España, la organización participa activamente en todas las actividades públicas relacionadas con los Objetivos, especialmente durante la semana denominada" Pobreza Cero", campaña que se celebra cada año en octubre.

Празднования, кампании, публичные мероприятия, конференции, лекции, программы/ церемонии награждений и конкурсы, касающиеся охраны окружающей среды и устойчивости, с привлечением заинтересованных представителей гражданского общества, детей и молодежных групп.
Celebraciones, campañas, actos públicos, conferencias, charlas, planes y ceremonias de entrega de premios y competencias con la participación de interesados de la sociedad civil, niños y grupos de jóvenes en la protección y sostenibilidad del medio ambiente.

Ограничения в отношении права проводить митинги, собрания, шествия, пикеты и другие публичные мероприятия были введены для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья населения и защиты прав и свобод других лиц.
Las restricciones al derecho de organizar reuniones, manifestaciones, huelgas u otros eventos públicos se adoptaron para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y los derechos y libertades de los demás.

Бле Сепе и Силы Юсуфа, такие, как" Поколение Бле Гуде" и дискуссионный клуб" Сорбонна", действовали в городе при попустительстве сил правопорядка и публично подстрекали к насилию в отношении сторонников ОУДМ, проводили публичные мероприятия без санкции мэрии, а также перекрывали дороги и обыскивали автомобили и гражданских лиц.
Blé Sépé y Sylla Youssouf, tales como la" generación Blé Goudé" y el club de debate" La Sorbonne", operaban en la ciudad a sabiendas de las fuerzas del orden, incitando públicamente a la violencia contra los partidarios del RHDP, a manifestaciones públicas no autorizadas por el municipio, así como a la colocación de barricadas y al registro de vehículos y particulares.

Несмотря на это, политические партии проводили различные публичные мероприятия, к числу которых относятся манифестации, организованные ССРО 31 марта и 8 августа в знак протеста против политики правительства и той поддержки, которую ему оказывает международное сообщество.
Aun así, los partidos políticos hicieron diversos actos públicos, como los de la USORAL de 31 de marzo y 8 de agosto para protestar contra el Gobierno y el apoyo que recibe de la comunidad internacional.

Распространение научных и технологических знаний с помощью таких механизмов, как научные центры и музеи, публичные мероприятия и программы научной пропаганды в средствах массовой информации и в университетах, содействует общему научно- технологическому просвещению общества.
La divulgación científica y tecnológica, mediante instrumentos como los centros y museos de ciencia, actos públicos, los medios de comunicación y los programas de extensión de ámbito universitario, contribuye a mejorar la calificación científica y tecnológica general de la sociedad.

Центр по контролю и профилактике заболеваемости( CDC) рекомендует использовать в общественных местах тканевые лицевые маски, в частности, с целью ограничения передачи инфекции лицами с бессимптомным течением заболевания. Стратегии социального дистанцирования направлены на уменьшение контакта инфицированных пациентов с большими группами людей; в рамках этих мер были закрыты школы и предприятия, ограничено передвижение граждан и отменены крупные публичные мероприятия.
Los CDC han recomendado el uso de tapabocas de tela en lugares públicos, uno de los motivos es limitar la transmisión por parte de personas asintomáticas. Las estrategias de distanciamiento social buscan reducir el contacto de las personas infectadas con grupos grandes cerrando escuelas y lugares de trabajo, restringiendo los viajes y cancelando las reuniones públicas multitudinarias.

Омбудсмен сотрудничает с детьми, содействует выражению ими мнений и учитывает их мнения, инициирует публичные мероприятия, направленные на улучшение положения детей, и принимает участие в этих мероприятиях, а также предлагает меры по наращиванию влияния детей в обществе.
Colabora con ellos, los anima a que expresen sus opiniones y las respeta, organiza actividades públicas destinadas a mejorar la situación de los niños y participa en éstas, y propone medidas para aumentar la influencia de los niños en la sociedad.

Комиссия по культуре организует и проводит конференции- дискуссии, публичные мероприятия, театральные представления и кинопросмотры, привлекая к этой деятельности известных политиков и артистов, для информирования широких кругов общественности о важных событиях как прошлого, так и современности.
La Comisión de Cultura organiza y anima mesas redondas, encuentros públicos, obras de teatro o proyecciones cinematográficas, con la participación de personalidades políticas y culturales, con el fin de informar al público en general sobre temas importantes de la historia y de la actualidad.

В течение отчетного периода информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций партнерствовали с правительствами и устраивали публичные мероприятия, включая пресс-конференции, семинары, лекции, кино- и видеопросмотры и празднование установленных международных дат, чтобы привлекать внимание к вопросам, отнесенным государствами- членами к числу приоритетных.
Durante el período de que se informa, los centros y oficinas de información de las Naciones Unidas se asociaron con gobiernos y organizaron actos públicos, como conferencias de prensa, cursos prácticos, conferencias, proyecciones de películas y vídeos, y la observancia de días internacionales, a fin de crear conciencia sobre cuestiones prioritarias definidas por los Estados Miembros.

Антидискриминационные положения распространяются на сферу труда и сферу образования, политику в сфере занятости и услуги по трудоустройству вне рамок государственной службы, членство в некоторых организациях, доступ к товарам, услугам и жилью, публичные собрания и публичные мероприятия, здравоохранение и медицинскую помощь, социальные услуги, систему социального страхования и страхования на случай потери работы, финансовую помощь учащимся и студентам, службу в вооруженных силах и гражданскую службу, а также работу в государственном секторе.
Las disposiciones antidiscriminatorias se aplican a la vida laboral; la educación; las actividades relacionadas con la política y los servicios de empleo que no operan con un contrato público; la posibilidad de ser miembro de determinadas organizaciones; los bienes, los servicios y la vivienda, y las reuniones y actividades públicas; la atención médica y de la salud, y los servicios sociales; el sistema de seguridad social, el seguro de desempleo y la asistencia financiera para cursar estudios; el servicio militar nacional y el servicio civil; y el empleo público..

Призывает все государства провести, на добровольной основе и, где это возможно, совместно с неправительственными организациями и гражданским обществом, в День уничтожения стрелкового оружия публичные мероприятия по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить как можно более широкое распространение информации об этих мероприятиях, в том числе с помощью национальных и международных средств массовой информации;
Pide a todos los Estados que el Día de la Destrucción de las Armas Pequeñas, organicen, con carácter voluntario y, de ser posible, con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, actos públicos de destrucción de armas pequeñas y ligeras, y que velen por la difusión más amplia posible de información sobre los actos que se celebren, incluso por conducto de los medios de comunicación nacionales e internacionales;

Соблюдать общественный порядок и регламент проведения публичного мероприятия;
Cumplir las normas de orden público y el reglamento para realizar el acto público;

Крупных публичных мероприятий в поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Importantes acontecimientos públicos en apoyo del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Законодательство предусматривает уведомительный порядок проведения публичных мероприятий.
La legislación exige que se notifique la celebración de un acto público.

Не, не, не, второй этап, это не публичное мероприятие.
No, no, la fase dos no es un evento público.

Специальный докладчик принял участие в ряде публичных мероприятий, посвященных теме образования, и налаживал сотрудничество с государствами, международными и неправительственными организациями.
El Relator Especial participó en diversos actos públicos sobre la educación y estrechó la colaboración con los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG.

Институт организовал несколько международных публичных мероприятий, а также разработал и распространил информационные материалы по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Instituto organizó varias actividades públicas internacionales además de producir y difundir documentos de información sobre la prevención del delito y la justicia penal.