Que es ПЯТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ en Español

• quinta conferencia ministerial
• quinta conferencia de ministros

Ejemplos de uso de Пятой конференции министров en Ruso y sus traducciones al Español

С конца 1993 года МОТ участвовала в работе по подготовке к пятой конференции министров здравоохранения африканских государств( 1995 год).
Desde fines de 1993, la OIT ha participado en los preparativos de la Quinta Conferencia de Ministros Africanos de Salud(1995).

Резолюция№ 1 пятой Конференции министров стран Европы по политике в области средств массовой информации( Салоники, 11- 12 декабря 1997 года).
Resolución No. 1 de la quinta Conferencia Ministerial sobre Política de Medios de Comunicación(Tesalónica, 11 y 12 de diciembre de 1997).

Однако вопрос о праве в области конкуренции был исключен из повестки дня пятой Конференции министров ВТО, проходившей в Канкуне в 2003 году.
Sin embargo, en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún en 2003, el derecho de la competencia se suprimió del temario de cuestiones relativas al comercio.

На эту ситуацию обратили внимание участники пятой Конференции министров информации стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Абудже, Нигерия, в сентябре нынешнего года.
Los participantes en la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Abuja(Nigeria) en septiembre del año en curso.

Пятой Конференции министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в арабских государствах( Каир, 11- 14 июня 1994 года);
Quinta Conferencia de Ministros de Educación y Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados árabes, que se celebró en El Cairo del 11 al 14 de junio de 1994;

Странам СКПТП была оказана помощь в подготовке к пятой Конференции министров ВТО в Канкуне и в связи с их участием в разработке и реализации программы работы, согласованной в Дохе.
Se prestó asistencia a los países abarcados por el JITAP en sus preparativos para la Quinta Conferencia Ministerial de Cancún y la participación en el programa de trabajo de Doha.

В этом отношении делается все возможное для обеспечения надлежащей организации пятой Конференции министров по окружающей среде в Европе, которая будет проведена в Киеве в 2003 году.
En este sentido, se está haciendo todo lo posible para garantizar la buena organización de la Quinta Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente en Europa, que se celebrará en Kiev en 2003.

На пятой Конференции министров ВТО, которая состоялась в Канкуне( Мексика) 1014 сентября 2003 года, вопрос об интеллектуальной собственности коренных народов не рассматривался.
El tema de la propiedad intelectual de los pueblos indígenas no fue abordado en la quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún(México) del 10 al 14 de septiembre de 2003.

Сдвинув с мертвой точки переговоры, которые застопорились после неудачного завершения пятой Конференции министров ВТО в Канкуне( в 2003 году), данное решение позволяет вернуть переговоры на нужный путь.
Esta decisión vuelve a encarrilar las negociaciones y pone fin al punto muerto en el que se encontraban tras el revés de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún(2003).

КТП наметил программу работы и ключевые вопросы, которые необходимо решить в течение периода, оставшегося до пятой Конференции министров ВТО в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.
El Comité de Negociaciones Comerciales había determinado el programa de trabajo y las cuestiones principales que se habían de resolver en el período previo a la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebraría en Cancún(México) en septiembre de 2003.

В этой связи тот факт, что на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне не было достигнуто ощутимых результатов, имеет негативные последствия не только для мировой торговой системы, но и, прежде всего, для мирового развития.
Por consiguiente, el hecho de que en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún no se alcanzaran progresos tangibles constituye un revés, no sólo para el sistema de comercio mundial sino, sobre todo, para el desarrollo mundial.

Принимаем к сведению предложение правительства Королевства Марокко о проведении Пятой конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки и выражаем ему признательность за это;
Tomamos nota del ofrecimiento del Gobierno del Reino de Marruecos de auspiciar la Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África y le expresamos nuestro agradecimiento;

В 2005 году 11 тихоокеанских малых островных развивающихся государств совместно( с другими членами ЭСКАТО) приняли подход к<< зеленому>gt; принципу роста на пятой Конференции министров стран-- членов ЭСКАТО по окружающей среде и развитию.
En 2005, 11 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico(junto con otros miembros de la CESPAP) adoptaron un enfoque de crecimiento verde en la Quinta Conferencia Ministerial de la CESPAP sobre el medio ambiente y el desarrollo.

В 2008 году на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран была принята Рабатская декларация об осуществлении международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
En 2008, se aprobó la Declaración de Rabat en la quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Мы обеспокоены также отсутствием каких-либо ссылок на возникшую в Канкуне тупиковую ситуацию, показавшую новую конфигурацию международного политического влияния, и включением вопросов, которые уже были отвергнуты на пятой Конференции министров.
También nos preocupa la falta de referencia al atascadero de Cancún, que puso de manifiesto una nueva configuración del poder político internacional, así como la inclusión de cuestiones que ya han sido rechazadas en la Quinta Conferencia Ministerial.

Хотя на пятой Конференции министров ВТО не удалось достичь консенсуса, она дала возможность проанализировать достигнутый прогресс и выявила необходимость политической договоренности для успешного и своевременного завершения Дохинского раунда.
Aunque en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no se llegó a un consenso, dio la posibilidad de examinar los progresos alcanzados e indicó la necesidad de llegar a un acuerdo político para completar a tiempo con buenos resultados la Ronda de Doha.

Участники Конференции с беспокойством отметили отсутствие прогресса на пятой Конференции министров ВТО, прошедшей в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года, и призвали к немедленному возобновлению торговых переговоров под эгидой ВТО.
La Conferencia observó con consternación la falta de progresos realizados en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún(México), en septiembre de 2003, e hizo un llamamiento para que se reanudaran de inmediato las negociaciones comerciales bajo los auspicios de la OMC.

Неспособность пятой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Канкуне, достичь договоренности повышает ответственность Второго комитета в том, что касается обсуждения вопросов макроэкономической политики.
El hecho de que la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún, no hubiera podido llegar a un acuerdo significa que es mayor la responsabilidad de la Segunda Comisión de tratar las cuestiones de política macroeconómica.

Остальные документы находятся в стадии ратификации, как и Конвенция о выдаче и оказании взаимной правовой помощи по вопросам борьбы с терроризмом, принятая на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки.
Los instrumentos restantes están en proceso de ratificación, así como el Convenio de asistencia judicial y de extradición en casos de terrorismo, aprobado en la Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África.

На пятой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>gt;( Киев, май 2003 года) карпатские страны приняли Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, которая была впоследствии подписана всеми семью странами.
En la quinta Conferencia Ministerial del proceso" Medio Ambiente para Europa", celebrada en Kyiv en mayo de 2003, los países de los Cárpatos aprobaron el Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos, que posteriormente firmaron los siete países.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УООННП) сообщило, что в 2008 году Кабо-Верде участвовала в пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран, посвященной осуществлению универсальных договоров по борьбе с терроризмом.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito comunicó que Cabo Verde participó en 2008 en la Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de Países Francófonos de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Несмотря на провал пятой Конференции министров ВТО, развивающимся странам необходимо продолжать диалог с промышленно развитыми странами с целью обеспечения учета их интересов в ходе многосторонних торговых переговоров.
Pese al fracaso de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC, los países en desarrollo deben proseguir el diálogo con los países industrializados, a fin de que se tengan en cuenta sus intereses en las negociaciones comerciales multilaterales.

Учитывая, что в случае провала программы работы большие потери понесут все стороны, было бы благоразумным рассматривать исход пятой Конференции министров ВТО не как неуспех в достижении поставленной цели, а как возможность проанализировать факты.
Habida cuenta de que todos tienen mucho que perder si fracasa el programa de trabajo, sería prudente abordar los resultados de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no como un destino al que no se ha llegado, sino como una oportunidad para hacer un balance de la situación.

Г-н Абдалла( Судан) говорит, что провал пятой Конференции министров ВТО в Канкуне ясно показал насколько жизненно необходимо провести обзор принципов, на которых основывается международное экономическое сотрудничество.
El Sr. Abdalla(Sudán) dice que el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún indica la necesidad fundamental de examinar los principios en los que se basa la cooperación económica internacional.

Просит Верховного комиссара по правам человека представить всеобъемлющий доклад по правам человека, торговле и инвестициям пятой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в сентябре 2003 года в Канкуне( Мексика);
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que haga una exposición general sobre los derechos humanos, el comercio y las inversiones ante la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que debe tener lugar en Cancún(México) en septiembre de 2003;

Провал пятой Конференции министров ВТО продемонстрировал нежелание развитых стран принять во внимание законные чаяния бедных стран, которые они связывают с нормами регламентации торговли и доступом на мировой рынок.
El fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC pone de manifiesto la reticencia de los países desarrollados a tener en cuenta las aspiraciones legítimas de los países pobres en materia de normas de regulación y de acceso al mercado mundial.

Вместе с тем группа из 18 таких стран, являющихся членами ВТО, представила предложение о включении пункта в проект текста документа министров пятой Конференции министров в Канкуне в 2003 году, т. е. менее чем через месяц после Алматинской конференции..
Sin embargo un grupo de 18 países miembros de la OMC pertenecientes a esa categoría presentaron un párrafo para el proyecto de texto ministerial de la Quinta Conferencia Ministerial celebrada en Cancún en 2003, antes de transcurrido un mes desde la Conferencia de Almaty.

Неудача пятой Конференции министров ВТО вызвала разочарование и заставила задуматься над перспективами ПРД и жизнеспособности МТС, а также над путями и средствами продвижения вперед в переговорах, начатых в Дохе.
El contratiempo sufrido en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC causó decepción y dio lugar a que se reflexionara acerca de las perspectivas del Programa de Trabajo de Doha y la viabilidad del sistema de comercio multilateral(SCM), así como sobre los medios para avanzar en las negociaciones de Doha.

В области регионального сотрудничества между судебными органами Марокко продолжает прилагать усилия для содействия реализации соглашения о сотрудничестве судебных органов, принятого на пятой Конференции министров юстиции государств региона с целью обеспечить осуществление в полном объеме международных документов по борьбе с терроризмом.
En la esfera de la cooperación judicial regional, Marruecos prosigue sus esfuerzos por promover el acuerdo de cooperación judicial aprobado en la quinta Conferencia de Ministros de Justicia de esos Estados con miras a la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Участники пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран подчеркнули необходимость формирования нового мирового порядка в области информации и коммуникации на основе принципов независимости, прогресса, демократии и взаимовыгодного сотрудничества.
Los participantes en la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados han subrayado la necesidad de que se establezca un nuevo orden mundial en la esfera de la información y la comunicación sobre la base de los principios de la independencia, el progreso, la democracia y la colaboración en beneficio mutuo.