Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ОСТАЮТСЯ en Español

• países en desarrollo siguen

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны остаются en Ruso y sus traducciones al Español

Многие развивающиеся страны остаются уязвимыми и могут очень быстро оказаться на обочине мирового развития.
Muchos países en desarrollo siguen siendo vulnerables y pueden quedar fácilmente marginados.

Потоки и частных, и государственных капиталов в развивающиеся страны остаются непредсказуемыми и нестабильными.
Las corrientes de capital, tanto oficiales como del sector privado, dirigidas a los países en desarrollo siguen siendo imprevisibles e inestables.

В то же время развивающиеся страны остаются важными рынками импорта услуг.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo seguían siendo mercados importantes para las importaciones de servicios.

Развивающиеся страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, многие из которых зарождаются в развитых странах..
Los países en desarrollo seguían expuestos a perturbaciones externas, muchas de ellas originadas en los países desarrollados.

Министры также отметили, что объем и распределение притоков ПИИ в развивающиеся страны остаются неравномерными.
Los Ministros tomaron asimismo nota de que la extensión y dispersión de las entradas de IED en los países en desarrollo seguían siendo irregulares.

Однако именно развивающиеся страны остаются самыми уязвимыми. Они не должны нести бремя в одиночку.
No obstante, el mundo en desarrollo sigue siendo el más vulnerable, y no debería soportar la carga por sí solo.

Тем не менее экономические проблемы в Аргентине показали, что риски ухудшения ситуации, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, остаются немалыми.
Sin embargo, los riesgos de regresión a que se ven enfrentados los países en desarrollo siguen siendo considerables, como demuestran los problemas económicos de la Argentina.

Однако развивающиеся страны остаются важными рынками для импорта услуг( первые десять импортеров на 2001 год перечислены в таблице 2).
No obstante, los países en desarrollo siguen siendo mercados importantes para las importaciones de servicios(los diez importadores más importantes de 2001 figuran en la lista del cuadro 2).

Г-н Альемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что развивающиеся страны остаются главными жертвами кризиса, который произошел не по их вине.
El Sr. Alyemany(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los países en desarrollo siguen soportando las peores consecuencias de una crisis que no provocaron.

Если говорить о глобализации, то развивающиеся страны остаются незащищенными перед лицом внешних воздействий несмотря на то, что им удалось усовершенствовать свою внутреннюю политику.
En el contexto de la globalización, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a los acontecimientos externos, aunque hayan logrado mejorar sus políticas internas.

Развивающиеся страны остаются основными потребителями нефти, на них приходится свыше 75% совокупного роста спроса на нефть; первое место среди них занимают Китай, Индия, Ближний Восток и Латинская Америка.
Los países en desarrollo siguen siendo los principales consumidores de petróleo y a ellos debe atribuirse más del 75% del crecimiento total de la demanda de petróleo, encabezados por China, la India, Oriente Medio y América Latina.

Все большее беспокойство вызывает то обстоятельство, что многие развивающиеся страны остаются позади в этом процессе, будучи неспособными участвовать в разработке этих технологий и лишенными научно-технических преимуществ и выгод.
Preocupa cada vez más que muchos países en desarrollo se estén quedando a la zaga, no puedan participar en la creación de esas tecnologías y se vean privados de las ventajas que ofrecen.

Многие развивающиеся страны остаются на обочине глобальных процессов принятия решений, например, в рамках бреттон- вудских учреждений или Группы 20, которые в результате не являются истинно представительными и подотчетными.
Numerosos países en desarrollo siguen estando marginados de los procesos mundiales de adopción de decisiones, por ejemplo, dentro de las instituciones de Bretton Woods o el Grupo de los Veinte, que por consiguiente carecen de verdaderas representatividad y rendición de cuentas.

Проблема осложняется существенным снижением ОПР, в результате чего развивающиеся страны остаются заложниками нищеты, поскольку у них нет средств, необходимых для осуществления проектов социального и экономического развития.
El problema se complica por el descenso sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo, como consecuencia del cual los países en desarrollo siguen sin poder salir de la pobreza, ya que no cuentan con los fondos necesarios para ejecutar proyectos de desarrollo social y económico.

Хотя эти данные, возможно, помогают увидеть, каким образом страны могут использовать торговлю услугами в интересах развития, развивающиеся страны остаются крайне уязвимыми к внешним шоковым потрясениям, не поддающимся контролю с их стороны, из-за своей чрезмерной зависимости от ограниченного круга деятельности в сфере услуг.
Aunque esas cifras pueden resultar útiles porque demuestran cómo pueden aprovechar los países el comercio de servicios para el desarrollo, los países en desarrollo siguen siendo especialmente vulnerables a las conmociones externas sobre las que no tienen control, debido a su dependencia excesiva de un número limitado de actividades de servicios.

Приток ресурсов в развивающиеся страны остается одним из важнейших факторов развития.
La corriente de recursos hacia los países en desarrollo seguía siendo un factor esencial del desarrollo..

Приток частного капитала в развивающиеся страны остается нестабильным и ориентированным на краткосрочные инвестиции.
Las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo siguen siendo volátiles y orientándose al corto plazo.

Кроме того, как отметили ряд представителей, несмотря на изменения международной обстановки, проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, остались теми же.
Además, varios representantes observaron que, pese a la transformación del entorno internacional, los problemas a que se enfrentaban los países en desarrollo seguían siendo los mismos.

Вместе с тем многие развивающиеся страны остались позади и принимают лишь ограниченное участие в этом процессе.
Sin embargo, muchos países en desarrollo se han quedado atrás y su participación en este proceso ha sido limitada.

Наличие существующего неравенства приведет к тому, что развивающиеся страны останутся на периферии глобализации.
La persistencia de esas desigualdades hará que los países en desarrollo sigan en la periferia de la mundialización.

К сожалению, торжественные обязательства в отношении передачи развитыми странами финансовых ресурсов развивающимся странам остаются в значительной степени невыполненными.
Lamentablemente, los compromisos solemnes asumidos para la transferencia de recursos financieros del mundo desarrollado al mundo en desarrollo aún no se han cumplido en su mayoría.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и продолжает расти.
La desigualdad entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo de dimensiones inaceptables y continúa aumentando.

Разрыв неравенства между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо значительным и продолжает расширяться.
La desigualdad entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo de dimensiones inaceptables y continúa aumentando.

Следует признать, что, несмотря на предпринимавшиеся ранее усилия, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
Hay que reconocer que, pese a los esfuerzos realizados en el pasado, la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo inaceptablemente amplia.

Одна пятая населения земного шара живет в жалкой нищете, и разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
Una quinta parte de la población del mundo vive en condiciones de pobreza abyecta, y la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo inaceptablemente grande.

Несмотря на прогресс, достигнутый в этом направлении, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается значительным и имеет тенденцию к углублению вследствие стремительного технического прогресса в данной области.
Pese a los progresos alcanzados, la diferencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo muy grande y tiende a aumentar por la rapidez de los progresos tecnológicos en ese ámbito.

Кроме того, разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами остается большим и продолжает расширяется, а также углубляется между наиболее динамично развивающимися странами и остальным развивающимся миром( United Nations, 2006d).
Además, la disparidad de ingresos entre las economías avanzadas y las economías en desarrollo es enorme y cada vez mayor, y está separando también cada vez más a las economías en desarrollo más dinámicas de las del resto del mundo en desarrollo(Naciones Unidas, 2006d).

Кроме того, объем потоков помощи развивающимся странам остается ниже согласованной цели, а разработка новых и инновационных ресурсов, будучи позитивной, не может заменить ОПР.
Además, las corrientes de asistencia hacia los países en desarrollo siguen por debajo del objetivo acordado, y el desarrollo de recursos nuevos e innovadores, pese a ser positivo, no puede reemplazar a la AOD.

Комитет с озабоченностью отметил, что доходы на душу населения и производительность труда в сельских районах развивающихся стран оставались низкими, а нищета приняла угрожающие размеры.
El Comité tomó nota con preocupación de que los ingresos y la productividad per cápita en las zonas rurales del mundo en desarrollo seguían siendo bajos y que el nivel de pobreza era cada vez mayor.