Que es РАЗВЯЗКА en Español

• final
• anagnórisis
• desenlace

Ejemplos de uso de Развязка en Ruso y sus traducciones al Español

И развязка.
Y el descubrimiento.

И какая развязка?
¿En qué terminó?

И развязка интрижки.
Y el final de un affaire.

Только развязка.
Sólo el desenlace.

Развязка" и" перипетия".
Anagnórisis y peripecia.

Какая драматичная развязка.
Eso fue un final dramático.

Сюжет тот же, развязка печальная.
Misma historia, final más triste.

Говорила же тебе, тупая развязка.
Os dije que era una gilipollez.

Если тебе нужны завязка, кульминация и развязка, у меня есть на выбор 27 романов для тебя.
Si quieres un principio, un desarrollo y un final… escoge entre mis 27 novelas.

Идеальная романтическая развязка.
Un final perfecto, de lo más romántico.

Подобного же рода трагедия разразилась в Восточном Тиморе, развязка которой, к счастью, уже не за горами.
Lo mismo se puede decir de la tragedia de Timor Oriental, cuyo desenlace feliz empieza a atisbarse.

Вот твоя девушка и счастливая развязка.
Ahí está tu chica y tu final feliz.

Однако развязка конфликта неожиданно наступила в середине октября вследствие победы, одержанной генералом Сассу- Нгессо.
Sin embargo, el desenlace del conflicto se precipitó a mediados de octubre con el triunfo del General Sassou-Nguesso.

Кому не по душе счастливая развязка?
¿A quién no le gustan los finales felices?

При сексуальном возбуждении и мужчины, и женщины проходят четыре отдельных этапа физической реакции: возбуждение, плато, оргазм и развязка.
Cuando son sexualmente estimulados… tanto hombres como mujeres pasan por las que son, esencialmente, cuatro etapas separadas de respuestas fisiológicas… excitación, meseta, orgasmo y resolución.

Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягненок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как мое время, которое закончилось.
Son dos lados de una misma moneda, justo como innovación e imitación, como riesgo y responsabilidad, como peripecia y anagnórisis, como ese pobre corderito, que espero ya no esté temblando, y como mi tiempo ya se me terminó.

Лучшая часть в разгадывании любой тайны- это развязка.
La mejor parte de un gran misterio es su solución.

Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягненок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как мое время, которое закончилось. Я был рад поговорить с вами, давайте, продолжайте работу.
Son dos lados de una misma moneda, justo como innovación e imitación, como riesgo y responsabilidad, como peripecia y anagnórisis, como ese pobre corderito, el cual espero ya no esté temblando, y como mi tiempo ya se me terminó, ha sido estupendo hablarles y regresen a trabajar,¿de.

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.
Literalmente, la transición de ignorancia a sabiduría es anagnórisis.

Причины этих глубоких изменений очевидны: воссоединение и историческая развязка все еще оставляют открытым« немецкий вопрос»; провал конституции ЕС и, следовательно, концепции общей Европы; институциональная слабость расширенного состава ЕС из 27 членов; а также возрастающая неэффективность и медлительность институтов ЕС.
Las razones para ese profundo cambio son evidentes: la reunificación y la resolución histórica de la- hasta ahora pendiente-“cuestión alemana”; el fracaso de la constitución de la UE y, por tanto, de la concepción europea; la debilidad institucional de una UE ampliada con 27 miembros; y la ineficiencia y lentitud cada vez mayores de las instituciones de la UE.

Они называли это улучшением, с них началась долгая, медленная развязка.
Las llamaban mejoras, y fueron el comienzo de una larga, lenta desintegración.

Он был немецким драматургом… он был немецким драматургом- и он считал, что существует структура из пяти актов: экспозиция, возрастающее действие, климакс, падающее действие и развязка, которая является распутыванием или разрешением истории.
Él era un dramaturgo alemán,- fue un dramaturgo alemán- y creía que había una estructura de cinco actos, una exposición, un ascenso, un clímax, un descenso y un desenlace, que es el desmoronamiento o la resolución de la historia.

А то я уже заждался. Ммм. Так вас интересует все дело или только развязка?
Casi nos lo estábamos pasando bien.¿Queréis hablar de todo el caso o solamente de su final?

И счастливой развязке не место в середине легенды.
El final feliz no debe terminar a mitad de la historia.

Я говорю о счастливой развязке для всех нас во всех возможных смыслах этого выражения.
Hablo de un final feliz para todos nosotros, Con un doble sentido posible.

Кто заказывал счастливую развязку?
¿Alguien ordenó un final feliz?

Из-за тебя я пропустил развязку!
¡Has hecho que me pierda el final!

В октябре 1820 года правление короля подошло к трагической развязке.
En octubre de 1820, su reinado finalmente llegó a su trágico final.

Это приводит к неожиданной и трагической развязке.
Esto conducirá a un final trágico e inesperado.

Да, но эти осложнения всегда ведут к веселой и душевной развязке.
Sí, pero esas complicaciones siempre llevan a un gracioso y entrañable final.