Que es РАЗРАБОТАТЬ НОРМЫ en Español

• elaborar normas
• formular normas
• establecer normas

Ejemplos de uso de Разработать нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать нормы для повторного использования.
Establecer normas para la reutilización.

Тем не менее важно разработать нормы о международной ответственности как таковой.
No obstante, es importante formular normas sobre la responsabilidad internacional per se.

Разработать нормы для сбросов и осадков очищенных сточных вод.
Establecer normas para los efluentes y el fango tratados.

На многостороннем уровне были предприняты попытки разработать нормы поведения для транснациональных корпораций( ТНК).
A escala multilateral, se hicieron esfuerzos por formular normas de comportamiento para las empresas transnacionales.

Кроме того, Организация должна разработать нормы, касающиеся ответственности за ущерб, причиненный некомпетентными управленческими действиями.
La Organización debe también elaborar normas sobre rendición de cuentas aplicables a las pérdidas provocadas por defectos de gestión.

К Комиссии по международной гражданской службе обращена просьба разработать нормы классификации всех должностей на уровне Д- 1 и выше.
Pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional que formule normas de clasificación respecto de todos los puestos de categoría D-1 y superior.

При этом ставится цель разработать нормы, касающиеся указанных областей, для включения в новый проект уголовного кодекса, представляемый на рассмотрения парламента.
El objetivo es elaborar normas en esas esferas para incluirlas en el nuevo proyecto de Código Penal que se presentará al Parlamento.

В соответствии с этим положением Рабочей группе следует разработать нормы, которые уделяют основное внимание ТНК, охватывая и другие компании.
Esta formulación indica que el Grupo de Trabajo debe elaborar normas referidas sobre todo a las empresas transnacionales pero que abarquen también a otras empresas.

Таким образом, предпринимаются попытки разработать нормы, которые бы рационально применялись для решения приоритетных проблем, по той или иной причине забытых в прошлом.
Se trata, pues, de elaborar normas que se apliquen racionalmente para atender prioridades que, por alguna razón, han sido descuidadas en el pasado.

С тех пор международное сообщество пытается установить основные характеристики геостационарной орбиты и разработать нормы, регулирующие справедливый доступ к ней.
Desde entonces, la comunidad internacional intenta determinar las características fundamentales de la órbita geoestacionaria y elaborar normas que regulen el justo acceso a ella.

Г-н Гиссе заявил, что Рабочей группе надлежит разработать нормы, касающиеся политических, экономических и социальных прав коренных народов.
El Sr. Guissé afirmó que sobre el Grupo de Trabajo recae la responsabilidad de elaborar una normativa en relación con los derechos políticos, económicos y sociales de las poblaciones indígenas.

Разработать нормы по ориентации и координации действий, направленных на обеспечение доступа к основополагающим услугам, особенно в областях образования, здравоохранения и правовой помощи;
Establezca normas que orienten y coordinen las acciones encaminadas a garantizar el acceso a los servicios básicos, en particular la educación, la salud y la asistencia jurídica;

Поручает Генеральному секретарю в 60дневный срок разработать нормы потребления и уровни использования в целях выполнения пункта 20 приложения B к настоящей резолюции;
Encarga al Secretario General que, en un plazo de 60 días, elabore tasas de consumo y niveles de uso para la aplicación del párrafo 20 del Anexo B de la presente resolución;

Есть ли способ разработать нормы и механизмы, чтобы по крайней мере минимизировать масштабы разрушений, причиняемых безответственным применением НППМ и КВУ со стороны НГС?
¿Hay alguna forma de elaborar normas y mecanismos que al menos reduzcan al mínimo la magnitud de la destrucción que causa el uso irresponsable de MDMA y dispositivos explosivos improvisados por los ANE?

Участники вышеупомянутой конференции по проблемам беженцев и перемещенных женщин, состоявшейся в Аддис-Абебе, рекомендовали разработать нормы, исходя из конкретных нужд перемещенных лиц из числа женщин.
La citada Conferencia de Addis Abeba sobre Refugiadas y Desplazadas recomendaba que se dictaran normas adaptadas específicamente a las especiales necesidades de las mujeres.

Отмечалось, что работа Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать нормы, которые можно будет применять в отношении вопросов о национальной принадлежности требований.
Se señaló que la labor de la Comisión en la esfera de la protección diplomática permitiría elaborar normas que pudieran aplicarse a las cuestiones relativas a la nacionalidad de las reclamaciones.

В порядке одобрения предложения о рассмотрении проблемы ответственности было указано, что существует настоятельная необходимость разработать нормы, регулирующие международную ответственность за трансграничный ущерб.
En apoyo de la propuesta de examinar la cuestión de la responsabilidad, se señaló que era urgente la necesidad de elaborar normas relativas a la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos causados.

Группа предложила разработать нормы регулирования экономической и финансовой политики, касающиеся, например, отрицательного или положительного сальдо по текущим счетам, темпов инфляции, бюджетных дефицитов и показателей задолженности.
Sugirió elaborar normas sobre políticas económicas y financieras relativas, por ejemplo, a déficits o superávits de cuenta corriente, tasas de inflación o déficits fiscales y coeficientes de deuda.

Чтобы предотвратить такие последствия, правительства должны разработать нормы, которые стимулируют устойчивую модель финансового вовлечения, модель, которая дает возможность МФО предлагать долгосрочную поддержку заемщикам.
Para evitar este tipo de resultados, los gobiernos deben diseñar regulaciones que promuevan un modelo de inclusión financiera sostenible, una que permita a las IMF ofrecer apoyo a los deudores en el largo plazo.

Действуя в соответствии с принятой в ОБСЕ концепцией безопасности, основанной на сотрудничестве, и совместно с другими международными форумами, они соглашаются разработать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты данного вопроса.
En consonancia con el concepto de la OSCE de seguridad cooperativa, y trabajando de consuno con otros foros internacionales, acuerdan elaborar normas, principios y medidas que abarquen todos los aspectos de la cuestión.

Федеральное управление общественного здравоохранения поручило организации, не относящейся к центральной администрации, разработать нормы высококачественной подготовки переводчиков в системе здравоохранения и использовать координационный центр.
La OFSP encomendó a una organización ajena a la administración que elaborara normas de formación y calificación para los intérpretes que trabajan en el sistema de salud y que administrara un centro de coordinación.

Мы считаем, что можно было бы получить возможность разработать нормы против применения ядерного оружия и даже поставить его вне закона и без консенсусного решения, и в конечном счете такие нормы будут применяться на глобальной основе.
Creemos que sería posible elaborar normas contra la utilización de las armas nucleares, e incluso prohibir esas armas, sin una decisión de consenso, y que en última instancia esas normas se aplicarían a nivel mundial.

Было указано, что практика государств в отношении опасных видов деятельности демонстрирует, что понятие ответственности за трансграничный ущерб все больше укореняется, а поэтому важно разработать нормы как таковой международной ответственности.
Se dijo que la práctica de los Estados en cuanto a las actividades peligrosas demostraba que el concepto de responsabilidad por el daño transfronterizo estaba cada vez más establecido y, por lo tanto, era importante formular normas acerca de la responsabilidad internacional per se.

В ходе следующего раунда многосторонних торговых переговоров по услугам необходимо разработать нормы для осуществления контроля за антиконкурентной практикой в конкретных секторах, в частности в секторе туризма и секторе транспортных услуг.
En la próxima ronda de negociaciones comerciales multilaterales sobre los servicios habría que elaborar normas para combatir las prácticas anticompetitivas en sectores específicos, en particular en los servicios de turismo y transporte.

Использование этих статей помогло уточнить и разработать нормы обычного международного права в отношении защиты государствами своих граждан и юридических лиц, а также беженцев и лиц без гражданства от противоправных деяний других государств.
Han ayudado a aclarar y desarrollar normas de derecho consuetudinario internacional respecto de la protección por los Estados a sus nacionales y entidades jurídicas, así como a los refugiados y apátridas, respecto de los actos ilícitos de otros Estados.

Главы государств и правительств отметили, что, хотя международному сообществу удалось разработать нормы права, поставившие под запрет химическое и биологическое оружие, оно, к сожалению, не смогло сделать того же в отношении ядерного оружия.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de que, si bien la comunidad internacional había logrado establecer normas en contra de las armas químicas y biológicas, lamentablemente no había podido hacer lo mismo con respecto a las armas nucleares.

АППЗ призвала также правительство разработать нормы содержания под стражей с учетом гендерного фактора и культурных особенностей для сохранения физического и психического здоровья женщин и воздержаться от содержания под стражей женщин, которые являются беременными или кормящими матерями.
AAPP además pidió al Gobierno que formulase normas de internamiento adecuadas culturalmente y en relación con el género a fin de atender las necesidades médicas y de salud mental de las mujeres y dejase de encarcelar a mujeres embarazadas o que amamantaban a sus bebés.

По мнению этих делегаций, разработка такой конвенции обусловлена необходи- мостью обновить Принципы и разработать нормы применительно к новым ситуациям, возникающим в связи с появлением технологических новшеств и применением дистанционного зондирования в коммерческих целях.
Esas delegaciones expresaron la opinión de que la elaboración de esa convención era necesaria para actualizar los Principios y elaborar normas para las nuevas situaciones resultantes de las innovaciones tecnológicas y de las aplicaciones comerciales de la teleobservación.

В частности, необходимо разработать нормы международного права, недвусмысленно предусматривающие, что такие нападения являются международными преступлениями, а лица, их совершающие, предаются суду в тех случаях, когда принимающая сторона эту обязанность выполнить не в состоянии.
En particular, debe elaborar normas de derecho internacional que estipulen de forma inequívoca que tales ataques constituyen un crimen internacional a fin de asegurar que los autores sean sometidos a juicio en los casos en que el país huésped no sea capaz de asumir esa responsabilidad.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли разработать нормы коллизионного права, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов, таких как банковские депозиты, аккредитивы, ценные бумаги и права интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo consideró si convendría formular reglas en materia de conflictos de leyes respecto de las garantías reales constituidas sobre otras categorías de bienes, tales como depósitos bancarios, cartas de crédito, valores bursátiles y derechos de propiedad intelectual.